2019年华东师范大学英语翻译硕士真题回忆.docx

新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/英语专业考研辅导班： 2019 年华东师范大学英语翻译硕士真题回忆2019 年 华 东 师 范 大 学 英 语 翻 译 硕 士 真 题 回 顾 ：政 治 ：真 题 网 上 可 直 接 购 买翻 译 硕 士 英 语 ：20 道 单 选 ： 专 四 难 度 ， 包 括 语 法 和 单 词 搭 配 。5 道 句 子 改 写 : 用 所 给 单 词 改 写 所 给 句 子 ， 要 求 句 意 不 变 。7 篇 阅 读 理 解 : 3 篇 为 前 几 年 真 题 ， 篇 幅 较 短 。1 篇 作 文 ： 议 论 文 ： Should young people be given priority when looking for jobs?英 语 翻 译 基 础 ：10 个 词 条 汉 译 英 ：中 国 大 陆 ， 中 美 贸 易 战 ， 新 常 态 ， 中 国 文 化 走 出 去 ， 头 悬 梁 锥 刺 股 10 个 短 语 /句 子 英 译 汉 ：短 语 直 接 给 出 ： in the world of blind, the one-eye is the king, vigorous 80s, crown prince段 落 划 线 句 子 翻 译 ： the outsourcing of southern Californians apparel industry has 1 篇 汉 译 英 ： 322 字 ， 小 说 翻 译 ， 出 自 薛 舒 风 景 ， 翻 译 全 文 如 下 ：婆 子 的 婆 子 的 闺 女 嫁 给 了 省 城 的 男 人 ， 男 人 是 钢 铁 厂 里 的 工 人 。 闺 女 出 嫁 两年 多 ， 婆 子 每 年 能 见 到 闺 女 一 次 。 每 到 秋 天 ， 漫 山 的 绿 色 都 变 黄 的 时 候 ， 离过 年 也 就 不 远 了 。 到 了 黄 叶 儿 落 满 山 坡 ， 山 里 就 飘 起 了 雪 ， 这 就 该 过 年 了 。过 年 了 ， 闺 女 就 真 的 回 来 了 。 闺 女 回 来 ， 给 婆 子 带 回 一 大 堆 吃 的 穿 的 用 的 ，新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/省 城 的 点 心 ， 省 城 的 衣 裳 ， 还 有 这 终 年 打 着 的 毛 线 ， 和 柔 韧 性 很 好 的 竹 针 。北 方 没 有 竹 子 ， 北 方 不 出 这 样 的 毛 衣 针 。 省 城 有 ， 东 南 西 北 的 好 东 西 ， 省 城都 有 。 村 里 人 说 ， 这 是 婆 子 前 世 修 来 的 福 。 婆 子 就 张 嘴 笑 ， 笑 出 嘴 角 边 一 点银 色 的 光 斑 ： 有 什 么 好 ？ 那 个 蛋 糕 ， 叫 奶 油 的 ， 滑 腻 腻 ， 就 是 个 肥 皂 沫 ， 我炖 的 鸡 蛋 羹 可 比 它 好 吃 多 了 ； 那 个 滑 雪 穿 的 衫 ， 落 上 油 星 子 ， 洗 都 洗 不 掉 ，往 水 里 一 浸 ， 瞎 ， 汉 子 穿 的 衫 ， 变 成 了 娃 娃 的 小 棉 袄 1 篇 英 译 汉 ： 约 500 词 ， 非 文 学 翻 译 ， 关 于 plagiarism， 出 自 一 篇 学 术 论文 ， 有 删 改 ， 部 分 翻 译 内 容 如 下 ：To some extents, findings from the study indicate that the students had inadequate understanding about plagiarism definition and its notion, plagiarism policies, and penalty for acts of plagiarism Therefore, they had committed most of common forms of plagiarism: using paraphrased, summarized, quoted texts without showing the original sources, inventing bibliography or data, and submitting online papers and handing as their owns. Level of seriousness of plagiarism acts was varying from copying some key words, sentences to entire of their assignments. The most serious case was that some students submitted an online work and handed in as their own. The number of this case is not high; still it is also an alarm to educators. However, most of students were unintentional plagiarists due to objective causes like their unawareness of plagiarism, lack of proof reading, poor writing academic skills and carelessness when taking an assignment. Some others committed plagiarism intentionally because of some subjective causes like their laziness, bad time management, desire of higher grades, pressure from family and friends. Nevertheless, the problem of plagiarism should not fall on the shoulders of the students alone. The instructor should take responsibility for neither checking for plagiarism nor teaching about ethics, which is one course rarely offered in universities. The solution would be resolved from the top, teachers should be a good model of plagiarism fighters.新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/Plagiarism is regarded as a serious and growing problem which significantly diminishes the academic integrity of university education. In todays digital age with breathtaking advancements in the electronic storage, search and dissemination of information, plagiarism is rapidly becoming a crisis汉 语 写 作 与 百 科 知 识 ：20 道 单 选 （ 40 分 ） ： 布 克 奖 ， 北 爱 尔 兰 脱 欧 公 投 事 件 ， 世 界 杯 冠 军 ， 美 国大 豆 主 产 州 ， hash tag， Me Too 的 含 义 ， 关 于 生 物 蛋 白 酶 的 作 用 和 血 红 蛋白 的 问 题 ， 提 高 银 行 存 款 准 备 金 的 作 用 和 影 响 ， 关 于 特 朗 普 和 美 联 储 问 题 ，关 于 法 律 的 问 题 ： 某 位 明 星 公 开 承 诺 捐 款 但 事 后 未 捐 ， 请 问 是 否 负 法 律 责任 1 道 叙 述 题 （ 10 分 ） ： 根 据 下 文 鲁 滨 孙 漂 流 记 中 的 一 段 ， 提 取 出 一 件 重 大 历史 事 件 并 作 出 解 释 和 评 价 。 （ 可 写 角 度 包 括 黑 奴 贸 易 ， 科 技 革 命 等 ） 。1 篇 应 用 文 （ 40 分 ） ： 东 方 大 学 翻 译 研 究 中 心 准 备 推 出 介 绍 英 语 文 学 名 家 栏目 ， 并 于 微 信 号 推 广 。 现 招 聘 20 名 志 愿 者 进 行 双 语 翻 译 。 请 写 一 篇 招 募 志愿 者 启 示 。1 篇 大 作 文 （ 60 分 ） ： 根 据 “放 于 利 而 行 ， 多 怨 ”， “子 罕 言 利 ， 与 命 与利 ”续 写 一 篇 记 叙 文 或 议 论 文 ， 谈 谈 你 的 感 受 。