2018年河北师范大学日语笔译专硕考研.doc

新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/2018 年河北师范大学日语笔译专硕考研经验分享在电影无问西东里有一句台词我很喜欢。“人把自己置身于忙碌之中，有一种麻木的踏实，但丧失了真实。”在选择考研这条路时，我知道我不是为了看起来很刻苦很努力而去获得一种麻木的踏实;也不是为了逃避毕业即将失业的魔咒，继续在象牙塔里躲清闲。我只是想在我只是想在年轻的时候继续在更专业的领域夯实自己的业务能力，最终成为一个具有影响力的人。这个影响力可以是影响一个人，两个人，三个人，一群人。简单介绍一下本人 18 届河北师范大学考研学子，首先是考研成绩，河北师范大学日语笔译专硕 18 届只招了 4 个人，我是其中一个，成绩初试 360+，笔试 80 分面试 83.6 分，复试总分 163.6 分，总分75+为什么选择河北师范大学，因为各种原因，每个人的择校经历不一样，理由也不一样，所以就不详细赘述选校理由了，因为在考研前没有看到关于河北师范大学日语笔译专硕的考研经验贴，所以我打算分享一下，我简单的考研经验，希望对大家有帮助。政治新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/因为是文科生，所以刚开始不太上心。个人建议暑假可以开始看了。我到 9 月份才开始看肖秀荣的精讲精练，一天看一节看完做 1000 题就有点急。但是我在这里要提一个特别重要的点-复习！无论是政治还是其他科目复习都特别重要，像我做 1000 题的时候会翻看前一天做的错题，一章结束再重新看一遍。买了风中劲草感觉没太大的作用。后期就不得不提的就是肖八肖四，因为两个中间间隔时间蛮长的个人建议还是把肖八也背了（我当时背的都挺熟的哈哈哈）翻译硕士日语在专业课上我报了新祥旭的专业课一对一辅导班，因为本身在日语上基础不是太好，也是跨考日语专业本科英语，所以在专业课上报班是必须的，选择新祥旭其一是因为专业课一对一，可以配合我的复习时间，不会打乱我的复习计划，其二是因为新祥旭的师资和口碑我都比较信赖，在我校学姐中有在他们那里报过班的，也对他们比较赞赏，所以报了(不是打广告，因为后续复习都是新祥旭安排的河北师范大学日语专业研究生师姐给我辅导的，不说报班没法说下去）翻译硕士日语，满分 100 分。用书是新日本语教程，新编日语和 1级绿宝书。还有新祥旭给的一些河北师范大学日语考研的内部资料，我知道大部分学校都会考专八词汇，但是河北师范大学更偏重 n1 单新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/词和语法（这几年河北师范大学日语挺热，题目难度也越来越大）今年这门课简直难哭，题型变了很多，以往不考的惯用语在这门课和翻译中都有考到。所以建议有精力的同学多准备点。学姐我建议着重复习日语基础和百科，三口实务每周上一个单元，争取做到每一篇文章背下来；每天必须跟读 NHK；百科每天看一章，做一下总结，另外背翻硕词条和真题最后是作文，在最后一个月里每天早上起来和晚上睡觉前就只有一件事就是背例文！学姐每次在辅导之前都会简单的抽查一下，督促我的学习进度。还有讲解一些比较好的范文。日语翻译基础满分 150。这门课还是主要看积累吧，我主要看的书就是口译二级和三级的实务书。然后在平时的练习上，学姐会试着让我去分析套路还有专有词汇的积累，还给我她考研时的笔记，上面有很多易考专业词，每天都会批改我的翻译，让我对照译文看自己错在哪里，然后在讲翻译技巧。百科知识与应用文写作满分 150 分。这门课说难也不难说简单也不简单。因为前几年没有新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/考过外国文学与著作所以我大部分时间都花在了看林青松的中国文学与中国文化知识应用指南。这本书介绍的很详细。对付名词解释中的中国著名人物与著作很足够了。考前最后一个月，主要以真题为主，反复过几遍，看一看应用文写作和一些公众号的时事热点新闻。可以关注“新祥旭考研，河北师范考研联盟”这些都会定期发一些好的资料。参考书目：日语翻译基础：许钧翻译概论，外研社，2009 年 3 月；陆留弟日语口译实务 2 级，外文出版社，2005 年 8 月；邱鸣日语口译实务 3 级，外文出版社，2005 年 9 月；塚本慶一中国語通訳者道，大修館書店，2003 年 4 月宋协毅新编日汉同声传译教程，外研社，2011 年 7 月百科与写作：李国正主编的汉语写作与百科知识、翻硕百科词条翻译硕士英语：新编大学英语(1-5 册）浙江大学编著，外研社新编大学英语语法黄建滨，邵永真，外研社复试复试分为笔试跟面试。比较严格，我笔试成绩 80，面试成绩 83.6是成绩比较好的了，四个人里我最高。也主要是新祥旭专业课包含新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/复习辅导，所以在复试上帮了我很多。反复叮嘱我在复试中不要紧张。（学姐太负责了）笔试有两场，一场是写 1000 字左右的作文，第二场是翻译十句话（都比较简单，但是只有半个小时）。然后就是面试了。面试是 20分钟一共 5 个老师，有一个日本男老师，都很優。我这里要提醒大家到时候一定要多准备点与论文有关的话。我后来复试第一的那个女生，她说他一直在说论文都没有被问其他问题。（很想哭啊有没有）还有一个环节就是读一篇文章并翻译，难度一般。最后题外话，考研还是要准备充分一些，我报新祥旭是觉得有作用，可能我比较懒的原因，需要有个人来监督我学习。在学习期间也比较有乐趣，相信自己，你可以做到不掉头发皮肤光滑努力美丽活力帅气愉快地度过这段时光。当然辅导班只是带领，真正还是靠自己努力，最后祝大家考研顺利。