2020年上外与华师大 英语语言文学 考研专业对比介绍.pdf

2020年上外与华师大 英语语言文学 考研专业对比介绍一 、 所 属 院 系上外 英语语言文学上 外 英 语 学 院 ： 050201 英 语 语 言 文 学华师大 英语语言文学：外 语 学 院 ： 050201 英 语 语 言 文 学二 、 专 业 及 所 属 院 系 介 绍上外 英语语言文学上外语言文学专业是学硕，所属院系是上外英语学院，始建于 1956 年，是国内规模最大、教学科研基础最雄厚、师资力量最强的英语学院，在全国高校同类学院中名列前茅。上外 MA 英语语言文学硕士点是 1980 年设立，1983 年设立博士点，2003 年获准设立博士后流动站。学院拥有一幢独立的教学楼，建有学院独立使用的多媒体教室 22 间，同声传译实验室 1 间。学校还为英语学院学生提供语言实验室 16 间。学院资料室藏书两万多册，各类图书符合学生的实际水平和知识结构，能很好地帮助学生扩大人文视野，提升人生境界，提高英语水平。学院有国内外学术期刊和报纸 50 余种，影像资料 700多套。此外，校图书馆还藏有与英语学科有关的图书约 40 万册，学术期刊和报纸200 余种，影像资料 1000 余种，英语原版电影 1000 余部。华师大 英语语言文学：2019 年华师大各专业拟共招收硕士研究生约 1850 名（含推荐免试生）。其中，学术型硕士研究生约 930 名，专业学位硕士研究生约 920 名。最终招生总人数以上级主管部门正式下达的招生计划文件为准，拟招收的推免生人数以最后推免生系统确认的录取人数为准。外语学院是华东师范大学下属二级学院，践行“求实创造，为人师表”的校训精神。学院成立于 1993 年 10 月，其前身是始建于 1951 年的外文系。现有职工 197 名，其中教授 21 名，副教授 45 名。在读全日制学生 1150 名（包括 33名国外留学生），其中博士生 45 名，硕士生 253 名。“华师大英语语言文学专业于 1981 年招收硕士研究生，具有博士和硕士学位授予权。该专业主要培养具有系统的文学、翻译、文化方向的理论基础，熟练掌握本学科的基本技能，毕业后能胜任相关领域内实际工作的高级专门人才。“三 、 报 考 条 件上外 英语语言文学：1、大学本科或研究生学历2、同等学力本科结业生（且需在国家一级中文核心学术期刊（CSSCI）上发表两篇及以上与报考专业相近或相关的学术论文）3、高职高专学历学生（须毕业 2 年以上，且需在国家一级中文核心学术期刊（CSSCI）上发表两篇及以上与报考专业相近或相关的学术论文）华师大 英语语言文学：考生必须符合下列学历条件之一：（1）国家承认学历的应届本科毕业生(含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生)及自学考试和网络教育届时可毕业本科生，2018 年 9 月 1 日前须取得国家承认的本科毕业证书。特别注意：在 2018 年 9 月 1 日前可取得国家承认本科毕业证书的自学考试和网络教育本科生，须凭颁发毕业证书的省级高等教育自学考试办公室或网络教育高校出具的相关证明方可办理网上报名现场确认手续。还必须将上述证明做成JPG 文件上传我校研究生招生信息系统（具体上传方法届时会在研究生招生信息网发布通知）。（2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。（3）获得国家承认的高职高专毕业学历后满 2 年或 2 年以上(即 2016 年 9月 1 日以前毕业)的专科学历生以及国家承认学历的本科结业生并同时满足以下条件的人员（此类考生以下简称“同等学力考生”）：报考专业应该与毕业专业属于同一学科（一级学科）不得跨学科专业报考；外语通过大学英语四级（或相当于大学英语四级水平的其他语种，但是该语种应该跟报考专业招生考试外语语种相同）；毕业后有在普通高校本科阶段、成人高考专升本阶段、自学考试本科阶段或其他本科学习阶段，修读过与报考专业相关的 8 门本科的专业必修课程并考试成绩合格，需提交由高校教务部门或省级自考办出具的成绩单。四 、 培 养 目 标上外 英语语言文学：MA 英语语言文学专业是学硕，以培养教学和科研人才为主，侧重语言学方向的理论研究。强调专业理论功底扎实、专业技能熟练、知识结构完善、专业理论水平要求高、国际视野开阔。能在外事、经贸、文化、新闻出版、科研等部门从事翻译、管理、教学研究的工作。特别是将来如果想进高校和出版机构，建议选择学硕。华师大 英语语言文学：该专业主要培养具有系统的文学、翻译、文化方向的理论基础，熟练掌握本学科的基本技能，毕业后能胜任相关领域内实际工作的高级专门人才。特别是将来如果想进高校和出版机构，建议选择学硕。五 、 学 习 课 程上外 英语语言文学：1、专业必修课程 高级英语综合课、英语语法、英语泛读、英语视听说(I、II)、高级英语视听说、英语口语、英语口译（I、II）、英美概况、翻译理论与实践、语言学、学术论文写作、高级英语写作、英国文学史、美国文学史、英语教学法、美国思想经典作品导读等。2、专业选修课程英语语音、欧洲文化入门、西方礼仪、中国文化(英文讲授)系列课程、英语应用文写作、应用文翻译、英语影视鉴赏、英国文学选读、美国文学选读、英国社会与文化、美国社会与文化、英国史、美国史、外报外刊、西方修辞学、词汇学、英语演讲、英语辩论、美国诗歌选读、英语短篇小说选读、英语散文选读、英语长篇小说赏析、英国思想史作品选读、美国思想史作品选读、西方戏剧精华、西方文明史、英语报刊选读、英语文体学、西方经典原著导读、政务口译、商务口译、国学典籍翻译、商务翻译、报刊选读与翻译、影视翻译、西方翻译理论概要、英汉语言对比与翻译等 50 余门选修课程。华师大 英语语言文学：专业必修课程西方古典文论、20 世纪西方文学批评、英国小说、19 世纪美国文学、文艺学导论、文学研究方法论、叙事学、翻译理论流派、译学研究方法、文学翻译研究、战后国际关系、文化理论与大众文化研究、莎士比亚研究、美国政治与社会、澳大利亚文化研究、美国戏剧、澳大利亚历史、澳大利亚经典小说研究等。六 、 培 养 方 式 、 学 制 、 学 费上外 英语语言文学：2.4 万/3 年 全日制华师大 英语语言文学：2.4 万/3 年 全日制+非全日制七 、 研 究 方 向上外 英语语言文学：* 英语语言文学研究方向说明：上外英语语言文学专业有 8 个方向，语言学方向、英美文学方向、比较文学方向、教学法方向、翻译学（笔译）方向、口译学方向、英语国家文化研究。1）上外英语言文学专业复试时各研究方向复试内容有所不同，网报时请谨慎选择研究方向，一旦选定，不能更改。2）18 年英语语言文学专业各研究方向拟录取比例如下（实际录取比例根据考生考试情况而定）：语言学方向：18%; 英美文学方向：18%; 比较文学方向：9%; 应用语言学方向：8%; 翻译研究（笔译）方向：16%; 翻译研究（口译）方向：14%; 英语国家文化方向：8%; 跨文化交际方向：9%。华师大 英语语言文学：该专业主要培养具有系统的文学、翻译、文化方向的理论基础，熟练掌握本学科的基本技能，毕业后能胜任相关领域内实际工作的高级专门人才。特别是将来如果想进高校和出版机构，建议选择学硕。八 、 初 试 考 试 科 目 、 题 型上外英语语言文学：1、初试：1）政治2）二外（251 俄语二外、253 德语二外、254 日语二外、255 西语二外、256 阿语二外、257 意语二外、258 葡语二外、259 朝语二外）任选一门3）英语综合（语音、语法、词汇、概况）4）英汉互译2、初试题型：1）英语综合：阅读理解（题材基本不限），题型以选择题、填空题和改错题为主；英语写作，含大作文和小作文两篇。2）英汉互译：写作（80 分）、汉译英或英译汉（70 分）华师大英语语言文学：1、初试：101 思想政治理论245 二外俄或 246 二外日或 247 二外德或 248 二外法619 基础英语805 文学与翻译2、初试题型：619基础英语：15 条单选，涉及词汇、文学、英语国家常识二、完形填空、问答三、给一篇短文阅读分析四、500 字作文805文学与翻译：单选题、简答题、汉译英、英译汉简答题，如：Shakespeare 喜剧中的女人形象和他作品中的男人形象不同，举例说明，沙瓮对女性的态度。再如：美国作品中的 journey 的意义和隐喻，举一例或几例说明。汉译英题，如：翻译李白的诗长干行英译汉，如: 翻译 The Sketch Book （Washington Irving）中的一个选段。九 、 推 荐 参 考 书 目上外 英语语言文学：以下这几本书推荐大家可以参考英汉名篇名译散文佳作 108 篇名家评点翻译佳作韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析英国散文名篇欣赏杨自伍编的实用翻译教程冯庆华英译中国现代散文诗 (1-4 册)张培基译注 上海外语教育出版社 2007 這套书要仔细精读, 可以不用全部看完 4 册, 但至少看完前俩册, 而且每本书要 看3 遍以上,做到把每一篇译文吃透,逐渐体会汉译英的遣词造句。英汉翻译教程张培基著 上外外语教育出版社這本书讲的是英译汉的技巧和方法,很详细,与英译散文选互为补充,注意 整理读书心得,仔细揣摩书中给出的例证。华师大 英语语言文学：1新编英语语法教程章振邦，上海外语教育出版社；2. 综 合 英 语 教 程 第 5-6 册 ， 邹 为 诚 编 ， 北 京 、 高 等 教 育 出 版 社（2002.7-2003.1）；3.About Language: A Reader for Writers (5th edition) William H.Roberts & Gregoire Turgeon，外语教学与研究出版社，汤姆森学习出版社（2000.8)。4.简明英汉翻译教程章培基等，上海外语教育出版社；5.新实用汉英翻译教程陈宏薇，湖北教育出版社；6.英汉、汉英翻译教程(第一版)张春柏主编，高等教育出版社（2003）十 一 、 近 几 年 复 试 国 家 线国家线：18 年 英语语言文学 国家线：55（满分 100） 83（满分 150） 34517 年 英语语言文学 国家线：53（满分 100） 80（满分 150） 34516 年 英语语言文学 国家线：53（满分 100） 80（满分 150） 35015 年 英语语言文学 国家线：52（满分 100） 78（满分 150） 34514 年 英语语言文学 国家线：55（满分 100） 83（满分 150） 350十 二 、 英 语 语 言 文 学 相 关 就 业 方 向可以从事教育、科研、外事、外贸、科技翻译、新闻出版、广播影视、涉外企业、旅游公关、企事业等部门或单位从英语教学、培训、科研、口译、笔译等与英语有关的工作。1、英国驻沪领事馆及英国各大文化、经济代表处任翻译2、可从事教育工作，进入高等院校任教，培训机构教学3、科研部门工作4、从事翻译工作，口译、笔译等与英语翻译有关的工作5、新闻出版、广播影视6、进入外企、外贸、国企及其他文化机构任职7、继续深造，读博相关工作职位研究生毕业后，一部分在国内外著名高校继续深造，攻读博士学位。大多数在高校、中学、出版社、电台和电视台、报刊杂志、政府外事部门、独资和合资企业等单位工作。十 三 、 是 否 招 在 职 研 究 生 （ 非 全 日 制 ）上外 英语语言文学：不招上外除工商管理专业（MBA）的培养方式有非全日制学习和全日制学习之外，其它专业的培养方式均为全日制学习华师大 英语语言文学：不招华师大所有学术型硕士学位学习方式均为全日制，学制 3 年；法律（非法学）、法律（法学）、会计硕士专业学位学习方式分为全日制、非全日制两种，公共管理专业学位学习方式为非全日制。在全日制专业学位中，法律（非法学）学制为3 年，翻译学制为 2.5 年，其他专业学位学制均为 2 年。在非全日制专业学位中，会计学制为 2.5 年，其他专业学位学制均为 3 年。QQ： 1758558652 电话 ： 13371689632