资源描述
大连理工大学 2019 年翻译 MTI 英语真题211 翻译硕士英语（100 分）一.单选 20 个（20 分）：词汇辨析，多形近异义，个别同义词辨析，三个词组搭配（具体记不清，但较难）二.改错（10 分）：感觉是一篇与时事相关的文章，被老师改编为改错，比较简单，只要你平时下功夫练了就没问题。三.阅读（40 分）：很贴近时事。暴力运动项目应被法律约束、欧洲与美国的女权主义、吉普赛人（Gypsy）想成立自己的国家。四.小作文：写一篇 report主题 solar panel 五.大作文：主题Interpersonal skills357 翻译基础（50*3=150 分）（此部分包括词条、翻译理论、段落翻译）词条（50 分：只两个不熟悉，其他都写上来了国务院 白宫 眼不见心不烦 珠港澳大桥 一带一路倡议 人工智能 进博会 新时代 隔墙有耳 伊朗核协议 殊途同归 班门弄斧覆水难收 酒后吐真言 活到老学到老 熟能生巧CNN Dont trouble trouble until trouble troubles you.Nothing comes wrong to a hungry man.When the cat is away，the mice will play.An idle youth， a needy age.A bad worksman quarrels with his tools.No sweat，no sweet.No cross，no crown.ill news travels fast.翻译理论：（50 分）第一部分：10 小题 20 分，每道题两句译文问你哪个翻译的好并说明理由。第二部分：理论问答 6*5=30 分（这部分是大工出题特色，所以我很认真准备了）1.汉语英语的差异 2.翻译的过程3.严复的翻译标准和泰特勒的比较。4.翻译的过程中“理解”指的理解哪方面？ 5.谁提出了交际理论？他的翻译观点是？（PS.这部分因为学姐和我自己整理的资料，都见过，答题的时候还是挺行云流水有话可说的，其中三道理论都被我自己考前压中背住了段落翻译：英汉 1.过度关注工作而忽略了生活其他。2.日本乒乓球女运动员福原爱退役。3.全球气候变化汉英 1.新产业革命（大概是领导人开幕式讲话）2.中国与荷兰是休戚与共的关系。448 汉语写作与百科知识（50*3=150 分）（包含百科名解、应用文写作、大作文）百科名解（2*25=50 分）一带一路 两个一百年 莎士比亚 老子 孔子法制社会 通货膨胀 贞观之治 金砖国家 中国四大发明 美国独立战争 基督教古希腊三哲 改革开放 四个自信 四大名著亚投行 东盟应用文（2 篇 300 字共 50 分）1.你的学生想考大工 mti，给他写一封推荐信2.任一商品的说明书大作文：主题诚信
展开阅读全文