知点翻硕：北京语言大学朝鲜语笔译2024年考研全科定制辅导计划.docx

知点翻硕：北京语言大学朝鲜语笔译2024年考研全科定制辅导计划一、院系专业介绍：外国语学部下设 6 个学院：英语学院、东方语言文化学院、西方语言文化学院、中东学院、高级翻译学院、应用外语学院；两个研究院：翻译与国际传播研究院、国际语言服务研究院；有 5 个研究所：外国文学文化研究所、理论语言学研究所、外语教育研究所、翻译研究所、国别和区域研究所；另设有中法语言文化对比研究中心和 15 个教育部备案的国别和区域研究中心。高级翻译学院是国际大学翻译学院联合会（CIUTI）成员单位。期刊翻译与传播和英语期刊Translating China挂靠翻译与国际传播研究院；期刊国别和区域研究挂靠国别和区域研究所。外国语学部是外国语言文学一级学科硕士、博士学位授予点，设有外语学科博士后流动站。目前有 17 个本科专业方向，其中包括 14 个语种和专业：英语、法语、德语、俄语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、日语、韩语、阿拉伯语、土耳其语、印尼语、罗马尼亚语、商务英语；另有 5 个复语方向：英语+西班牙语、日语+英语、土耳其语+英语、罗马尼亚语+法语、印尼语+英语；以及 3 个翻译方向：中英翻译、中法英翻译、本地化翻译。在建有 1 个专业语种：波斯语，和 2 个专业方向：国际语言服务、法律英语。二、专业目录招生年份：2023年 拟招统考生人数：3拟招推免生人数：2考试科目：101 思想政治理论 216 翻译硕士朝鲜语 362 朝鲜语翻译基础 448 汉语写作与百科知识三、参考书目：汉语写作与百科知识百科知识考点精编与真题解析（李国正）翻译硕士真题汇编+翻译硕士考研手册育明教育中国文化读本（叶朗）应用文写作（第四版）（夏晓鸣）高考满分作文四、定制辅导计划：辅导方式：网授（推荐）或面授，进行全科一对一辅导课程内容包含：线上辅导：报名后即可开始学习，定制专属复习规划，按照学员基础灵活分配各科课时。线下答疑：课上、课后直接和学长学姐（各科老师）进行沟通，全程免费答疑。考研资料：专业课历年考试真题及答案解析。内部资料：专业课内部重难点讲义和常考的知识点笔记梳理及公共课的讲义。其他资料：相关出题导师的期刊文章及论文集、案例分析补充材料等等。五、复习规划第一轮基础阶段（开始至6月低）：抓住主干，建立知识体系，夯实基础。第二轮强化阶段（7月至10月底）：进一步深入解析基础知识，训练答题方法，翻译和写作技巧，背诵百科名词解释，百科大作文及应用文写作。开始梳理、讲解真题与答题技巧。第三轮冲刺阶段（11月至考试）：坚持背诵练习，模拟答题、强化输出。六、考研成功经验分享一、 选择学校（为什么选择北语）考研之前我就决定去北京，于是其它地方的院校我几乎就没有考虑，当时想着如果考不上我就去工作。为什么北京有那么多学校而选择北语？综合考虑，北京有北外、贸大、北二外和北语几所学校开设了朝鲜语笔译这个专业，贸大的竞争力太大，我想求稳。北二外和北语之中我选择了北语，北语14年开设这个专业，先后四年，名气还有没那么高，很多人还不知道有这所学校，但北语其实非常不错。北语是小班授课，我觉得小班授课，老师对学生的关注度相对来说比较高，我喜欢这样的氛围（入学才得知我们班还有两名韩国留学生，中韩学生一同上课，取长补短，效果很不错，这是北语给我的一个惊喜），而且北语是教育部直属高等院校，北二外是市属重点高校。北语的学费非常人性化、专硕一年9000，爱她。综合以上因素我选择了北语。北语的报录（截至今年北语朝语笔译每年招3人）给分比较高。2018年进复试3，录取32019年进复试2，取录2（还有一名保研）二、初试2017年12月24日晚上，我一如往常来到图书馆，只不过图书馆已是物是人非，很多人都把自己的座位腾空了，只有一俩个同学还在准备第二天的考试。此时我的心情是放松的。首先我来说说这俩天来的考试情况以及每一科对应的复习情况。23号首先是政治统考，题型就不再赘述，对于政治的考试记忆只有两个字手疼。在审题时就要条件反射出自己背过的内容，没有太多思考的时间，实在想不起来可以抄一抄题干中相关语句，我当时就抄了很多。对于政治的复习是从九月份开始的，每天两个小时，做肖秀荣的1000题，我报了高联的补习班，复习的周期相对比较长。复习建议：基础好的同学或者高中是文科地同学可以更具自己的情况安排复习，对政治不太敏感的考生还是早下手为强，把一些基本的知识点都掌握，要反复记忆。感悟：最后半个月死劲背，效果是非常好的。23号下午考216翻译硕士朝鲜语，北语没有任何参考书目，所以这部分内容拼的是个人的扎实基础，题型主要有选择，阅读，作文。经验：多做旧版Topik题，记住上面出现的成语、俗语、拟声拟态语、副词应对选择。阅读拼基础，多做Topik就行。作文多积累素材，多背一些精读书上优美的句子，表达观点的句子，对于作文不要慌，隔几天自己动手按照不同的主题写一写。推荐一本书，今年的作文题目就在这本书上出现了。韩国报刊选读24号上午考362朝鲜语基础翻译，题型主要有俩大类，一是词组单词翻译，中译韩韩译中各十五个，一个一分；二是短文翻译，中译韩，韩译中各一篇，每篇60分。对于它的复习主要以俩本书为主北京大学出版社出版，张敏教授的中韩翻译教程和韩中翻译教程，每天练习人民网韩文版微信公众号，新华网中韩互译板块上的中韩互译，积累新词热词，但北语考的单词短语翻译偏韩国的文学，文化方面，还有一部分经济方面的词，总之就是多积累单词，短文翻译没有捷径，我的方法就是手动翻译再修改，只用眼睛看我觉得没怎么有效果。24日下午考448汉语写作与百科，北语今年变换了题型，换的猝不及防，考倒了一篇考生，题型四种，四道不定向选择，每题10分；三道改错（选出错的再修改）每题10分；小作文，大作文。这一部分内容我复习的时间不长，百科背了很多一个也没考。这部分侧重时事，多看新闻会有帮助。复习作文的时间大概只有一个月，我们专业没有真题，但是北语各个语种的百科是一样的，翻译硕士英语有回忆版真题，所以我研究了北语作文的命题方向，一般是翻译和文化。我阅读了新华网上的一部分这几个话题的文章，然后多练习，多背，效果还是不错的。接下来关于作息，作息要根据自己的生物钟安排，可以稍微适当放松。吃好饭，休息好，不要感冒，考研并不可怕，加油，等你们的好消息！新祥旭考研吴老师电话（微信）：18907292900咨询QQ：2475184200