翻译专业背后的职业发展技能分享.docx

翻 译 专 业 背 后 的 职 业 发 展 技 能 分 享想学英语翻译的同学，除了语言知识外，还要留意哪些职业技能上的提升呢？今天就让我们来看一位过来人的分享吧作 者 ： LSY来 源 ： 北 外 高 翻 GSTI 校 友 唯 真 社作 为 2013 届 的 高 翻 校 友 ， 我 在 毕 业 后 进 入 深 圳 外 办 工 作 至 今 。 此 次 和大 家 分 享 我 对 翻 译 工 作 和 职 业 发 展 的 理 解 和 体 会 ， 希 望 或 多 或 少 可 以 为你 们 答 疑 解 惑 。- 翻 译 就 只 是 翻 译 而 已 吗 ？ -实 话 实 说 ， 我 们 当 中 的 很 多 同 学 在 学 习 阶 段 早 已 悄 悄 地 在 心 里 认 定 ， 将来 一 定 不 当 翻 译 ， 或 者 不 能 只 当 翻 译 ， 又 或 者 不 能 长 期 当 翻 译 。 其 中 会有 一 些 同 学 出 于 这 样 的 原 因 ， 开 始 迫 切 地 学 习 翻 译 之 外 的 知 识 和 技 能 。我 认 为 ， 这 种 想 法 和 做 法 的 背 后 是 我 们 对 翻 译 的 焦 虑 感 。这 种 焦 虑 既 包 含 了 对 复 杂 工 程 的 畏 难 情 绪 认 为 自 己 无 能 为 力 也 丧失 兴 趣 ， 苦 海 无 涯 ， 回 头 是 岸 ； 也 包 含 了 对 职 业 发 展 的 悲 观 预 期 认 为 工 作 性 质 极 度 单 一 ， 如 果 被 限 制 在 翻 译 岗 位 上 就 无 法 获 得 转 向 其 他平 台 的 机 会 。我 相 信 ， 第 一 层 焦 虑 感 是 阶 段 性 的 ， 很 多 同 学 依 然 痛 并 快 乐 着 ， 进 一 寸有 一 寸 的 欢 喜 。第 二 层 焦 虑 感 ， 才 是 困 扰 不 少 同 学 的 问 题 ， 也 包 括 当 时 的 我 。 因 此 ， 我们 在 求 职 的 过 程 中 ， 急 于 寻 找 复 合 型 的 工 作 岗 位 ， 急 于 呈 现 全 面 的 综 合能 力 ， 于 是 不 断 地 要 求 自 己 ， 除 了 翻 译 还 能 做 些 什 么 ？ 工 作 四 年 之 后 ，我 认 为 与 其 问 ， “翻 译 之 外 还 有 什 么 ”， 不 如 问 ， “翻 译 的 背 后 是 什 么 ”。回 答 完 这 个 问 题 ， 我 相 信 这 层 焦 虑 感 会 逐 渐 消 失 。- 翻 译 的 背 后 是 什 么 ？ -翻 译 的 背 后 是 一 种 深 厚 的 功 力 。 翻 译 所 要 求 的 技 能 和 素 质 是 立 体 全 面 的 ，正 因 为 如 此 ， 这 些 技 能 和 素 质 的 通 用 性 和 延 伸 性 也 很 强 。简 单 来 说 就 是 ， 如 果 你 能 把 翻 译 这 件 事 情 做 到 出 色 ， 你 就 能 把 大 多 数 事情 做 到 出 色 ； 当 你 能 把 大 多 数 事 情 做 到 出 色 的 时 候 ， 你 所 占 领 的 高 度 和拥 有 的 视 野 绝 非 今 日 可 以 想 象 。 我 从 三 个 与 翻 译 相 关 的 角 度 向 你 们 解 释为 什 么 是 这 样 。1 背 景 调 查 和 信 息 行 动 力我 们 知 道 ， 在 翻 译 准 备 阶 段 对 内 容 进 行 详 尽 的 背 景 调 查 十 分 必 要 。 优 秀的 翻 译 懂 得 如 何 高 效 地 进 行 背 景 调 查 ， 扫 清 障 碍 以 利 于 翻 译 工 作 的 开 展 。背 景 调 查 的 关 键 在 于 运 用 高 效 的 思 维 模 式 ， 迅 速 组 织 你 所 掌 握 和 缺 失 的信 息 ， 因 为 措 手 不 及 的 情 况 时 有 发 生 。假 设 你 在 半 小 时 后 即 将 进 入 一 个 由 国 内 机 构 举 办 的 国 际 论 坛 现 场 ， 而 你事 先 并 不 知 道 自 己 将 要 担 任 该 论 坛 的 同 声 传 译 。 主 办 方 只 提 供 了 一 本 论坛 手 册 ， 在 有 限 的 时 间 里 你 应 该 怎 么 办 ？标 准 的 论 坛 手 册 里 除 了 议 程 ， 最 有 价 值 的 信 息 就 是 发 言 嘉 宾 的 个 人 简 历和 演 讲 标 题 ， 二 者 结 合 能 够 帮 助 你 预 判 发 言 嘉 宾 的 基 本 立 场 和 演 讲 结 构 。通 常 ， 发 言 嘉 宾 的 观 点 与 其 任 职 机 构 的 立 场 保 持 一 致 ， 与 其 曾 经 发 表 的著 作 一 脉 相 承 。从 一 个 人 的 简 历 预 测 他 的 发 言 内 容 ， 这 就 是 此 时 此 刻 需 要 的 高 效 思 维 模式 。 如 果 条 件 允 许 ， 你 甚 至 可 以 把 简 历 页 全 部 撕 下 来 ， 对 着 嘉 宾 的 演 讲题 目 逐 个 分 析 。背 景 调 查 ， 延 伸 下 去 就 是 把 信 息 深 度 处 理 并 转 化 为 有 利 于 己 的 实 际 行 动 ，简 称 为 信 息 行 动 力 。 信 息 行 动 力 对 个 人 的 职 业 发 展 有 重 要 的 作 用 。 我 始终 认 为 ， 外 事 工 作 （ 泛 指 各 类 机 构 的 涉 外 业 务 ） 为 你 提 供 的 全 球 视 野 和信 息 资 源 是 任 何 其 他 工 作 都 难 以 替 代 的 。外 事 工 作 者 如 果 能 够 充 分 发 挥 信 息 行 动 力 ， 敏 锐 和 理 性 地 分 析 全 球 趋 势和 热 点 ， 挖 掘 海 量 信 息 中 蕴 藏 的 潜 在 机 会 ， 在 国 家 崛 起 和 实 施 “一 带 一路 ”战 略 的 时 代 背 景 下 必 定 会 有 一 番 作 为 。2 情 境 感 知 和 渗 透 式 社 交感 知 情 境 从 而 恰 当 表 达 的 能 力 对 于 产 生 优 质 的 口 译 作 品 至 关 重 要 。 遗 憾的 是 ， 语 音 教 室 里 的 口 译 训 练 难 以 模 拟 真 实 的 翻 译 场 景 。 缺 乏 情 境 的 人机 训 练 可 能 导 致 的 后 果 就 是 ， 初 入 职 场 的 应 届 毕 业 生 在 翻 译 的 时 候 容 易忽 略 环 境 因 素 ， 而 只 关 心 语 言 因 素 。如 果 再 加 上 情 绪 紧 张 而 无 暇 顾 及 ， 最 终 的 结 果 就 是 听 到 什 么 翻 什 么 ， 翻完 算 完 。 可 是 忽 略 了 环 境 因 素 ， 你 听 到 的 东 西 真 的 是 说 话 人 想 要 表 达 的东 西 吗 ？ 我 想 ， 大 家 在 生 活 中 都 可 以 轻 易 举 出 说 话 人 口 不 应 心 的 事 例 。这 就 是 了 。 翻 译 的 时 候 ， 千 万 不 要 忘 记 把 话 语 放 在 当 下 的 情 境 中 加 以 考虑 。当 你 充 分 考 虑 环 境 因 素 的 时 候 ， 你 会 遇 到 在 语 音 教 室 里 不 会 出 现 的 特 殊情 况 ： 部 分 内 容 不 翻 译 。 例 如 ， 在 一 场 外 事 会 见 中 ， 双 方 领 导 正 在 对 某个 问 题 交 换 看 法 。 你 所 服 务 的 领 导 突 然 停 下 ， 转 向 自 己 的 团 队 征 询 意 见 。于 是 你 的 团 队 开 始 进 行 内 部 交 谈 ， 而 对 方 的 团 队 正 在 关 注 和 等 候 。 这 时候 ， 切 记 不 要 把 内 部 交 谈 翻 译 给 对 方 。 不 要 以 为 自 己 一 定 不 会 犯 这 样 的错 误 。 听 到 什 么 就 翻 什 么 的 “刻 板 译 员 ”在 现 实 中 大 有 人 在 ， 也 有 心 慈 手软 不 顾 立 场 的 “傻 瓜 译 员 ”幻 想 自 己 有 义 务 不 让 对 方 干 等 。在 内 部 交 谈 结 束 的 时 候 ， 你 的 领 导 可 能 会 重 新 阐 述 结 论 ， 也 可 能 不 说 话 ，只 给 你 一 个 眼 神 ， 要 求 你 把 刚 才 讨 论 的 结 果 直 接 翻 译 出 来 。 如 果 是 后 者 ，注 意 翻 译 的 时 候 不 要 纠 缠 讨 论 的 经 过 和 细 节 ， 导 致 意 外 泄 漏 团 队 成 员 的不 同 观 点 ， 这 样 容 易 让 对 方 发 现 可 以 施 加 压 力 的 薄 弱 环 节 。 记 住 ， 清 晰准 确 地 说 出 结 论 就 可 以 了 。如 果 你 能 处 理 好 各 种 复 杂 情 况 ， 那 么 说 明 你 有 较 强 的 情 境 感 知 力 ， 能 够在 特 定 环 境 下 通 过 增 加 价 值 的 方 式 快 速 建 立 自 己 的 影 响 力 和 信 任 感 。 在上 述 情 境 中 ， 你 保 护 了 整 体 的 利 益 ， 为 团 队 创 造 了 价 值 ， 赢 得 了 信 任 。当 你 能 够 经 常 为 他 人 创 造 价 值 的 时 候 ， 你 就 可 以 轻 而 易 举 地 渗 透 各 种 社交 圈 ， 而 社 交 圈 里 可 能 会 有 你 的 求 职 机 会 。 我 建 议 大 家 在 不 影 响 学 习的 前 提 下 多 为 自 己 争 取 实 战 的 机 会 。 不 光 因 为 真 本 领 在 语 音 教 室 只 能 练出 六 七 成 ， 还 因 为 潜 在 的 雇 主 大 多 不 在 语 音 教 室 里 。3 专 业 态 度 和 成 功 型 人 格