2020年天津外国语大学专业英语考研择校分析.pdf

新 祥 旭 官 网 http:/www.xxxedu.net/2020-2021天 津 外 国 语 大 学 专 业 英 语 考 研 择 校 ， 参 考 书 ， 历 年 报 录 比 ，考 研 经 验 -新 祥 旭 考 研 辅 导天 津 外 国 语 大 学 英 语 专 业 始 建 于 1964年 ， 1977年 开 始 招 收 本 科 生 ， 1979年 招 收研 究 生 ， 1981 年 同 时 颁 发 学 士 和 硕 士 学 位 ， 是 我 国 首 批 硕 士 学 位 授 权 点 之 一 。英 语 学 院 学 术 积 淀 深 厚 ， 名 师 辈 出 ， 钟 作 猷 教 授 、 金 隄 教 授 和 林 克 难 教 授 是 其 中的 杰 出 代 表 。2019年 天 津 外 国 语 学 院 专 业 目 录 以 及 计 划 招 生 人 数新 祥 旭 官 网 http:/www.xxxedu.net/参 考 书新 祥 旭 官 网 http:/www.xxxedu.net/新 祥 旭 官 网 http:/www.xxxedu.net/英 语 笔 /口 译211翻 译 硕 士 英 语 高 级 英 语 （ 修 订 本 ） 第 1、 2册 ， 张 汉 熙 ， 北 京 ： 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 ，1995 英 语 报 刊 选 读 ， 张 卫 平 ， 北 京 ： 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 ， 2005357英 语 翻 译 基 础 英 汉 互 译 实 用 教 程 (修 订 第 三 版 ) 郭 著 章 、 李 庆 生 ， 武 汉 大 学 出 版 实 用 英 汉 互 译 技 巧 （ 修 订 版 ） 汪 涛 ， 武 汉 大 学 出 版 社 西 方 翻 译 理 论 通 史 ， 刘 军 平 ， 武 汉 大 学 出 版 社 英 汉 翻 译 简 明 教 程 ， 庄 绎 传 ， 北 京 ： 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 ， 2002 高 级 英 汉 翻 译 理 论 与 实 践 ， 叶 子 南 ， 北 京 ： 清 华 大 学 出 版 社 ， 2001448汉 语 写 作 与 百 科 知 识 中 国 文 学 简 史 ， 石 观 海 ， 武 汉 大 学 出 版 社 中 国 文 化 读 本 ， 叶 朗 ， 北 京 ： 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 ， 2008 应 用 文 写 作 ， 夏 晓 鸣 ， 上 海 ： 复 旦 大 学 出 版 社 ， 2010注 ： 以 上 参 考 书 目 非 学 校 官 方 指 定 ， 是 根 据 以 往 经 验 给 出 的 ， 仅 供 参 考 。新 祥 旭 官 网 http:/www.xxxedu.net/往 年 报 录 比 数 据英 语 口 译 录 取 名 单 部 分初 试 准 考 证 号 专 业 （ 方向 ） 姓 名 复 试 成 绩 初 试 成 绩 录 取 成 绩100688551202047 英 语 口 译 曹 卓 84.02 413.00 83.45100688551202056 英 语 口 译 牛 骁 83.32 384.00 80.71100688551202028 英 语 口 译 黄 伟 79.35 405.00 80.01100688551201955 英 语 口 译 李 雪 健 77.73 408.00 79.28100688551202013 英 语 口 译 孙 杨 79.58 381.00 78.23100688551202103 英 语 口 译 郭 亮 77.58 381.00 77.03100688551201936 英 语 口 译 谢 福 源 75.28 398.00 77.01100688551202010 英 语 口 译 王 帆 76.07 391.00 76.92100688551202031 英 语 口 译 刘 昕 钰 76.95 378.00 76.41100688551201920 英 语 口 译 崔 云 雯 75.32 388.00 76.23100688551201908 英 语 口 译 何 光 熙 74.58 388.00 75.79100688551201903 英 语 口 译 景 旭 蓉 73.87 390.00 75.52100688551202037 英 语 口 译 陈 小 雨 76.12 370.00 75.27新 祥 旭 官 网 http:/www.xxxedu.net/100688551202033 英 语 口 译 来 小 龙 76.20 367.00 75.08100688551201953 英 语 口 译 麻 港 72.67 383.00 74.24100688551202104 英 语 口 译 马 慧 74.63 368.00 74.22100688551202048 英 语 口 译 姚 泽 文 74.03 367.00 73.78100688551201942 英 语 口 译 王 玉 英 73.13 366.00 73.16100688551202051 英 语 口 译 孔 博 帆 69.87 386.00 72.80100688551202034 英 语 口 译 孙 雪 磊 71.05 368.00 72.07100688551202053 英 语 口 译 池 明 淇 69.65 366.00 71.07100688551201932 英 语 口 译 李 亚 飞 71.07 349.00 70.56天 津 外 国 语 大 学 的 翻 译 硕 士 专 业 问 题 答 疑一 、 天 津 外 国 语 大 学 翻 硕 研 究 方 向翻 译 硕 士 的 细 分 研 究 方 向 大 体 分 为 笔 译 和 口 译 。 笔 译 要 求 在 英 语 和 汉 语 方 面 同 时提 高 ， 加 强 两 种 语 言 的 运 用 能 力 和 互 译 能 力 。 会 开 设 英 汉 、 汉 英 的 翻 译 课 程 ， 同时 英 文 写 作 和 关 于 中 文 素 养 的 课 程 也 会 同 时 开 设 。 目 的 是 可 以 在 翻 译 各 种 文 体 的文 本 时 ， 采 用 恰 当 的 方 法 以 及 准 确 的 用 语 进 行 翻 译 工 作 。 口 译 在 交 传 和 同 传 方 面都 会 有 相 应 的 课 程 开 设 ， 同 时 进 行 培 训 ， 其 中 包 括 视 译 、 带 稿 同 传 等 各 种 方 式 。口 译 更 为 注 重 实 战 经 验 ， 培 养 过 程 中 ， 模 拟 回 忆 或 实 际 回 忆 的 次 数 非 常 多 。二 、 天 津 外 国 语 大 学 翻 译 硕 士 考 研 难 不 难近 年 来 ， 由 于 社 会 对 翻 译 硕 士 人 才 的 需 求 量 不 断 增 加 ， 翻 译 硕 士 报 考 人 数 在 多 年递 增 ， 2017 年 天 津 外 国 语 大 学 翻 译 硕 士 各 个 方 向 招 生 人 数 总 额 为 167 人 ， 总 体来 说 ， 天 津 外 国 语 大 学 翻 译 硕 士 招 生 量 很 大 ， 考 试 难 度 不 高 。 每 年 都 有 大 量 二 本三 本 学 生 考 取 的 ， 根 据 凯 程 从 天 津 外 国 语 大 学 研 究 生 院 内 部 的 统 计 数 据 得 知 ， 天津 外 国 语 大 学 翻 译 硕 士 的 考 生 中 90%以 上 都 是 跨 专 业 考 生 ， 在 录 取 的 学 生 中 ， 基本 都 是 跨 专 业 考 的 。在 考 研 复 试 的 时 候 ， 老 师 更 看 重 跨 专 业 学 生 的 能 力 ， 而 不 是 本 科 背 景 。 其 次 ， 翻译 硕 士 考 试 科 目 里 ， 百 科 ， 翻 译 及 基 础 本 身 知 识 点 难 度 并 不 大 ， 跨 专 业 的 学 生 完全 能 够 学 得 懂 。 即 使 本 科 学 翻 译 的 同 学 ， 专 业 课 也 不 见 得 比 你 强 多 少 （ 大 学 学 的新 祥 旭 官 网 http:/www.xxxedu.net/内 容 本 身 就 非 常 浅 ） 。 所 以 记 住 重 要 的 不 是 你 之 前 学 得 如 何 ， 而 是 从 决 定 考 研 起就 要 抓 紧 时 间 完 成 自 己 的 计 划 ， 下 定 决 心 ， 就 全 身 心 投 入 ， 要 相 信 付 出 总 会 有 回报 。三 、 天 津 外 国 语 大 学 翻 译 硕 士 就 业 怎 么 样天 津 外 国 语 大 学 外 语 学 院 本 身 的 学 术 氛 围 不 错 ， 人 脉 资 源 也 不 错 。 毕 业 生 一 直 以来 很 受 就 业 市 场 欢 迎 ,就 业 非 常 好 。当 前 ， 国 内 专 业 翻 译 人 员 较 少 ， 而 且 小 语 种 众 多 ， 一 般 来 讲 每 人 可 精 通 仅 一 两 种 。加 之 各 个 行 业 专 业 术 语 繁 多 ， 造 成 能 够 胜 任 中 译 外 的 高 质 量 工 作 人 才 明 显 不 足 。所 以 翻 译 硕 士 可 以 说 是 当 前 较 为 稳 定 的 热 门 专 业 之 一 。 天 津 外 国 语 大 学 翻 译 硕 士的 含 金 量 很 大 ， 现 在 经 济 贸 易 的 国 际 化 程 度 越 来 越 高 ， 对 翻 译 的 需 求 也 是 很 大 的 ，这 种 专 业 性 人 才 是 非 常 有 市 场 的 ， 只 要 能 力 够 就 业 很 轻 松 ， 工 资 也 很 高 。由 此 来 看 ， 天 津 外 国 语 大 学 翻 译 硕 士 就 业 前 景 非 常 不 错 ， 毕 业 生 整 体 需 求 还 是 比较 旺 盛 的 。 天 津 外 国 语 大 学 硕 士 的 含 金 量 很 大 ， 现 在 经 济 贸 易 的 国 际 化 程 度 越 来越 高 ， 对 翻 译 的 需 求 也 是 很 大 的 ， 这 种 专 业 性 人 才 是 非 常 有 市 场 的 ， 只 要 能 力 够就 业 很 轻 松 ， 工 资 也 很 高 。天 津 外 国 语 大 学 翻 译 硕 士 英 语 备 考 策 略天 津 外 国 语 大 学 的 翻 译 硕 士 英 语 客 观 题 比 重 很 大 ， 达 到 了 70 分 。 其 中 包 括考 查 英 语 基 础 的 前 两 道 大 题 （ 共 计 30 分 ） 以 及 阅 读 题 （ 40 分 ） 。 最 后 一 道大 题 是 主 观 题 ， 作 文 ， 要 求 写 至 少 400 字 ， 共 计 30 分 。天 津 外 国 语 大 学 的 翻 译 硕 士 英 语 考 察 的 还 是 比 较 细 致 的 。 是 给 出 句 子 ， 选择 与 划 线 部 分 意 思 最 相 近 的 内 容 ， 其 实 主 要 就 是 考 察 同 学 的 基 本 功 底 。 这就 要 求 同 学 背 单 词 不 仅 要 背 英 文 意 思 和 汉 语 意 思 ， 还 需 要 同 学 熟 记 词 语 的近 义 词 、 反 义 词 甚 至 是 英 文 释 义 。 背 单 词 是 苦 工 ， 希 望 大 家 要 巧 妙 背 单 词 ，建 立 词 语 网 。第 二 道 大 题 是 选 择 型 改 错 ， 就 是 一 个 句 子 画 出 4 处 ， 分 别 标 明 AD， 然 后 让同 学 们 选 择 错 误 的 项 。 这 比 纯 改 错 的 难 度 要 小 一 些 ， 考 查 的 还 是 学 生 的 基本 功 底 。 这 一 道 题 就 要 求 同 学 们 非 常 细 心 ， 练 就 一 双 辨 别 错 误 的 火 眼 金 睛 。第 三 道 大 题 是 阅 读 ， 40 分 的 选 择 相 信 同 学 们 的 问 题 都 不 太 大 。 只 不 过 有 些同 学 对 天 外 阅 读 题 的 题 材 有 些 发 憷 ， 导 致 分 数 不 会 很 高 。 其 实 研 究 生 入 学考 试 的 题 目 和 专 八 难 度 差 不 多 ， 况 且 研 究 生 选 拔 类 的 考 试 ， 需 要 学 生 有 相同 或 者 相 近 的 水 平 。 天 津 外 国 语 大 学 的 文 章 出 的 还 是 偏 文 学 ， 偏 向 人 文 的 。这 就 要 求 同 学 们 平 常 要 增 大 阅 读 量 ， 选 择 相 关 题 材 的 文 章 进 行 精 读 。最 后 一 道 大 题 是 作 文 。 天 外 的 这 道 题 相 当 友 好 ， 因 为 给 了 一 段 材 料 。 虽 然题 干 上 说 The following material only provides a reference for your新 祥 旭 官 网 http:/www.xxxedu.net/writing， 但 对 于 命 题 作 文 来 说 ， 这 给 同 学 们 打 开 了 写 作 思 路 。 天 外 的 材 料来 源 于 报 刊 ， 报 刊 的 “ 时 评 ” 一 类 文 章 往 往 给 同 学 们 启 发 ， 同 时 也 是 同 学们 积 累 作 文 语 料 和 拓 展 逻 辑 思 维 的 好 材 料 。 大 家 要 多 读 这 类 文 章 ， 自 己 也要 勤 于 写 作 。