2019年兰州大学翻译硕士考研经验指导.docx

更多资讯请关注“北师大考研联盟”微信公众号查阅！2019 年兰州大学翻译硕士考研经验指导政治：一句话-全程跟紧肖秀荣。肖秀荣一套书好多本，不必全买，因为全买也没时间看也看不下去。知识点精讲精练是必买的，配合1000 题做。肖秀荣讲真题这个书，主做选择题。9 到 10 月，1000 题做两遍（特别是马原部分，毛概部分）。这两部分如果不多做，后期知识点太容易混淆了。关于模拟题，从质量上说，还是肖四肖八靠谱，老肖比较贴合真题风格，徐涛稍微有点扣了。选择题背风中劲草（这本书提示了你这个要点历年考过了多少次，哪一年考的，很重要）。大题背肖四肖八，背不完一定背肖四，太准了，多背几遍考试不愁。翻译硕士英语：兰大一般都是汉译英 80 分一篇，英译汉 70 分一篇。近些年不考词条了，但是词条对于翻译也有很好的帮助，有时间可以看看。汉译英的题材以论说文为主，讲理、治学或育人的文章可以多练练。素材来源是可可英语，星火专八翻译等。不过，重点是总结出来的语言点比较难复习，因为越积越多。建议大家用 anki 整理语言点，按时记忆，事半功倍。英译汉的要点就是看懂了之后用自己的话说一遍。这方面薄弱的同学可以找个一对一的老师辅导，这种模式很适合跨考或者不知道怎么练习翻译的同学。韩刚 90 天三级笔译里面的英译汉大多选自外刊，推荐练一练。英语翻译基础：推荐大家用墨墨背单词直接背刘毅一万+如鱼得水。GRE 单词随便记记，作为写作文的补充即可，不必强求。这部分针对基英的选择题，上面两本书涵盖了今年基英选择题的 95%，大家好好背就能拿下这 30 分。前期除了背单词，每周还和新祥旭雷老师上一对一的辅导课程，通过老师的辅导能明显感觉到自己阅读水平的提升。两个月的学习下来，从之前无法理解经济学人的用词、句式、修辞，到无障碍看懂通篇外刊，肉眼可见的水平提升感觉非常棒。其次，兰大的英语作文分数占到 40 分，是非常重要的。400 字+的英语作文对于跨考生真是非常的不友好。这方面我一直跟着雷老师坚持学习，刚开始练习写作的一两个月里，真的非常痛苦，有时感觉啥也写不出来，但是学会总结好的句套子、明白了行文思路后，就渐渐会写了。兰大的英语作文题更多资讯请关注“北师大考研联盟”微信公众号查阅！目都非常统一且有特点，就是出题人提个问题，给你两个选择，但这两个选择都不完善、略有歧义。你要做的是选择其中一个，然后自圆其说把它说得尽量圆满。今年考的是科技类，建议准备教育、科技、媒体等素材。汉语写作与百科知识：新祥旭机构安排了两个专业课学姐辅导我，结果辅导百科的这个学姐压中了百科词条好几道题，考试时看到题目我都要跪了。兰大爱出文采发挥类型的应用文，例如广告，产品推荐，包括今年的社论（根本没复习到，纯靠编）。大家要多写写。此外，建议同学们提早学古文，把初高中的文言文都顺一遍，词类用法，句法什么的都温习一遍。推荐席读 app，快快查汉语词典等，上面有文章、翻译、用法、朗读，非常全面。而且考研文库里有个文言文句式总结也很全面，学一学，古文基本就能看懂了。最后在唠叨一句：信息收集很重要，可以和研友、授课老师、学长学姐多交流。马上暑假就要来临了，七八月份真的可以说是决定考研成败的，一定要把握好这两个月。后期如果太累提不上劲都不用很慌张，基础在七八月打扎实了比后期怎么弥补都强。加油，我在兰大等你！