新祥旭辅导班：2021年2021年北航MTI英语翻译硕士专业保研经验分享 .docx

中传考研联盟新祥旭辅导班：2021 年 2021 年北航 MTI 英语翻译硕士专业保研经验分享 保研经验谈： 大胆尝试，永远不要限制自己！本科院校：河北工业大学（211 院校）排名：1/28专八：良好科研：论文一篇夏令营：北理工大学、厦门大学预推免：北京第二外国语、北京航空航天大学去向：北京航空航天大学 MT 翻译硕士 I保研之旅中传考研联盟作为一个工科学校的英语专业生，自己的保研之旅很坎坷，我一开始采取的是广撒网的策略，几乎有夏令营的学校，我都网络申请了，不过我网申的结果还是不错的，也许是因为本科 211，再加上竞赛奖项比较多，还是最终的面试，很艰难，竞争很激烈，但还是去了喜欢的北京，向往的北航，下面就说说我的经历吧，希望能对保研的学弟学妹们有帮助，也提醒你们少走弯路。北京理工大学（夏令营）推荐指数 三颗星我选择这个学校是因为北理工大学翻译每年招收的保研人数名额很多，翻译方向是科技翻译，也可以最后保底， 缺点是这个学校每年的夏令营时间相对早，那时候很多学生都会报，竞争也是很激烈，我参加时候， 有本科北师大、厦门大学、川外等的学生，表现非常好，都拿到了优秀营员的机会，我当时完全竞争不过她们。这个学校的夏令营考察方式分别是：面试加笔试。笔试偏重文学翻译， 一个半小时翻译一篇论读书，我当时没有准备文学翻译的练习，有其他营员复习到了，就很占优势， 所以准备复习时候，大家一定要将翻译名篇好好过一遍。面试首先是英语自我介绍， 要吐字清晰，我当时提前准备了，发音各方面没有大问题，面试老师会就你的自我介绍提出具体的问题，我面试提到了伍尔芙，老师就问我她中传考研联盟的作品有哪些，所以大家要对自己自我介绍中的细节扩展，提到的点都可以有所表达。面试第二个方面是快速阅读后，将阅读文章放在一旁，老师提问题，就文章的结构，主要表达思想，还有一些细节理解提出问题，我这一环节，文章梳理没做好，大家一定要提前拿几篇按照这个模式练习练习。最后结果，我没有被评上优秀营员，优秀营员有 13 个，参加的有 34， 后期预推免还有机会，但后期我也没有再选择去面试了。厦门大学（夏令营）推荐指数: 五颗星我选择的是厦门大学的教育学，选择这个专业是受学姐影响，我的学姐去了厦大教育学。 厦大英语比较难进，我就绕了个圈，试试教育学也是一种出路，考虑到我也对教育很感兴趣，厦大高等教育全国都排名很靠前，所以就参加了厦大教育的夏令营。我非常推荐大家参加厦大教育学夏令营，厦大夏令营是一场非常难忘的体验。厦大教育夏令营重视体验，为期 7 天，当然占用的时间也有些长了，大家如果怕错过其他夏令营，也可以有其他选择。前 5 天，我们都是听讲座，各种教育的讲座，见识到很多国内教育学大佬，大家讨论，气氛非常好。第 6 天，我们组队去鼓中传考研联盟浪屿玩耍，欣赏厦门的美景。最后一天才是考察，抽签回答问题，一个中文问题，一个英文问题，我抽的中文问题是，你如何看待大学班级选党员的机制，英文问题是，共享单车你怎么看，可见问题的专业性都不是很强，大家不要有负担，老师也非常和蔼，答题自信就可以，我们要注重英语演讲和表达，平时一定要有练习。最后结果，参营人数 74，录取 27， 我是 30 名，后期顺延到了我，接到了厦大的电话，我高兴得一夜没有睡觉，想着以后可以去海边宿舍住了，享受厦大的美好。北京第二外国语&北京航空航天大学（预推免）北二外 推荐指数四颗星得到了厦大的 offer 之后，我就比较有底气了，预推免就轻松了一些。我选择了北二外的翻译学，笔试也是很偏重文学，翻了一段朱自清的背影，很是吃力，所以大家一定要平时做好练习。面试老师问了我几个关于翻译学的知识问题，你知道哪些翻译学家， 我当时提到了尤金奈达，大家要积累一些翻译理论，提前准备好怎么说。北二外参加的人很少， 几乎来的学生都录取了，所以大家可以积极尝试。北航翻译 推荐指数五颗星中传考研联盟北航的预推免很晚，我当时的心已经在厦大了，去北航完全没有准备，清早五点起来，我就打了退堂鼓，叫的滴滴打车也没有来，我就想，不然就不去了吧，但是我同学也要去，她死活拉着我，到校门口打了车，差一点就没赶上高铁。一切都很迷迷糊糊，就进去了北航，北航的教室很古老，路边的树也很古老，我的心突然就很静，我参加了翻译 MTI 的笔试，这次的翻译偏科技，是关于芯片科技的，另一篇是关于全球气候变暖，我翻译得很顺利，我比较喜欢科技翻译。面试就是读一篇文章，再做视译，视译我很差，大家一定平时多练习视译，最后是问你有哪些翻译经验，catti 考了几级。这里，我要提醒学习英语的学弟学妹，一定要去考catti，哪怕是三级鄙视也是很有用的。最终结果， 我被录取了，但是到了最后，来的人很少， 所以机会很多的。国家推免系统开放的那一天，我手里有三个 offer, 我还是选择了北航，我还是回到了本专业，考虑到北京就业机会多，我也喜欢翻译，告别了美丽的厦大沙滩，选择了古朴的北航。给学弟学妹的建议：学习翻译的一定要多练习视译，注重口语联系，积累翻译理论，多考一些翻译证书，提高自身能力。另外，要自信，不要放弃，保研的机会非常多，很多时候是中传考研联盟我们在选择学校，而不是学校选择了我们。最后，灵活选择，不要给自己设限，英语专业也有其他的选择，比如教育，你可以获得更好的体验。送一句话给学弟学妹：好的人生就是从来不给自己设限！加油吧！少年！