资源描述
2019 上 海 外 国 语 大 学 全 球 传 播 专 业 考 研 经 验考 研 复 习 经 验首 先 掌 握 简 答 题 的 知 识 点 是 做 好 后 面 两 大 题 的 基 础 。 因 为 要 写 英语 新 闻 的 标 题 ， 导 语 ， 甚 至 是 英 语 新 闻 编 译 ， 必 须 要 搞 清 楚 这 些要 素 的 特 点 ， 比 如 ， 英 语 新 闻 的 特 点 ， 英 语 新 闻 标 题 的 特 点 ， 导语 的 特 点 ， 英 语 新 闻 常 用 的 倒 金 字 塔 结 构 ， 等 等 。 其 次 ， 知 道 什么 样 的 标 题 和 导 语 才 称 得 上 是 合 格 的 之 后 ， 要 开 始 自 己 尝 试 将 中文 标 题 和 导 语 翻 译 成 英 文 。 因 为 理 论 毕 竟 是 理 论 ， 你 把 标 题 和 导语 的 特 点 背 的 再 好 ， 如 果 不 能 真 正 写 出 来 一 个 合 格 的 标 题 导 语 也没 用 。 对 大 家 来 说 最 难 的 就 是 编 译 题 了 。 18 年 英 语 方 向 的 编 译 题也 一 改 往 常 单 一 的 灾 难 、 社 会 类 题 材 ， 而 选 取 了 人 物 特 写 ， 让 考生 有 点 措 手 不 及 。 正 常 来 说 多 语 种 和 英 语 编 译 的 题 型 是 一 样 的 ，但 是 具 体 的 题 目 不 同 。 但 是 18 年 竟 然 出 了 好 多 年 不 考 的 排 序 题 。但 是 呢 ， 排 序 题 相 对 来 说 比 较 简 单 ， 所 以 大 家 也 不 用 担 心 。 不 过18 年 的 编 译 题 明 显 变 难 了 ， 选 择 了 长 篇 新 闻 发 布 会 为 素 材 的 编译 。（ 上 外 新 传 专 硕 考 研 情 况 请 关 注 公 众 号 ： 新 闻 学 考 研 联 盟 ）
展开阅读全文