2023年中国海洋大学英语笔译MTI经验贴.pdf

经 验 贴中 国 海 洋 大 学 （ 985、 211） 英 语 笔 译 MTI首 先 关 于 本 人 ， 双 非 一 本 ， 四 级 588， 六 级 609， 专 四 75， 专 八 73， 大 二 下拿 到 CATTI三 笔 证 书 。 之 前 一 直 在 备 考 广 外 的 MTI（ 但 是 分 数 线 实 在 是 太 高 啦 ！ ） ，于 是 在 八 月 中 旬 的 时 候 临 时 更 改 了 目 标 院 校 ， 综 合 评 估 之 后 选 择 了 中 国 海 洋 大 学（ 因 为 本 科 是 双 非 ， 所 以 更 想 去 有 title的 院 校 继 续 深 造 ， 其 次 是 中 国 海 洋 大 学没 有 名 词 解 释 ， 本 人 不 太 擅 长 较 大 篇 幅 的 背 诵 、 书 写 等 ， 所 以 一 开 始 的 时 候 就 排除 了 大 量 出 题 为 名 词 解 释 的 学 校 ， 进 而 中 国 海 洋 大 学 的 英 语 笔 译 专 硕 是 两 年 制 ，可 以 更 早 就 业 ， 最 后 就 是 ， 中 国 海 洋 大 学 是 全 国 最 美 大 学 排 行 榜 的 前 十 ！ 樱 花 大道 超 美 ！ ）中 国 海 洋 大 学 每 年 招 生 在 2530人 左 右 ， 今 年 统 招 28人 复 试 线 为 378（ 分数 有 些 高 ， 但 也 还 不 算 离 谱 ） 。 今 年 进 复 试 比 例 为 1:1.2（ 往 年 是 1:1.3） 初 复试 比 例 为 6:4（ 往 年 是 5:5）本 人 初 试 情 况 ： 政 治 60+1 徐 涛 核 心 考 案2 肖 四3 肖 八4 腿 姐 带 背翻 译 硕 士 英 语 70+海 大 今 年 的 题 型 出 现 了 变 化 ， 20 个 单 选 ， 两 篇 完 形 填 空 ， 类 似 于 四 六 级 考试 的 第 一 道 大 题 ， 在 15个 单 词 里 选 出 10合 适 的 填 入 正 确 的 位 置 。 然 后 是 两 篇 阅读 理 解 ， 五 个 选 项 ， 五 个 简 答 题 。 然 后 是 排 序 题 ， 难 度 并 不 大 。 改 错 也 中 规 中 矩 ，可 直 接 用 星 火 专 八 改 错 ， 作 文 400词 ， 议 论 文 。参 考 书 籍 ：1 专 四 语 法 与 词 汇 （ 本 人 刷 3遍 以 上 ， 可 以 重 点 做 ） 2 GRE单 词 书 （ 海 大 前 20个 题 要 出 难 题 的 话 会 考 GRE词 汇 ）3 如 鱼 得 水 专 八 单 词 （ 先 背 专 八 ， 再 GRE）4 星 火 专 八 改 错 （ 别 用 华 研 专 八 改 错 ， 根 本 不 符 合 出 题 习 惯 ， 无 参 考 意 义 ，还 浪 费 时 间 。 ）5 大 学 英 语 六 级 真 题 （ CET-6， 海 大 阅 读 题 难 度 并 不 大 ， 六 级 阅 读 理 解 即可 ） 6 专 四 阅 读 （ 想 练 一 下 有 难 度 的 阅 读 题 ， 用 专 四 阅 读 就 足 够 ， 当 然 ， 专 八阅 读 也 行 ）翻 译 基 础 英 语 110+这 个 我 考 试 的 分 数 偏 低 ， 估 计 是 翻 译 上 有 偏 差 。 30个 词 条 ， 均 为 热 点 词 条 ，政 经 类 居 多 ， 偶 尔 和 海 洋 类 沾 边 。 海 大 的 翻 译 以 散 文 翻 译 为 主 ， 但 是 没 有 那 么 的“ 散 文 ” ， 具 体 可 以 参 考 往 年 真 题 。参 考 书 籍 ： 1 英 汉 翻 译 简 明 教 程 庄 绎 传 （ 入 门 级 ， 不 用 全 部 都 翻 译 完 ， 挑 典 型 的 文章 ， 或 者 直 接 练 手 ， 保 证 每 天 的 翻 译 量 。 ）2 韩 素 音 青 年 翻 译 奖 竞 赛 作 品 与 评 析 （ 这 个 很 重 要 ！ 中 海 大 的 英 译 汉 材 料 ，和 这 个 最 相 近 ， 这 本 书 水 平 很 高 ， 值 得 多 思 考 练 习 。 ） 3 黄 皮 书 （ 可 以 直 接 拿 各 个 院 校 的 历 年 真 题 进 行 每 天 的 翻 译 练 习 ）4 韩 刚 三 笔 、 二 笔 （ 准 备 考 研 就 顺 便 把 CATTI考 了 ）翻 译 就 是 一 定 一 定 要 自 己 动 手 翻 译 ， 千 万 不 要 觉 得 说 你 看 一 遍 就 会 了 ， 显 然这 是 不 可 能 的汉 语 百 科 与 知 识 120+中 海 大 的 448是 全 国 独 一 份 ， 客 观 题 为 主 （ 选 择 、 填 空 等 ） 。60分 的 选 择 题 （ 分 别 有 六 个 主 题 ， 每 个 主 题 会 有 一 段 文 字 ， 中 间 挖 了 10个空 ， 根 据 自 己 的 知 识 积 累 在 提 供 的 20 个 选 项 中 进 行 选 择 ， 主 题 材 料 大 多 是选 自 百 度 百 科 ）20分 填 空 题 （ 主 要 是 百 科 知 识 ， 对 联 、 古 代 名 人 名 言 、 国 外 名 人 名 言 ， 成 语习 语 等 ）10分 古 诗 词 默 写 （ 红 色 革 命 诗 词 、 初 中 必 备 古 诗 词 、 高 中 必 备 古 诗 词 ）60分 作 文 （ 800词 以 上 ， 给 一 个 主 题 ， 自 己 拟 定 题 目 ， 议 论 文 ）参 考 书 籍 ： 1 百 度 百 科 （ 前 面 6个 topic的 文 章 出 处 很 多 是 截 取 的 百 度 百 科 里 面 的 ，所 以 可 以 自 己 编 辑 一 个 百 科 知 识 汇 总 ， 在 背 诵 相 关 词 条 的 时 候 也 可 以 稍 微 用 百 度百 科 查 阅 一 下 ， 有 个 印 象 ）2 52mti 百 科 +词 条3 黄 皮 书 百 科 +词 条4 蜜 题 每 月 热 词5 最 后 的 礼 物 百 科 +词 条6 刘 军 平7 中 国 文 化 概 要复 试 内 容 的 话 ， 分 为 3min 自 我 介 绍 （ 一 定 要 流 畅 、 自 信 ！ 老 师 一 眼 就 能看 出 来 你 有 没 有 做 好 准 备 ） 、 材 料 朗 读 、 根 据 材 料 回 答 问 题 （ 口 头 回 答 ） 、 视译 、 翻 译 理 论 问 答 。 复 试 刷 人 很 少 ， 只 要 做 好 充 分 准 备 ， 都 可 以 获 得 一 个 好结 果 的 ！大 家 可 以 适 当 参 考 一 下 ， 考 研 是 一 段 很 长 的 旅 程 ， 但 也 不 要 觉 得 自 己 一 个 人 会 孤 单 ， 到 最 后 你 会 发 现 ， 整 个 过 程 里 仍 然 有 许 多 人 也 同 你 一 起 走 着 这段 路 。 不 要 中 途 放 弃 ， 也 不 要 妄 自 菲 薄 。 好 好 坚 持 下 去 ， 青 岛 的 风 景 真 的 很美 ， 大 海 也 很 广 阔 。 我 们 都 会 有 光 辉 灿 烂 的 未 来 ！ ！ ！大 家 如 果 在 考 研 复 习 过 程 中 有 困 难 的 话 ， 也 不 妨 报 一 个 辅 导 班 ， 比 如 新祥 旭 考 研 全 科 一 对 一 私 人 订 制 VIP辅 导 课 程 ， 针 对 性 强 ， 上 课 时 间 可 以 灵 活协 商 ， 课 下 还 可 以 免 费 答 疑 解 惑 ， 对 考 研 初 复 试 应 试 备 考 这 块 的 帮 助 是 非 常明 显 的 。