资源描述
2023南京师范大学MTI英语口译专业前辈考研上岸经验指导一、考研择校和定专业翻硕：由于不涉及二外考试，成为很多对二外没有信心以及想要跨考的同学的热门选择。全国有200多所院校开设了翻译硕士，报考难度相差很大。个人认为考研成功的主要因素无非就是三个：你的基础，目标院校需要你能达到的能力，以及你是否能够在有限的时间里通过学习弥补这之间的差距。因而择校合理，足够努力，成功的把握就很大。南师翻硕在众多院校里似乎算是比较难考的，因为报考人数比较多，具体报录比不太清楚，1：101：20 都有可能，但试题难度相比之下不算很高，尤其是翻译硕士英语考的真的比较基础。个人认为，在距离考试不到一年的情况下，六级至少550+,认真备考，才有一定的胜算。今年南师口笔译复试线都是378，复录比1：1.5，去年和今年复试都比较晚，被刷调剂基本无望，对于很想一战上岸而对特定学校没有执念的同学，这点需要考虑。个人情况：二本商务英语专业，大二时专四90、四六级600，都不是裸考，考研期间通过了三笔。平时学习主动性不强，主要靠考试前的刷题，但一旦进入状态，有较强的内驱力。从大三下的三月开始备考，满打满算投入了专注时长共计1500小时，当然其中有些现在看来是有些低效甚至无用的功夫。针对各科，尽我所能写一点经验和教训。101思想政治理论 9月才正式进入状态，对应着涛涛的视频（1.52倍速）看精讲精练，看一节写一节1000题，到了10月底结束1000题第一遍，11月二刷，然后又把错题看了一遍，12月看了腿姐的背诵手册，最后刷了各大预测卷的选择题，熟背肖四的大题。个人认为政治不要早于7月或迟于9月开始准备，腿姐的背诵手册个人认为很有用，选择题考点总结的很好，肖四是必须吃透的。听很多人说腿姐技巧班很好，我没有看过，大家可以去了解下，但政治听哪个老师的课不是最重要的，不要花过多时间纠结。211翻译硕士英语 单词：刘毅一万在6月之前背了三遍，平时遇到的生词，会加入到欧陆词典（app，很推荐）里记忆，三笔综合的题刷了十来套，这样到8月眼熟词汇差不多过万，9月开始基本没有再刻意背单词。语法与词汇单选：华研专四语法与词汇1000题，吃透每道题的语法点和常见近义词辨析，7、8月我刷了两遍，11月又拿出来三刷，另外近2020年专四真题中的语法与词汇单选也刷了。10月有选择地刷了黄皮书里其它院校的基英真题。阅读：6月开始做华研专八阅读，还有近十年的专八真题阅读，三个月的时间基本刷完了。作文：这块近年占比越来越大，今年55分，过半的分数，应该引起重视。我从10月开始一共看了50多篇雅思范文，后期从中整理了一些句式，用词，考试时候确实用到了不少。357英语翻译基础 词条：7月之前把黄皮书的词条册子背完了第一遍，79月按照艾宾浩斯遗忘曲线作的复习时间表滚动记忆了第二遍（每天都在重复之前背过的），10月背了第三遍，11开始就一直在用anki（app比较推荐，可随时随地刷）加强记忆，最后的礼物出来了也过了一遍，热词自备考开始就一直在跟。最后我还买了黄皮书出的默写本，考前一天晚上把默写错的看了一遍。词条的记忆是贯彻整个备考过程的，往年考过的词条也需要掌握。另外黄皮书的附录部分内容很多，大家可以有选择性地记忆，比如缩略语我就自己整理了更为常见的。（但事实是，今年考了一个很偏的缩略语，小黄皮里都没有，绝大多数应该都没写出来）翻译：这块的备考过程真的很迷，啥都看过一点，我就把自认为做过的“有用功”分享一下。我主要翻译了近十年的二三笔汉译英真题，算算差不多60篇，贪多嚼不烂，每练完一篇，对比参考译文，找出差距在哪，是对原文的分析不够，还是英文表述不好。这里推荐几个公众号，看不同版本的翻译，通过对比学习，效果更好。【崽崽英语】【XXLIN1987】【a Maverick6】，还有韩刚的译文。个人感受除了学习对原文的剖析，记句式、表达也很重要，因为脑子里存货越多，翻译的时候越容易找到那个能匹配上的句式和看着比较像样的表达。翻译完的材料过几天可以重新翻译，再次归纳总结。英译汉我练的可能只有汉译英的1/3，而且练完我没什么深入反思韩刚的书我也看了一些，就是学起来有点困难，记点表达也行。政府工作报告和其它政经材料也看了一些，蜜题和黄皮书的群可以加一下，群里会分享很多材料。文学类在11月下旬才开始接触，看了颜如玉老师（在知乎有很多关于翻硕的高质量回答）在B站的一些散文翻译讲解，找了几篇其它院校的真题练了练。11月参加过10来篇译文批改，还参加过一篇颜如玉老师的散文批改，相比之下反馈更好。【崽崽英语】推出的译文批改班我没赶上，但看过别人的批改反馈，很不错，大家可以关注一下。适量的译文批改我认为是有必要的。另外，关于这科的时间安排，我前期看了一些理论书，一些视频，但个人感觉作用不是很大。算是对翻译有一个初步的认识吧，推荐下知乎颜如玉老师的“七步成诗”，可以作为入门材料。我7、8月开始每天都要保持至少两三个小时翻译，到11、12月减量，多复盘之前翻译过的材料。建议可以更早一些练习翻译，重中之重在于练习，总结，再练习。448 汉语写作与百科知识我这科分数应该是比平均水平低了10分。今年应用文很简单，肯定不是这块的问题，大作文当时写完自我感觉也不错，应该是名词解释的问题。其实我开始的很早，52mti的名解背了好几遍，最后的礼物出来也背了。往年政经占比很大，但近年文化、教育、科技什么都考，而我还是在政经、一些旧的名词上花了很多功夫，虽然考场上见到的很多也是平时听过的，或可以根据常识编的，但就是没有别人写的好吧，当时的感觉就是我几乎白背了那么久。所以教训就是一定要多关注热点，know something about everything就对了，不需要死记硬背，逐字记忆，每个名词只要记几个关键词，知道是什么，考试的时候会自动联想到关键词并造句的，给分应该也是踩点的。应用文看了52mti整理的常见范文，大作文近年都和翻译相关，了解一些翻译家，他们的事迹和理论，才能有例可证。建议把这科当作学习之余的课外积累，以增长见闻的心态去学习会轻松一些。真题：211我是8月做的，357是10月做的，11月份都拿出来又看了一遍。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。关于复试准备初试阶段可以不用考虑复试的事情，但后期翻译水平提高了，可以用视译的方法练习政经翻译，既提高了效率，对之后的复试也有好处。我没有这样做，是后来听颜老师说的，我觉得很有道理。复试存在高分被刷、低分逆袭，所以一定要足够重视。今年依然是线上，没有笔试的环节。先是自我介绍，去年和今年都要求用中文。即兴演讲常规的话题比较多，教育、翻译、生活类的，可以找找常见的话题，每天限时练习几个，因为考试是30s准备，一分半作答，老师会计时，到时间会打断，所以要注意先摆出自己的观点，一到两个即可，语言尽量流畅，不能车轱辘话好几句，观点才出来，就直接被打断了。视译我练习了两个公众号里的材料，最主要的是尽量提高信息完整度和语言流畅度。这里的教训就是初试结束了一定不能完全不学习翻译了，至少把之前翻译过的材料再拿出来复习，保持对翻译的敏感，同时不要忘记之前已经用熟的表达。我就是把初试的东西丢了很多，视译其实表现的很糟糕，一时间补不上来。最后一个部分是两道英译汉视译和两道问答任选两道，因为我没练过英译汉视译，选择了两道问答。问答有很多常规的可以准备，关于个人、教育、翻译理论、翻译实践等等，就算到时候真的遇到没准备过的，也可以灵活变通，言之有物即可。写在最后考研不易，但不要自我感动，也不要给自己施加太多的压力。我在备考过程中一直坚定的想法就是，如果结果不如人意，要么因为我的目标过高，要么因为我的努力不够，这都是客观的因素，我必然会难过，但我坦然接受，我只是在走自己选择的路。迷茫是必然的，不到最后，每个人多多少少都会怀疑自己，但我们能做的就是踏踏实实的去备考，累了就放松一下，要保证学习的时候是很专注的。念念不忘，必有回响，收获会与付出对等的！（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）新祥旭考研辅导高分咨询热线（VX）: 135 2255 9480或（QQ）：216 5549 358
展开阅读全文