资源描述
中央民族大学英语笔译专业专硕（一）、考研择校中央民族大学地理位置良好，位于北京市海淀区，尽管研究生可能要去新校区，但是研二可能会搬回老校区，地理位置十分优越，周围有很多北京知名高校。就算不搬回来也会通校车，还是很方便的。此外，中央民族大学是985、211高校，综合实力强，现在找工作很多公司都要求学历门槛，民大校园文化多样化，值得报考。中央民族大学的英语笔译专业开设不久，虽然没有口译专业，但是很多老师都是行业大牛，也有很多优秀的口译教师，口笔译能力都会得到提升。并且作为新开设的专业，知道这所学校开设笔译的人不多，结合题型与给分慷慨程度，报考性价比高。（二）、中央民族大学英语笔译专业考研情况分析民大英语笔译单科分数线参照国家线，19年复试分数线358、20年复试分数线379，21年复试分数线385、22年复试分数线390。19年进入复试人数32、20年58、21年66、22年59。19年拟录取人数23、20年54、21年55、22年50。每年的初复试占比都是7:3，以1:1.2的比例进行录取。也就是如果60人进入复试，淘汰10人的样子。（三）、关于初试复习（1）考研政治客观题学习方法：一遍重理解。大致梳理精讲精练并标注重点，然后做章后练习题，做对应的1000题（答案不要直接写在书上，后期还要做），在这个过程中只要是犹豫或是错了的知识点相应的标注在精讲精练的知识点旁（虽然这样书可能会有一些乱，但是这本书也就相当于自己的错题本，后期每次看书都可以巩固类似的知识点，记得非常牢固）；二遍重熟记。分章节再次阅读精讲精练，反复熟记其中的知识点以及之前标注的错题，确保大概这几章内容80%了解后再做1000题（本遍可直接在书上做题，以及给错题注解）；三遍查缺补漏。反复看精讲精炼及错题，查看是否有自己遗忘的内容，后期最好做到看到章节标题或者里面的小标题可以回忆起本章的主要知识点是什么，这时候复习就非常快了，甚至半小时就可以回顾完整本书，时间充裕也可以买其他老师的练习册作为补充。主观题学习方法：我只背了肖四，跟着空卡背真的记得非常牢固，比自己背要节约了好多时间。空卡的带背可能会出现对原答案删减或增加的情况，大家辩证使用即可，比如使用空卡的逻辑，肖四的原话。考试时大题一定要联系材料，甚至遗忘的知识点可以去材料中找或抄写原话。参考用书：肖秀荣精讲精练、肖秀荣1000题、肖四每年都会更新，买最新版即可。（2）基础英语题型为单选（单词语法都有，前者居多）、阅读、作文。单词就是尽可能多的背，反复背，考试难度大概在GRE水平，可以下载单词app，把碎片时间利用起来背单词是非常可观的，后期还做了专四专八的单词测试题来查缺补漏，考试的词除了一两个基本都认识；语法可以看看张满胜语法那三本，个人觉得讲的非常细致，看的过程中一定要记笔记，把自己不会的内容记下来，不记笔记看书后期复习困难，后期主要做华研专四的那本语法题，反反复复做了两三遍；阅读比较擅长，只在12月零星的做过几篇，今年考试的确有一篇认为较难没太读懂可能失分较多；作文参考专八作文即可，形成自己的框架，观点要鲜明，积累好词好句，可以看看雅思作文的写法，还有重要的一点就是注意词的替换。参考用书：专八如鱼得水单词书、韦小绿、新东方GRE乱序；张满胜初中高语法、华研专四语法；华研专四阅读；顾家北雅思写作、优秀专八作文100篇。以上材料基本每年都会更新，买最新版即可。（3）翻译词条：主要背了翻译硕士词条黄皮书、卢敏全年热词、翻译硕士考研网全年热词。这一部分的确投入了很多时间精力，今年有很多热词，一定不能只背黄皮书，此外民大每年都会有几个民族类词条，一定注重积累。缩略词较常规，要有所掌握。翻译：民大的翻译比较偏文化，可以自行查找前几年的考试回忆贴看看。七八月大概一直保持着每天一篇英译汉、一篇汉译英的练习频率，一周练习四五天的样子，对照译文自己进行修改，翻译一定要复盘，盲目做并没有效果。英译汉主要就是“说人话”，不要用自己读起来都费劲的句子结构，把握不好词语就不要用成语，用平白的话语即可，同时注意上下文的衔接与连贯，具体则可在自己的练习中对比给出的范文体会中英之间的差异。汉译英重在积累，就跟准徐老师就好了。参考用书：武峰十二天、韩刚二笔三笔、徐老师公众号、时光暖流张培基散文班、翻译硕士考研网热词、卢敏热词（4）百科民大考察的都是名词解释，然后一个小作文，一个大作文。百科黄皮书完全够用，今年的确有几个书上没有，但是都是时事，后期多关注时事即可。这本书是按照首字母排列，背起来比较零散，不容易记忆，所以按照时间顺序以及能够关联到一起的内容全都重新排列了，背起来比之前容易得多。考试时民大会给一个背景，并不是直接给词解释，所以可以适度抄写或者改写题干上的内容，可能也会是得分点。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。小作文用的是百科黄皮书上的各种小作文范文，我将原文全都转成了word，按照类别进行整理并进行批注和总结，上面类别比较全，认为足够用了。民大这两年考察的都是演讲稿，可以着重看看。大作文注重积累，可以看高考作文或者人民日报之类的。参考用书：翻译硕士百科黄皮书、高考作文（四）关于复试准备中央民族大学的复试总时长为20分钟，上午10分钟，下午10分钟。分别为语言技能测试与综合面试。语言技能测试包含中英交传与即兴演讲，综合面试包括自我介绍及专业问题问答及个人问题问答。全程英文进行。考试前大概一周左右会出复试安排，因为疫情原因这两年都是线上复试。交传就按照CATTI三级口译的交传部分准备即可，还可上网搜搜笔记符号学习一下；自我介绍要提前准备好并背熟，应届生可介绍自己本科的经历与成绩，往届生可介绍自己毕业后的工作经历与成长，不要照抄网上的模板要有自己的特色；问答部分去网上搜有关翻译硕士的复试问题都可以搜到，注意自己的口语，形成自己的答案即可；即兴演讲可以按照专八作文准备，形成自己的演讲模式与套路，不要太卡，保证时长即可。（五）考试寄语考研是一场时间与耐力的考验，重点是一定要坚持到最后，考试过程中可能每个人都会或多或少的心态崩溃，但是一定不要放弃，相信你们一定可以。考研过程中最重要的不是每天学多久，不要沉浸在时长的焦虑中，或者看到别人学多久自己就很down，效率才是最重要的，绝不要三天打鱼两天晒网，只要坚持下来就会看到曙光。新祥旭考研一对一高分咨询热线（VX）: 15201309109（微信同）
展开阅读全文