资源描述
2012 中科院 MTI 回忆版初试：翻译硕士英语第一题 单词同义词对等 题型是左边六个，右边八个，让从右边选出意思相同的单词对到左边。 （具体单词下了考场就记不清了，不是很难，都是短词）第二题 15 个单项填空，选项都是近义词辨析。 （这个真心记不住，本来做的时候就晕晕的）第三题 阅读理解第一小题 填句子。题型是一个句子，一段话，这个句子本是这段话里的，现在让你把它放回去。一题，5 分。第二小题 paraphrasing 两个小题，两小段话，每段话中画线了一个长句子，让用英语解释其意思。一题 5 分。第三小题 句子排序。 题型：给了一大段话，里面有五个空，但是给了六个句子，从中选出五个填入空中。两小题，每题 10 分。第四题 summarize 给了一段大约 300 的英语短文，内容是现在人的压力过大之类的，让用英语总结成 150 字左右的短文。第五题 作文 400 字题目是 How do you think “all men are created equal?”PS:这门课考下来我就晕头转向了，内容也已经忘的差不多了，只记得题型，所以当作参考吧英语翻译基础第一题 30 个术语翻译能记得的有：MIT、UNICEF、银监会、三民主义、中国人民政治协商会议。好吧实在抱歉，只能记起这么多，以后想起来了再补充，这门考试的时候时间刚刚好，我这人记性也不太好o(_)o第二题 英译汉 大致内容是欧洲金融危机，较长，我翻了整整一页 A4 纸。第三题 汉译英 说的是新兴国家的经济策略百科知识：第一题 名词解释总共五大段话，每一段话里有四五个词下面画横线让解释。记得的有：1 欧债危机2 经济探底3 欧元区4 消费超前5 货币政策6 曲艺7 人文景观8 非物质文化遗产9 文化多样性10 泰晤士报11 二十世纪福克斯12 贸易保护主义13 中国国务院14 反倾销税15 对外开放16 张学良17 西安事变18 郑板桥19 民国20 滑铁卢第二题：应用文写作：感谢信。内容是一家小孩在小区里玩耍，不小心点着了火，此时一位中科院的同学从此经过，扑灭了火，这个小孩的家长要给学校写一封感谢信，字数 450 左右。第三题：大作文：给了一小段话，大意是说，大自然之所以说它是美的，是因为有人欣赏，有人发现。如果没有人去发现它的美，也是无用的。 （原题很有哲理，这门时间很紧，写完打铃，所以具体的就没有记住，只记得了大概，大家凑合着看吧 o(_)o ）让以此为题，写一篇文章，题材不限，题目自拟。复试：4 月 6、7 号两天。体检，笔试，面试。6 号，上午体检。中午一点一刻开始笔试，总共 100 分钟，笔试内容：1 一份心理测试题。大概有 30 道，全是是否，让你打勾。很快就收上去了。2 第一题听力。听力全是主观题，没有客观题。所有听力均为一遍。第一小题 一段类似于专八 Interview 的对话，答曰三分钟，然后是五个问题，简短回答。这个比较简单第二小题 TED 的一段现场演讲，大约五分钟，内容是婴幼儿学习 language 时的反应以及相应的大脑反应。这个是三个问题，较难。第三小题 腾讯峰会的一个现场英语演讲，大概有五分钟，一个男声演讲，带有口音，带有杂音。 （太现场了）然后听完后让用汉语总结，没有要求字数，大约给了 A4 纸五行左右的位置。3 第三题一篇英译汉 有关新兴国家及低碳能源的发展。一篇汉译英 是篇散文。关键词：绿色。文章大致内容：他抬起头了，终于爬上了那座小山。入目，天地间都是大片的绿色。这绿色一直延续到淡蓝色的天际线尽头，然后静静地在那儿，看着他，等着他，一点一点勾起他内心深处酸甜苦辣的回忆。 （大致是这样，具体我没有查是哪篇。 ）这两篇都不长，只有两百字左右。4 英语作文。 200 字左右。题目 Which makes you wiser? Reading a lot of books, or travelling a lot?7 号面试总共 37 个人面试，上午 20 个，下午 17 个。我排在了下午。关键是我们在面试前 15 分钟才知道面试内容是什么汗一个。因为之前在中科院的网站上给出的复试大纲很笼统，只说考察考生的业务知识能力，沟通能力之类的，又是第一届招，也 没有经验可以参考，所以考试前非常忐忑关键是无知了面试内容1 听译。给出了一段大约 1.5 分钟左右的英语演讲，然后口译。 （听力放完立马开始口译，可以做笔记，但不能停顿。 ）是个男声演讲，一家企业老总做的演讲的开始，都是一些客套话。但是带有方音，而且语速很快。原汁原味。2 视译。听译过后，会有人给你一张打印的纸，上面有三句汉语，看了直接译成英语，同样不能有停顿。我只记得第一句：互联网的出现使每个人都变成了“千里眼” 、 “顺风耳” 。下来两句，一句比一句稍长，但还好，个人觉得不是很难，句子结构都很清晰。3 自由提问。我只被问了一个问题“in you opinion, what is the most important factor ininterpretation?”这些下来我就用了大约六分钟，有的同学好像很长时间，应该是最后一个环节被问的多了吧这一路下来，总的来说，中科院的题目给我的感觉就是很正派，不偏不倚，完全跟着大纲走，除了英语基础那门与平时见到的题型不太一样，百科和翻译都是紧扣大纲，连复试也是仅能回忆这么多，望对学弟学妹有所帮助。
展开阅读全文