资源描述
新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/人大考研辅导班：中 国 人 民 大 学 20年 翻 译 硕 士 MTI考 研 复 试 经 验上 午 8:00-11:00 笔 试 3 小 时两 张 卷 子 ， 一 张 阅 读 ， 很 长 ， 3 道 主 观 题 ； 另 一 张 是 两 篇 翻 译 （ 中译 英 +英 译 中 ） +一 篇 500 字 以 上 作 文 ， 感 觉 难 度 比 初 试 要 小 ， 但题 量 真 的 很 大 ， 一 定 要 注 意 时 间 。下 午 1:30 开 始 专 业 课 面 试 跟 听 力 （ 两 场 分 开 ）听 力 ： 就 是 给 你 听 一 段 录 音 （ 可 能 来 自 BBC,VOA 各 种 地 方 ） ， 我听 得 这 段 背 景 有 杂 音 ， 语 速 较 快 ， 一 边 听 一 边 做 笔 记 ， 最 后 会 针 对听 力 材 料 提 问 。专 业 课 面 试 ：首 先 是 两 段 视 译 材 料 ， 一 段 英 译 汉 一 段 汉 译 英 ， 难 度 很 大 ， 英 译 汉生 词 也 不 少 ， 不 过 硬 着 头 皮 翻 译 完 了 ， 因 为 也 没 有 什 么 时 间 准 备 加新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/上 这 个 不 太 可 能 速 成 ， 基 本 就 是 考 前 看 了 一 下 书 ， 就 直 接 上 了 。问 题 ：1： 你 将 来 想 翻 译 什 么 ？ （ 因 为 我 是 跨 专 业 ， 这 个 问 题 顺 带 着 一 起 问了 一 些 我 自 己 专 业 的 问 题 ）2： 对 于 翻 译 你 知 道 哪 些 知 识 ？ （ 这 个 问 题 问 得 我 有 一 点 不 知 所 措 ，因 为 不 知 道 老 师 想 要 问 的 是 哪 一 方 面 的 内 容 ， 就 沿 着 这 一 个 问 题 说出 了 我 自 己 做 过 的 翻 译 实 践 、 我 自 己 对 翻 译 的 理 解 等 等 等 等 ）3： 你 认 为 一 个 合 格 的 译 者 需 要 具 备 哪 些 素 质 ？ （ 可 以 提 前 了 解 一 下 ）
展开阅读全文