资源描述
新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/一、上外法语语言文学考试科目 101 思想政治理论 第二外国语 （250 英语二外、251 俄语二外、253 德语二外、254 日语二外、255 西语二外、256 阿语二外、257 意语二外、258 葡语二外、 259 朝语二外）任选一门 626 法语综合（语音、语法、词汇、概况） 826 写作与汉译法 研究方向1.现代语法语言2.现汉翻译理论与实践3.法国文学4.法国国家文化5.法语教学法（注：法语教学法方向设有 与法国巴黎三大双硕士培养 项目。考生通过复试后提出申请，由双方院校共同选 拔，择优录取。）6. 区域国别研究（世界语 言政策）特色研究生项目招生人数1-5 研究方向拟招 18 人（含推免生，推免录取一般 不超过总人数的 70%）区别国别研究（世界语言政策）：拟招 8 人（含其他专业，含推免生）学制：3 年学费总计：24000二、上外大学法语语言文学复试分数线复试以技术分排名，复试技术分线：268.3技术分线=业务一 +业务二+外语 +总分*10%（满分 350）三、近三年上外法语语言文学报录比年份 报名人数 统招录取人数 推免录取 总录取2019 91 12 8 202018 72 9 9 182017 85 6 12 18四、2019 上外大学法语语言文学考研大纲法语语言文学大纲二外考察内容新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/二 外 都 是 自 命 题1、 英 语 二 外 （ 自 命 题 ） ： 英 语 二 外 考 试 题 型 与 难 度 与 英 语 四 级 相 似 ， 包 括 （ 1） 词汇 与 语 法 ； （ 2） 完 型 填 空 ； （ 3） 阅 读 理 解 ； （ 4） 英 语 写 作 四 个 方 面 。2、 俄 语 二 外 （ 自 命 题 ） ： 考 查 学 生 对 俄 语 词 汇 和 语 法 等 基 础 知 识 的 掌 握 及 读 、 写 、译 等 技 能 的 运 用 。题 型 包 括 词 组 翻 译 （ 以 汉 译 俄 为 主 ） 、 联 词 成 句 、 多 项 选 择 、 完 形 填 空 、 阅 读 理 解 、 短文 翻 译 （ 以 俄 译 汉 为 主 ） 、 短 文 写 作 等 。3、 日 语 二 外 （ 自 命 题 ） ： 日 语 基 础 ： 考 察 考 生 的 日 语 综 合 能 力 。具 体 如 下 ：（ 1） 词 汇 量 。 标 注 假 名 、 写 汉 字 、 外 来 语 翻 译 成 中 文 。（ 2） 语 法 知 识 点 考 察 。 助 词 、 助 动 词 等 语 法 词 的 填 空 。 语 法 句 型 的 选 用 等 。（ 3） 文 章 的 阅 读 理 解 。翻 译 ： 单 句 汉 译 日 、 短 文 日 译 汉 。4、 法 语 （ 自 命 题 ） /法 语 二 外 （ 自 命 题 ） ：考 试 内 容 包 括 语 法 、 词 汇 两 大 部 分 ， 题 型 可 分 为 填 空 、 选 择 、 短 文 、 阅 读 理 解 等 。主 要 测 试 考 生 词 汇 、 语 法 的 掌 握 情 况 ， 以 及 短 文 阅 读 理 解 的 能 力 。法 语 （ 自 命 题 ） 难 度 高 于 法 语 二 外 （ 自 命 题 ） 。新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/5、 德 语 （ 自 命 题 ） /德 语 二 外 （ 自 命 题 ） ：德 语 语 言 的 综 合 能 力 ， 包 括 语 法 、 词 汇 ， 阅 读 ， 也 包 括 德 汉 翻 译 技 能 、 德 语 写 作 技能 等 。德 语 （ 自 命 题 ） 难 度 高 于 德 语 二 外 （ 自 命 题 ）6、 西 班 牙 语 （ 自 命 题 ） /西 班 牙 语 二 外 （ 自 命 题 ） ：主 要 通 过 笔 试 形 式 考 查 考 生 的 西 班 牙 语 运 用 能 力 ， 包 括 对 西 语 语 言 知 识 、 如 冠 词 、前 置 词 、 动 词 变 位 的 掌 握 ； 对 短 文 的 阅 读 理 解 和 归 纳 ； 西 汉 互 译 能 力 ， 书 面 表 达 能 力 等 。题 型 包 括 填 空 、 选 择 、 翻 译 、 阅 读 等 。7、 阿 拉 伯 语 （ 自 命 题 ） /阿 拉 伯 语 二 外 （ 自 命 题 ） ：语 言 内 容 （ 词 语 变 化 与 选 择 ） 语 言 阅 读 理 解 （ 短 文 阅 读 、 判 断 、 回 答 问 题 ） 语 言运 用 实 践（ 1） 短 文 翻 译 （ 中 译 阿 、 阿 译 中 ）（ 2） 写 作 阿 拉 伯 语 （ 自 命 题 ） 难 度 高 于 阿 拉 伯 语 二 外 （ 自 命 题 ）8、 意 大 利 语 （ 自 命 题 ） /意 大 利 语 二 外 （ 自 命 题 ） ： 考 查 意 大 利 语 言 方 面 的 能 力 ，包 括 语 法 应 用 、 文 章 阅 读 和 理 解 、 意 汉 互 译 以 及 基 础 的 运 用 意 大 利 语 进 行 短 文 写 作 的 能力 等 。意 大 利 语 （ 自 命 题 ） 难 度 高 于 意 大 利 语 二 外 （ 自 命 题 ） 9、 葡 萄 牙 语 （ 自 命 题 ） /葡 萄 牙 语 二 外 （ 自 命 题 ） ：新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/考 查 考 生 葡 语 语 言 的 能 力 ， 包 括 对 文 化 题 材 短 文 的 阅 读 理 解 能 力 、 语 法 的 运 用 能 力 、葡 汉 互 译 能 力 以 及 运 用 所 学 知 识 进 行 短 文 写 作 的 能 力 。葡 萄 牙 语 （ 自 命 题 ） 难 度 高 于 葡 萄 牙 语 二 外 （ 自 命 题 ） 10、 朝 鲜 语 （ 自 命 题 ） /朝 鲜 语 二 外 （ 自 命 题 ） ：考 察 学 生 的 朝 鲜 语 知 识 的 运 用 能 力 （ 实 践 能 力 ） 。基 础 知 识 ： 朝 鲜 语 语 音 和 正 字 法 （ 语 音 变 化 ） ， 词 汇 知 识 （ 构 词 法 ， 如 派 生 法 、 合 成法 、 汉 字 词 构 词 法 ） ， 语 法 （ 助 词 和 语 尾 的 使 用 等 ） ， 命 题 作 文 。朝 鲜 语 （ 自 命 题 ） 难 度 高 于 朝 鲜 语 二 外 （ 自 命 题 ）11、 泰 语 （ 自 命 题 ） ： 考 查 泰 语 语 言 方 面 的 能 力 ， 包 括 语 法 应 用 、 词 汇 、 文 章 阅 读 和理 解 、 泰 汉 互译 以 及 运 用 泰 语 进 行 短 文 写 作 的 能 力 等 。英 语 综 合 由 两 块 组 成 ：（ 1） 阅 读 理 解 （ 题 材 基 本 不 限 ） ， 型 择 题 以 选 题 、 填 空 题 和 改 错 题 为 主 ；（ 2） 英 语 写 作 ， 含 大 作 文 和 小 作 文 两 篇 。 英 汉 互 译 由 英 译 汉 和 汉 译 英 两 部 分 组 成五 、 上 外 法 语 语 言 文 学 考 研 经 验法 语 综 合新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/今 年 法 语 综 合 的 题 型 又 有 较 大 变 动 ， 可 以 看 出 上 外 的 题 型 真 的 千 变 万 化 ， 关 键 在 于 要 夯实 基 础 。今 年 的 题 型 有 ：一 、 在 下 列 十 个 句 子 中 ， 用 不 同 的 动 词 替 换 每 个 句 子 中 的 avoir。 建 议 平 时 多 积 累 一些 近 反 义 词 。二 、 十 个 同 义 词 组 替 换 选 择 题 ， 比 如 考 到 的 词 组 有 avoir le bras long， perdre la利 用 poule， casser les pieds 等 。 这 道 题 难 度 较 大 ， 出 现 了 很 多 没 见 过 的 词 组 ， 备考 时 可 以 买 一 本 柯 林 斯 法 语 习 语 多 多 积 累 ， 这 本 书 我 当 时 没 有 认 真 记 诵 ， 事 实 证 明 它 是很 有 价 值 的 ， 需 要 好 好 。三 、 把 划 线 部 分 转 换 成 名 词 形 式 ， 再 重 组 句 子 ， 比 如 distraire 换 成distraction， maladroit 换 成 maladresse。 难 度 不 大 ， 平 时 建 议 多 做 一 些 名 词 化 练习 。 法 国 语 言 与 文 化 那 本 书 课 后 题 就 有 很 多 类 似 的 练 习 ， 可 以 参 考 。四 、 给 18 个 动 词 填 空 ， 分 别 填 到 15 个 句 子 中 ， 印 象 比 较 深 的 动 词 有fustiger， grincer 等 。 这 个 就 是 考 察 词 汇 量 了 ， 可 以 记 诵 法 语 课 本 五 册 六 册 中 重 要 的短 语 生 词 。五 、 将 下 列 每 组 短 语 分 别 翻 译 成 汉 语 ， 例 如 un simple probleme 和 un probleme simple， la seule dame 和 la dame seule。 送 分 题 ， 主 要 了 解 形 容 词 分 别 放 在 名 词前 后 不 同 的 意 思 。新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/六 、 20 个 短 文 动 词 变 位 。 动 词 变 位 近 几 年 初 试 复 试 都 会 考 到 ， 算 是 比 较 稳 定 的 题 型 ，不 能 掉 以 轻 心 ， 建 议 每 天 都 练 习 一 篇 ， 可 以 做 做 冯 百 才 语 法 练 习 精 选 ， 法 语 专 四 真 题 和法 国 语 言 与 文 化 课 后 题 中 的 动 词 变 位 。七 、 一 段 汉 译 法 ， 篇 幅 不 长 ， 内 容 是 关 于 改 革 开 放 的 ， 其 中 有 一 句 要 翻 译 “忽 如 一夜 春 风 来 千 树 万 树 梨 花 开 ”。八 、 阅 读 一 篇 长 文 ， 是 关 于 大 商 店 和 小 商 场 的 比 较 ， 回 答 几 个 问 题 ， 还 要 法 译 汉 最 后 两段 ， 并 引 申 出 一 个 话 题 进 行 200 字 写 作 。九 、 30 个 文 化 问 答 题 ， 例 如 法 国 社 会 党 的 象 征 ， 炖 菜 是 哪 个 地 区 的 美 食 ， 还 有lenfer, cest les autres 是 谁 的 名 言 。 文 化 题 可 以 考 察 到 方 方 面 面 ， 有 些 出 的 很 偏 ，这 一 部 分 我 有 很 多 题 没 答 上 来 ， 建 议 平 时 多 多 积 累 文 化 知 识 点 ， 只 看 法 国 概 况 那 本 书 可能 不 够 ， 建 议 配 合 法 国 文 化 渐 进 初 级 中 级 一 起 使 用 。总 体 来 看 ， 上 外 出 题 比 较 侧 重 语 法 词 汇 翻 译 等 基 本 功 ， 不 是 很 重 视 文 学 语 言 学 。 备 考 时 ，我 用 到 的 书 有 束 景 哲 五 六 册 ， 法 国 语 言 与 文 化 ， 马 晓 宏 三 四 册 ， 全 新 法 语 语 法 ， 毛 意 忠语 法 教 材 ， 冯 百 才 语 法 练 习 ， 二 笔 三 笔 ， 汉 译 法 实 践 ， 法 汉 汉 法 翻 译 训 练 ， 上 外 真 题 ，法 语 专 八真 题 ， 法 国 文 学 大 手 笔 ， 法 国 概 况 ， 法 国 文 化 渐 进 中 级 。而 且 备 考 时 ， 不 用 太 执 着 于 各 个 题 型 的 练 习 ， 我 当 时 以 为 会 考 单 选 ， 把 二 笔 三 笔 综 合 的单 选 都 刷 完 了 ， 结 果 并 没 有 考 到 。 所 以 关 键 在 于 扎 实 的 基 础 ， 万 变 不 离 其 宗 。新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/写 作 与 汉 译 法写 作 与 汉 译 法 这 一 门 跟 往 年 一 样 ， 一 篇 大 作 文 75 分 ， 是 根 据 mieux vaut louer quaheter 这 句 话 引 申 出 的 思 考 。 接 着 两 段 汉 译 法 ， 考 察 到 了 一 带 一 路 和 命 运 共 同 体 。最 后 一 段 法 译 汉 ， 偏 散 文 ， 讲 了 里 昂 这 个 城 市 。 翻 译 的 话 用 三 笔 ， 汉 译 法 实 践 和 束 景 哲五 六 册 课 后 翻 译 就 足 够 了 ， 不 放 心 的 话 还 可 以 再 看 看 二 笔 ， 李 军 的 法 汉 汉 法 翻 译 训 练 与解 析 ， 法 国 语 言 与 文 化 课 本 课 后 翻 译 等 。 写 作 在 练 习 翻 译 时 也 能 得 到 提 升 ， 或 者 看 看 专八 的 范 文 ， 积 累 一 些 好 的 句 型 也 可 以 。
展开阅读全文