资源描述
1海南大学硕士研究生入学考试852-日语写作与翻译考试大纲一、考试性质：海 南 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 初 试 科 目 。二、考试要求：1. 写 作 部 分 ： 要 求 内 容 切 题 、 完 整 、 重 点 突 出 、 论 据 充 分 ； 表 达 清楚 、 语 言 简 洁 、 规 范 、 准 确 ； 意 义 连 贯 、 语 言 流 畅 、 地 道 ； 思 路清 晰 、 逻 辑 性 强 。 写 作 速 度 为 每 小 时 500 字 符 。2. 翻 译 部 分 ： 在 翻 译 理 论 指 导 下 应 用 适 当 的 策 略 与 技 巧 实 现 一 般 题材 和 一 般 难 度 文 本 的 日 汉 汉 日 的 双 向 互 译 。 要 求 译 文 忠 实 原 文 ，无 明 显 误 译 、 漏 译 ； 译 文 通 顺 ， 用 词 正 确 、 表 达 基 本 无 误 ； 译 文无 明 显 语 法 错 误 。 翻 译 速 度 为 每 小 时 250 300 词 。三、考试方式与分值：笔 试 、 闭 卷 ， 时 间 180 分 钟 ， 满 分 150 分 。四、考试内容考 试 内 容 包 括 三 个 部 分 ： 写 作 、 日 译 汉 、 汉 译 日 。第 一 部 分 : 写 作 (60 分 )根 据 所 给 命 题 和 规 定 体 裁 用 日 语 撰 写 一 篇 500 字 左 右 的 文 章 。第 二 部 分 : 日 译 汉 (45 分 )将 一 篇 300 字 左 右 的 日 语 短 文 译 成 汉 语 。第 二 部 分 : 汉 译 日 （ 45 分 )将 一 篇 250 字 左 右 的 汉 语 短 文 译 成 日 语 。
展开阅读全文