四川外国语大学日语笔译2020考研经验指导学渣必看.pdf

四 川 外 国 语 大 学 日 语 笔 译 2020 考 研 经 验 指 导 学 渣 必 看首 先 说 我 选 择 川 外 的 原 因 是 因 为 想 要 留 在 重 庆 。 一 开 始 的 时 候 我在 重 大 、 川 外 之 间 纠 结 过 到 底 考 哪 个 学 校 ， 毕 竟 重 大 是 985。 但 是 咨询 过 很 多 老 师 说 ， 如 果 是 想 要 正 儿 八 经 学 东 西 的 话 ， 川 外 的 日 语 系 更好 ， 毕 竟 重 大 虽 然 是 综 合 大 学 ， 但 是 对 日 语 系 几 乎 不 重 视 ， 所 以 最 后还 是 选 择 了 报 考 川 外 。我 当 时 暑 假 复 习 的 时 候 ， 由 于 经 历 家 中 亲 人 病 重 以 及 去 世 的 事情 ， 所 以 暑 假 时 间 耽 误 了 不 少 ， 所 以 在 九 月 份 开 始 疯 狂 看 书 。 当 时 担心 自 己 学 习 进 度 太 慢 就 报 了 新 祥 旭 考 研 的 辅 导 ， 辅 导 老 师 就 是 考 上 的学 姐 ， 学 姐 带 着 我 一 对 一 的 辅 导 。 帮 我 总 结 了 很 多 知 识 点 。 下 面 是 我的 时 间 安 排 。早 上 八 点 起 床 ， 吃 早 饭 ， 九 点 开 始 正 式 看 书 ， 上 午 复 习 日 语 基 础 ，一 直 看 书 到 12点 半 错 开 吃 饭 高 峰 。 吃 完 饭 后 一 点 半 到 自 习 室 ， 午 睡半 小 时 ， 2 点 左 右 开 始 看 书 ， 下 午 一 般 练 习 翻 译 与 看 翻 译 基 础 ， 看 到下 午 五 点 半 ， 错 开 高 峰 去 吃 晚 饭 。 晚 上 六 点 半 左 右 开 始 继 续 ， 复 习 政治 与 百 科 知 识 。 一 直 复 习 到 10点 左 右 回 宿 舍 。 12点 睡 觉 ， 睡 觉 之 前会 在 脑 中 过 一 遍 今 天 所 背 的 知 识 ， 有 助 于 记 忆 。 下 面 我 根 据 学 姐 的 建议 与 自 己 的 经 验 给 大 家 分 享 下 我 的 考 研 准 备 情 况 ：一 、 初 试政 治 ：政 治 复 习 还 是 首 推 肖 秀 荣 系 列 。 肖 秀 荣 系 列 打 基 础 的 就 是 精 讲 精练 ， 精 讲 精 练 这 本 书 很 厚 ， 如 果 时 间 比 较 紧 迫 的 同 学 可 以 只 看 重 点 章节 ， 第 一 章 和 第 二 章 。 第 一 章 马 克 思 主 义 基 本 原 理 要 着 重 理 解 ， 第 二章 更 需 要 去 死 记 硬 背 。 不 过 这 两 章 在 考 研 政 治 里 所 占 比 例 非 常 大 。 然后 是 肖 秀 荣 1000 题 ， 我 个 人 认 为 刷 1000 题 是 非 常 有 必 要 的 ， 1000题 里 面 涵 盖 的 知 识 点 非 常 全 面 ， 来 不 及 看 近 代 史 或 是 思 修 的 部 分 ， 刷1000 题 背 诵 知 识 点 就 能 基 本 掌 握 知 识 点 。 大 题 方 面 主 要 就 是 肖 八 肖四 ， 肖 八 主 要 是 练 习 题 型 ， 复 习 知 识 点 。 肖 四 主 要 是 预 测 与 押 题 ， 不愧 是 肖 老 ， 每 年 都 能 押 中 题 。翻 译 硕 士 日 语 ：这 一 门 就 是 考 你 的 日 语 基 础 。 川 外 的 参 考 书 目 上 有 列 出 综 合 教程 这 一 系 列 参 考 书 。 这 本 书 主 要 是 复 习 综 合 教 程 5 与 综 合 教程 6 。 其 实 这 本 书 不 止 是 对 这 一 门 有 用 ， 对 日 语 翻 译 基 础 也 起 着 很重 要 的 作 用 。 翻 译 硕 士 日 语 的 很 多 语 法 都 是 出 自 N1， 这 系 列 书 的 很多 语 法 也 是 与 N1 重 合 ， 所 以 语 法 上 面 ， 这 一 系 列 书 很 有 借 鉴 意 义 。但 是 书 里 面 的 语 法 并 不 是 全 是 N1， 若 是 想 主 动 对 N1语 法 查 漏 补 缺 的话 ， 可 以 复 习 蓝 宝 书 。 题 型 的 话 ， 有 选 择 题 、 语 法 造 句 、 阅 读 、作 文 几 个 大 板 块 。 选 择 题 ， 语 法 造 句 前 面 已 经 提 到 过 了 ， 阅 读 就 是 要多 读 日 与 原 文 ， 多 看 日 语 原 版 书 籍 对 阅 读 提 升 会 非 常 快 。 作 文 就 是 要打 好 自 己 的 基 本 功 ， 我 记 得 当 时 作 文 题 目 是 教 養 450-500 字 ，低 于 450 分 扣 分 ， 高 于 500分 扣 分 。翻 译 日 语 基 础 ：这 一 门 的 题 型 就 是 主 要 分 为 两 个 板 块 。 第 一 个 板 块 是 单 词 。 这 里所 考 察 的 单 词 全 是 外 来 语 及 一 些 专 业 名 词 。 高 级 汉 译 日 教 程 书 后会 附 有 单 词 ， 考 察 率 很 高 需 要 重 点 记 忆 。 以 及 综 合 教 程 5 与 综合 教 程 6 的 外 来 语 单 词 的 考 察 率 也 很 高 ， 也 是 需 要 重 点 记 忆 的 。 平时 ， 还 可 以 每 天 关 注 一 下 人 民 网 日 语 版 ， 上 面 会 有 日 语 新 词 ， 可 以 收集 记 忆 。 19年 真 题 大 致 为 ： 碰 瓷 、 高 血 压 、 低 碳 、 肩 、 運 転 、 招 商 引 资 、 拉 黑 、 包 机 、 認 識 、 填 鸭 式 教 育 、 抗衰 老 、 环 保 评 估 、 电 子 支 付 、 地 沟 油 、 预 备 基 金 、 旅 行 巡 第 二 个 板 块 就 是 翻 译 ， 分 别 是 两 篇 汉 翻 日 、 两 篇 日 翻 汉 。 2017汉 翻 日 考 到 了 政 治 方 面 ， 这 时 在 人 民 网 日 语 版 上 的 单 词 收 集 与 句 型 收集 在 这 里 就 发 挥 了 非 常 大 的 作 用 。 日 翻 汉 两 篇 ， 第 二 篇 稍 微 会 偏 难 一点 ， 不 过 都 不 会 太 难 ， 平 常 准 备 的 时 候 多 做 翻 译 练 习 ， 打 好 基 础 非 常重 要 。 翻 译 练 习 这 里 可 以 推 荐 当 时 老 师 教 我 的 方 法 ， 一 定 要 选 择 有 译文 可 以 对 照 的 ， 否 则 自 己 翻 译 没 有 译 文 对 照 ， 进 步 相 对 缓 慢 。 并 且 ，若 是 日 翻 汉 可 以 翻 为 汉 语 后 又 再 次 翻 为 日 语 ， 这 样 可 以 更 清 楚 自 己 与原 文 的 翻 译 出 入 ， 不 准 确 在 哪 里 。 19 年 真 题 有 ： 汉 译 日 ， 两 段 写 的是 关 于 重 庆 市 的 建 设 规 划 和 P 图 、 日 译 汉 ， 两 段 ： 在 人 群 中 带 来 的 压力 和 关 于 石 蒜 花 的 一 幅 作 品 的 描 写 。汉 语 写 作 与 百 科 知 识 ：这 一 门 主 要 就 是 考 察 语 文 常 识 与 你 的 中 文 水 平 。 当 时 用 的 是 新 祥旭 机 构 提 供 的 笔 记 资 料 ， 这 本 笔 记 把 重 要 的 知 识 点 归 纳 的 很 清 楚 ， 各个 朝 代 也 分 了 出 来 ， 是 值 得 反 复 背 的 一 本 资 料 。 在 这 门 考 试 中 出 现 的翻 译 古 文 ， 并 且 注 标 点 符 号 ， 以 及 百 科 知 识 判 断 题 都 是 新 的 题 型 ， 替换 掉 了 以 前 的 应 用 文 。 百 科 知 识 考 参 考 书 目 以 及 背 诵 新 祥 旭 笔 记 就 可以 ， 古 文 翻 译 与 标 注 标 点 符 号 需 要 自 行 下 去 多 看 古 文 多 练 习 多 积 淀 。最 后 作 文 写 作 ， 作 文 是 材 料 作 文 ， 可 能 会 有 现 下 比 较 热 点 的 社 会 话 题 ，如 江 哥 事 件 、 高 校 学 生 杀 人 等 等 。二 、 考 研 复 试笔 试 ：考 纯 翻 译 ， 复 试 的 翻 译 会 比 初 试 的 略 难 一 点 ， 结 合 参 考 书 目 与 我之 前 说 的 翻 译 练 习 方 法 应 该 是 可 以 应 对 的 。 当 时 复 试 笔 试 是 没 有 人 不及 格 的 。面 试 ：面 试 需 要 好 好 准 备 。 首 先 要 准 备 一 个 日 语 的 自 我 介 绍 ， 主 要 介 绍自 己 的 大 学 本 科 的 情 况 吧 ， 怎 么 优 秀 怎 么 介 绍 ， 毕 竟 面 试 就 是 要 突 出自 己 让 老 师 记 住 。 如 果 可 以 的 话 ， 加 一 些 日 语 的 谚 语 、 惯 用 语 ， 也 许会 提 高 老 师 对 你 的 印 象 。 在 复 试 的 时 候 ， 老 师 会 全 日 语 与 你 交 流 ， 问题 不 算 难 ， 只 要 注 意 听 还 是 不 太 会 出 现 听 不 懂 的 问 题 。 就 算 听 不 懂 ，也 可 以 用 日 语 让 老 师 重 复 一 遍 。 当 时 老 师 有 问 到 我 的 专 八 、 N1， 所 以这 两 个 合 格 证 应 该 算 是 一 个 资 格 证 明 吧 ， 尽 量 在 复 试 之 前 取 得 这 两 个证 书 。 还 有 一 点 就 是 面 试 的 时 候 ， 尽 量 大 方 自 信 ， 这 样 也 会 提 高 印 象分 哦 。最 后 ， 考 研 是 一 个 需 要 坚 持 的 过 程 ， 谁 坚 持 到 最 后 谁 就 能 取 得 胜利 。 预 祝 各 位 学 弟 学 妹 成 功 上 岸 。