2019年四川外国语大学日语翻译硕士考研经验分享.doc

2019 年 四 川 外 国 语 大 学 日 语 翻 译 硕 士 考 研 经 验 分 享川 外 翻 硕 的 经 验 帖 不 多 ， 资 料 也 不 多 ， 这 次 考 下 来 写 下 一 篇 经 验 帖 和 真 题 回忆 ， 希 望 对 下 一 届 的 学 弟 学 妹 有 所 帮 助 政治关 于 政 治 为 就 不 多 说 了 ， 网 上 有 很 多 关 于 政 治 的 经 验 帖 以 及 名 师 ， 该 买 的 书就 买 ， 该 跟 的 课 程 就 跟 ， 我 在 考 研 期 间 主 要 是 听 的 徐 涛 的 课 ， 选 择 题 做 的 是肖 秀 荣 1000 题 和 徐 涛 的 一 系 列 ， 关 于 大 题 ， 虽 然 买 了 徐 涛 的 小 黄 书 ， 但 是最 后 的 时 间 非 常 有 限 ， 因 此 只 背 了 肖 秀 荣 的 4 套 卷 。 考 完 下 来 只 想 说 肖秀 荣 nb！日语翻译基础这 一 门 官 网 上 给 了 官 方 的 推 荐 书 目 ， 今 年 川 外 一 如 既 往 的 出 了 综 合 日 语教 程 5、 6 的 单 词 ， 所 以 要 考 川 外 的 学 妹 学 弟 建 议 把 这 两 本 书 看 熟 。 如 果自 己 复 习 有 困 难 可 以 报 一 个 辅 导 班 ， 新 祥 旭 一 对 一 考 研 课 程 挺 好 的 。1、 单 词（ 1） 写 假 名 ： 辛 夷 ， 背 骨 ， 老 舗 、 衝 立 、 垣 根 （ 2） 写 汉 字 ： 、 、 、 、 、 、 、 2、 单 选 （ 1x20）单 选 都 是 十 分 基 础 的 ， 只 要 把 基 础 的 语 法 和 单 词 弄 好 就 没 问 题 的3、 造 句 （ 3x5）具 体 的 我 忘 了 就 记 得 ， 一 共 5 个 、 .4、 阅 读 ， 一 共 只 有 一 道 阅 读 ， 不 过 有 十 道 题 。 阅 读 整 体 来 说 挺 简 单 的 ， 难度 大 概 在 n2 到 n1 左 右 ， 问 题 整 体 也 不 太 难 ， 相 信 能 过 n1 的 各 位 学 妹 学 弟一 定 没 问 题 的 。5、 作 文 题 目 （ 25 分 ）今 年 的 题 目 是 教 養 450-500 字 ， 低 于 450 分 扣 分 ， 高 于 500 分 扣 分 高 级 汉 译 日 教 程 ， 张 建 华 等 ， 北 京 大 学 出 版 社 日 语 翻 译 理 论 与 实 务 ， 雷 鸣 等 ， 大 连 理 工 大 学 出 版 社以 上 两 本 是 官 方 推 荐 的 关 于 这 一 课 程 的 辅 导 书 ， 但 是 我 两 本 都 没 有 用 ， 我 是每 天 天 生 人 语 的 日 译 汉 ， 加 人 民 网 日 语 版 的 汉 译 日 ， 教 材 用 的 是 三 笔 实 务 书关 于 这 门 课 程 的 分 数 以 及 题 的 分 配 是 这 样 的 。1、 日 汉 互 译 （ 30 分 ）碰 瓷 、 高 血 压 、 低 碳 、 肩 、 運 転 、 招 商 引 资 、 拉 黑 、 包 机 、 認 識填 鸭 式 教 育 、 抗 衰 老 、 环 保 评 估 、 电 子 支 付 、 地 沟 油 、 预 备 基 金 、 旅 行 巡 2.汉 译 日 ， 两 段 （ 30 分 ）（ 1） 写 的 是 关 于 重 庆 市 的 建 设 规 划（ 2） 关 于 p 图3.日 译 汉 ， 两 段 （ 30 分 ）（ 1） 在 人 群 中 带 来 的 压 力（ 2） 关 于 石 蒜 花 的 一 幅 作 品 的 描 写汉语写作与百科知识 中 国 文 化 概 论 ， 张 岱 年 、 方 克 立 主 编 中 国 文 学 史 ， 袁 行 霈 主 编 汉 语 通 识 教 程 ， 谭 代 龙 主 编以 上 三 本 是 官 方 推 荐 的 ， 还 有 一 本 很 重 要 的 是 中 国 文 化 要 略 ， 这 几 本都 要 认 真 的 看 完 ， 特 别 是 中 国 文 化 要 略 ， 里 面 考 了 很 多 。 川 外 的 大 部分 其 他 的 学 校 不 同 没 有 考 名 词 解 释 ， 第 一 大 题 考 的 是 25 道 选 择 题 ， 所 以 难度 相 对 于 其 他 的 学 校 较 简 单 。 考 的 内 容 偏 文 学 ， 特 别 是 古 代 文 学 。1、 选 择 题 （ 2x25）2、 判 断 题 （ 1x10）3、 应 用 文 （ 30 分 ） 不 少 于 400 字去 年 还 是 考 的 古 文 翻 译 ， 今 年 突 然 变 题 型 ， 又 改 成 应 用 文 了 ， 所 以 建 议 各 位学 弟 学 妹 们 两 种 都 复 习 到 ， 考 场 的 措 不 及 防 真 的 很 可 怕 www4、 大 作 文 （ 60 分 ） 不 少 于 800 字与 往 常 一 样 大 作 文 是 给 两 个 材 料 ， 让 其 任 选 其 一 ， 今 年 的 第 一 个 材 料 是重 庆 的 公 交 车 坠 江 事 件 ， 第 二 个 材 料 是 诗 和 远 方 。