2020年西安外国语大学英语翻硕考研复试指导.docx

新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/翻硕考研辅导班： 2020 年西安外国语大学英语翻硕考研复试指导【复试比例】2019 年全国硕士研究生招生考试考生进入复试的初试成绩要求为 355 分，参考报考学生初试成绩，按照 1:1.5 的复试比例，2019 年高翻学院英语笔译复试分数线为 355 分；英语口译复试分数线为 355 分。【复试内容】复试内容包括专业笔试和综合面试，总成绩 200 分。其中专业笔试满分 100 分，综合面试满分 100 分。综合面试每位考生不低于 20 分钟，综合面试成绩为复试小组成员给分的平均分。复试单科成绩低于 60 分者，视为复试不合格，不予录取。【成绩计算】总成绩=（考生初试总成绩初试各科满分之和）60+（考生复试各项成绩之和复试各项满分之和）40。总成绩采用百分制，保留小数点后两位，四舍五入。考生初试总成绩为所有考试科目成绩之和。【考试内容及评价标准】1. 汉英笔译（英语笔译方向）（100 分）该科目考查考生的英语基本功，汉英笔译的基本技巧和能力。要求翻译有关我国国情、经济发展、文化背景以及风土人情等方面的文章。要求译文表达准确，流畅，能恰当使用翻译策略和技巧。翻译速度每小时 300 汉字左右。2听力复述（英语口译方向）（100 分）该科目考查学生用译语语言复述源语核心信息的能力。内容围绕政治、经济、文化、教育、科普、社会生活等方面的主题。要求尽可能准确，不改变原文内容。3. 面试（英语口/笔译方向）（100 分）面试的考核形式分为三个部分，重点考察考生的语言功底、个人素质、沟通能力、百科知识、认知技能，具体包括：笔译方向：新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/1）英汉视译2）汉英视译3）话题演讲口译方向：1）英语朗读2）短交传3）话题演讲4）中文提问（备考）【录取原则】一志愿录取时按照考生总成绩从高到低进行名次排序，若总成绩相同，按照所有笔试成绩之和（笔试成绩=初试总成绩+复试中的笔试成绩）从高到低排序。复试经验分享1 英语口译复试部分：第一天是笔试，分为两部分：一看 6 分钟英文视频，写出不多于200 字的总结（考察抓关键信息的能力）；二是汉英听力复述，显示两分钟。第二天面试的内容是自我介绍，交传，朗读和即兴演讲。2 英语笔译.复试：笔试+面试笔试只考汉译英，偏政经类面试包括：视译和开放性问题问答（今年老师最后问了我一个中文问题，这个好像不一定每年，每个学生都问，应该是我英文回答的不好，老师才问的）今年问到了对人工智能带来的负面影响。视译是汉英互译各一篇，偏政经科方面的吧。可以看一些视译的理论书然后买一些网课，跟着练习，主要还是多练。复试大家早准备吧，如果等分数出来了再复习，然后自己实力又不够硬的话，复试也是挺能拉开差距的，也有可能被淘汰。我自己就是，初试分数还行，复试分数不太好。新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/