武汉理工大学英语专业考研初试及复试经验.doc

武汉理工大学英语专业考研初试及复试经验一、关于初试（一）翻译1考题：理工今年考的是非散文类翻译。英译汉是 Xgeneration，汉译英是关于汽车的发展史，前面有三十个英汉互译词汇，还有缩略语，记得的有白马王子，联合国教科文组织，etc。2推荐复习用书：英汉互译词汇：新东方中高级口译词汇必备（紫色）。这本书我当时背了很多遍，考试时遇到了背过的。不仅考理工，其他学校也很适用。最新汉英热色词汇词典第五版，这本书在翻硕论坛很推，我在淘宝买的复印版，貌似很难买，但值得背。各个学校历年考过的词汇。我当时把历年真题上所有学校考过的英汉互译词汇全部抄在本子上背了好多遍，你会发现学校之间都是抄来抄去，so，多背吧，把这三个背下来词汇就基本 OK 了。翻译：看书：张培基英汉翻译教程，上外出版社新编汉英翻译教程，散文佳作 108 篇，武锋12 天突破英汉翻译，ZF 工作报告汉英对照版（这个推，网上可以下载，我当时背了一半以上）。做题：我用的是三级笔译的书及历年真题，上午英译汉下午汉译英，晚上对着答案改+总结，第二天早起读背昨天的翻译。重要的是总结错误原因，是用词不准确还是句法问题。（二）基础英语1考题：前面是选择题，重点考察词汇语法，难度专四左右，但是保险起见大家还是背背专八词汇，多看背 Economist。阅读两篇选择+两篇问答，今年考题难度不大，但不代表 14 年也简单。作文一篇，议论文。2推荐复习用书词汇语法：星火系列专四，历年真题。阅读：星火专八标准阅读 100 篇（专八系列的都可以），问答题可参考上海高口的题，但没有那么难。基英重在平时积累，我非英专基英 86，你也可以。（三）百科1考题：名词解释+两篇应用文+大作文。名词解释今年考了：五角大楼、文化、伦理、莫言、唐吉坷德、文艺复兴等总结下就是时政名词+文化类名词+人物。应用文两篇，有一篇是如果你是学生会主席，写一个新年工作计划。大作文是你认为伟人是因为他本身很优秀还是当时的环境成就了他。提醒大家一定要注意时间分配，两篇应用文一篇大作文还有名词解释题量很大。2推荐复习用书：名词解释：把历年真题的名词解释百度之（这一句话其实很艰巨）。个人感觉可以参考下南开大学历年真题，对比发现理工的很多考题跟他风格很像。我比较关注时政，当时还定了半年的环球时报，经常从上面找重点的政经类名词背背，这个看个人兴趣。应用文：夏晓鸣的应用文写作，当当有。作文：高考作文的书都可以用，一定要自己动手写，我当时还找了大学语文老师批改，她的建议是写标准的议论文体，论点论据要清晰。二、关于复试1跨专业及同等力学要加试，翻译两篇文章，难度不大 60 即可。212 年有笔试（语言学+文学+翻译），今年木有。3面试：分组抽题，我是 B 组，前一个进去就该你抽题，我的题目是 many people think air travel should be encouraged because it gives ordinary people freedom to travel further.Others think this leads to environmental problems，so air travel should be more expensive in order to discourage people from having it。我很懒，四六级 BEC 英语竞赛都用一个作文模板，复试也用了那个。考官们人都很 Nice，自信点多说点就行。三、关于真题MTI 的题目是不公布的，语言学和法语的题 10 年之前的可以在理工的书店买到。四、关于【黑】我觉得吧，尽人事听天命，觉得不好就不选这里，选了就离开手机电脑好好复习坚持到底建议大家暑假前主攻翻译，8、9 月开始带着基英，10、11 搞定百科，12 专属政治，1 月就上战场啦。当然方法因人而异。