资源描述
2023年华南师范大学英语语言文学专业（翻译理论与实践方向）考研经验指导1. 择校与专业华南师范大学是广东一所211高校，国家“双一流”高校，如果想要在广东地区从事教育行业的话，华南师大是一个不错的选择。另外，在专业选择方面，比较热门的有学科英语与英语语言文学，学科英语是专业硕士学位，比较着重教学实践方面的锻炼；而英语语言文学是学术硕士学位，相对比较注重学术研究能力的培养，当然如果你倾向实践方面也是可以的，个人认为学硕的发展方向相对更广，学弟学妹可以根据自己的兴趣和未来规划选择相应专业。那么，学姐根据自己的兴趣选择的是英语语言文学专业（专业代码：050201）翻译理论与实践方向。初试总分392，专业排名11。2. 华南师范大学英语语言文学考研情况分析华南师范大学2020-2022年英语语言文学专业考研情况年份拟招生人数已招收推免人数统招人数初试合格分数线复试名单确定比例2022202183801:1.52021204163811:1.52020216153551:1.5-1.8注：复试名单按1:1.5差额比例确定，即如拟招生人数为20，进复试人数则为30，与推免人数无关。2022年英语语言文学专业初试合格最低分数线为380，各科合格线分别为：政治56，外国语56，业务一84，业务二84。近两年的初试分数线都是380以上，学弟学妹可以参考分数线结合自己的能力优势，合理安排各科复习时间。学姐认为，不必过多关注报录比，最主要的是对自己弱项和差距有清晰地认识，然后科学制定计划，专心复习，查漏补缺。至于选导师的话，一般是开学后再选的，到时候可以再向师兄师姐请教，目前这个阶段不需要过多担心呢。3. 初试复习一、101政治（82分）学姐是全程跟着肖秀荣老师的，资料的话用的是某宝的肖秀荣全家桶，复习时间基本跟资料出版时间同步。8-10月过一遍知识详解，并完成对应练习题。1000题至少要做完一遍，错题要找到对应知识点多巩固。时政看肖老师的小册子；肖八选择题刷2-3遍，大题熟悉答题思路；肖四熟背大题。考场上就算遇到没准备过的题目也不要心慌，政治的内容都是一通百通的，要学会知识迁移，实在想不出，可以把自己最有把握的内容分点答好，重要的内容靠前答，合理安排答题时间尽量多写。二、240日语（自命题）（91分）22届考试题型中日单词互译(1*20分)选择题（1*20分)阅读 （2*10分)中日句子互译 （2*10分）作文 (20分)复习指南：难度在N3左右，很多内容都是来源于标日课本初级的内容，一定要把课本啃透哦！另外就是要多刷题，红蓝宝书N3过一遍，中公考研真题过一遍，错题对应知识点多巩固，循环复习。活页本把语法，错题，练习和笔记整合在一起，有需要就往里面加页，复习起来很方便。手机app和网课标准日语电子书（初级，中级），主要用来听课文和单词录音，课后习题练听力。羊驼日语app学习背诵五十音图超用好，这里介绍一下五十音图的学习方法：作为日语小白，一开始记五十音图觉得挺困难的，因此专业课复习间隙就会拿出app练习。app上的五十音图，每个音都有个小可爱辅助记忆，每组学好之后记得进行检测，查漏补缺。另外，学姐在镜子上会贴上五十音图，每次刷牙的时候，默背一轮，忘记的标出来重点复习，全图每隔一段时间就默一次，经常巩固！沪江开心词场 & 羊驼日语单词app学姐是两个app一起用的，词汇的积累对学习语言是很重要的，这里介绍一下学姐记单词的方法：开心词场学姐选的是N2词书，羊驼单词就跟课本同步。大家需要根据自己的学习进度设置新单词的个数，量不用太多，重在坚持。例如词场每天新学30个，羊驼单词就每天一课。除了新的单词app还会安排复习旧词。稳扎稳打，半年熟背N2（3202词）和中级（5252词）时间是完全足够的。沪江小d词典查生词收录进生词本，每天安排10-15个复习。词本还可以分类，例如一本日语，一本英语，方便自己复习哈。网课（用手机或者电脑学习都可以）考虑到备考只有半年，自己日语又是零基础，跟网课学习有利于把握学习节奏并且可以和老师讨论学习方法和问题，最后报了一个零基础到中级的课程。用书：标准日本语初级上下和中级，人民教育出版社蓝宝书大全集新日本语言能力考试N1-N5文法详解华东理工大学出版社红蓝宝书新日本语言能力考试N3文字词汇文法华东理工大学出版社中公考研二外日语历年真题详解世界图书出版公司三、709英语写作与翻译（107分）22届考试题型1. 词条翻译20分AI CFO EQ ICU OTC粤港澳大湾区，放管服改革，一带一路倡议，以人民为中心的发展思想，国际国内双循环；2. 英翻中 40分内容是人生就像一盘棋局(大概两三百词左右)3. 中翻英出师表第一段 40分4. 作文 50分根据谚语“People who live in a glass house should not throw stones.”发表观点，300词以上。复习指南：写作和翻译都是比较考察语言输出能力的，所以平时单词和句子的积累是需要持之以恒的。学姐本科非英专，词汇量相对比较匮乏，所以考研期间在背单词这方面下了比较大的功夫，8-10月日均背单词量100+，复习80min+，用不背单词app。写作华师21、22考研的写作考题均为哲理寓言类的漫画题，寓意比较容易读懂，这时候就更加考验考生的写作功底啦。用书：顾家北手把手教你雅思写作中国人民大学出版社学习范文的行文思路和写作框架；练习不同的话题，积累写作素材。公众号：经济学人双语精读，积累热门话题和写作表达如果一开始写作没有思路，可以先背范文多积累！翻译词条这类题型学姐主要就是通过公众号，书本和app积累词条备考的。皮书至少背两遍，app里面有各个高校的真题以及各个渠道的热词，不用自己再去收集，复习起来很方便！资料：书本MTI黄皮书词条中国政法大学出版社翻硕百科蜜题app中英互译考试文段的题材和类型覆盖范围较广，难度不大，所以平时练习有意识地接触不同类型的文段，如文学，政府工作报告，艺术，环保等，学习的渠道也很多。自己先译一遍再和参考译文对比，积累常用表达。只要平时练习到位，考场上遇到了不熟悉的题材也能用平时积累的功底沉着应对！大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。用书：韩刚三级笔译中国政法大学出版社公众号：CATTI考试资料与资讯、英文巴士四、809基础英语（112分）22届考试题型阅读1. 30分 关于低温冻尸体，10道选择， 5道判断对错；2. 20分 把事情看得不那么重要会使结果更好，根据文章拟题目并证明其合理性（最少120字）改错15题15分，出自新概念三 Life on a Desert Island。选词填空 20题20分英美文化55分1. 判断对错10题15分2. 简答题 2题40分1）中英教育差异;2）中国梦和美国梦差异，反映了中美什么文化的不同。复习指南：阅读/完形/选词考试难度与专八类似，学姐主要是背单词哦！单词懂了，文章能看懂，题目基本就能做对啦。除了背单词，就是刷题！学姐主攻阅读：阅读文章都比较长，根据问题定位段落，如果遇到主旨大意题目，还是得看全文，所以增加词汇量有助于提高阅读速度；完形和选词的做题方法基本上第一遍先试着填，不确定的留空，第二遍基本能做好；选词的话，可以简单标一下词性，方便自己填空判断哈。改错一定要多练，多总结，个人认为最难的一部分啦，当时买了华研，星火改错书。大家可以循序渐进，先熟悉题型，考试难度与专八难度相当，大家练习的时候错的多也不要太在意！多总结，避免犯同样的错误就好啦。英美文化大家用好这本书的英美两部分就好，往年考题都比较集中。未来出题方向应该不会差太多，也有小伙伴以防万一，其他部分也准备了。学姐把上下两册书英美部分完整看一遍并完成课后练习题，然后根据往年考试标记重点章节背诵大题；判断和填空很多出自课本，大家认真做基本都能拿分；大题的话，按照前面的步骤复习，考场上都能言之有物！用书：英语国家社会与文化入门上下两册 高等教育出版社朱永涛英语国家社会与文化入门第三版笔记和考研真题详解修订版 中国石化出版社4. 复试准备复试成绩=（复试科目考核100分+综合素质考核100分）/2，低于60为不合格哦。学弟学妹们可以在中英互译和对翻译理论与方法的认识这两方面提升自己的能力。面试的时候，很重要的一点是应变能力，遇到不会的题目可以先思考一下再回答，不要慌了阵脚；其次，回答问题要条理清晰，逻辑完整；最后就是合理安排好答题时间，避免过早回答完毕或者回答不完题目。5. 学姐寄语现在考研看起来好像越来越卷了，但是学弟学妹们只要了解清楚自己各科情况，合理制定计划，心无旁骛地复习，坚定信心坚持到最后，考试时胆大心细，沉着应对题型变化，全力以赴，一定可以实现自己的梦想！（本文章来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）新祥旭考研一对一辅导:15201309109（微信同）
展开阅读全文