2018年复旦大学英语语言文学专业课考研经验分享.docx

2018 年复旦大学英语语言文学专业课考研经验分享专业课：复旦英语语言文学专业只给了 4 本参考书，两本文学方向，两本语言学方向，基英没有复习资料。我报了新祥旭的考研辅导班，学姐给了她的复习笔记。基英，考试有三道题，英译汉，汉译英和作文，每项 50 分。复习是第一项任务是背单词，翻译总得看懂文章。过最好多看英文原著，这样积累的词汇比较牢，我是光背单词书，实际记住灵活用的其实不多。翻译要自己动手练习，然后对照译文学习技巧，过一段时间再练再揣摩。建议，汉译英，张培基先生的书是一定要练，今年直接有原文，平时练习大家可以多学学表达，衔接。英译汉的话就做了做真题，没有太认真练，主要还是积累词汇和用法。至于作文，考前可以用专八作文练练手（改革前最好，专八改革后先要材料概述，不太适合复旦的题型） ，基英时间很赶，大家一定要注意时间分配啊。我用的书有：张培基的英译现代散文选1 和 4 册，刘士聪英汉汉英美文翻译与鉴赏 ，叶子南高级翻译理论以及英语专业考研英汉互译 。最后是语言学，一本是 Fromkin 的An introduction to language,一本是 Yule的The study of language的书。复习时可以用 Y 的书开始打基础，这本书相对比较简单，后期复习以 F 的书为主，主要知识点都在 F 的书上，一定要多读几遍吃透了，书后的术语汇编很实用，一定要好好背下来，语言学答题很大一部分都要先解释术语。考试主要是微观的几章，音系句法都很重要，做题时要灵活的根据例子分析。有时间多浏览其他语言学的书和论文，我用过的资料除了 F 和 Yule 的书还有：胡壮麟的语言学教程 ，刘润清的新编语言学教程 ，星火出版的语言学考研精梳精练，熊学亮的语言学导论等书，后期新祥旭专业课一对一网授中学姐讲解真题，演练模拟训练，在学习中帮了我很多。复旦共考四门，政治、二外、基础英语、语言学或英美文学。就是说文学方向全篇只考文学，语言学方向只考语言学知识，绝不会涉及文学，两者不共戴天，绝不会同时出现。基英不分方向，试题内容一毛一样，包含三大题型英译汉、汉译英、大作文，十分注重基础，不考其他花架子类的答题得分技巧，有实力者得之。二外供选择的语言也较多，德法日俄都有。政治全国统考。