资源描述
2023 天 津 外 国 语 大 学 英 语 笔 译 考 研 分 析 、 参 考 书 目 、 复 习 指 导 经 验 与 建 议基 本 情 况 介 绍 ：2022 上 岸 天 津 外 国 语 大 学 英 语 笔 译211 翻 译 硕 士 英 语 75+ 357 英 语 翻 译 基 础 110+ 448 汉 语 写 作 与 百 科 知 识 130+政 治 75 总 成 绩 名 列 前 茅1.关 于 择 校 和 专 业（ 1） 选 择 该 院 校 该 专 业 考 研 的 原 因 及 考 虑 到 的 因 素选 择 该 院 校 :地 理 位 置 :离 家 不 远 ， 高 铁 半 小 时 就 到发 展 前 景 :直 辖 市 就 业 机 会 多 ， 好 多 同 学 在 天 津 发 展亲 自 体 验 :去 天 津 旅 游 过 两 次 ， 印 象 很 好 ， 适 合 居 住选 择 该 专 业 :本 科 为 英 语 专 业 ， 比 较 擅 长 英 语本 科 有 翻 译 课 ， 对 翻 译 比 较 感 兴 趣天 外 翻 译 为 国 家 重 点 专 业 ， 就 业 率 高性 格 较 为 沉 稳 ， 综 合 素 质 不 错 ， 适 合 学 习 翻 译往 年 本 科 所 在 院 校 有 学 姐 备 考 上 岸 ， 上 岸 可 能 性 大（ 2） 该 院 校 该 专 业 考 研 报 录 情 况 介 绍 、 考 研 难 度 分 析 :英 语 翻 硕 (口 笔 译 )每 年 报 考 660 多 ， 共 录 取 60 左 右 。 往 年 笔 译 录 取 33， 口 译 录取 20， 2022 笔 译 录 取 42， 口 译 不 变 。 2022 英 语 翻 硕 国 家 线 高 达 367， 所 以 天 外的 分 数 线 也 有 所 提 高 ， 是 374， 但 总 体 难 度 适 中 。2.初 试 经 验211 翻 译 硕 士 英 语往 年 211 翻 译 硕 士 英 语 是 专 八 及 以 上 难 度 ， 2022 难 度 较 低 ， 偏 专 四 。 大 家 备 考的 时 候 专 四 单 词 、 专 八 单 词 、 Gre 单 词 都 要 至 少 过 六 遍 ， 达 到 熟 练 程 度 。往 年 都 说 改 错 难 度 大 ， 找 不 到 改 错 的 点 ， 要 不 然 就 是 改 的 点 不 对 。 改 错 一 定 要 好好 做 题 ， 整 理 归 纳 易 错 点 。 推 荐 资 料 有 : 华 研 专 八 改 错 1100 题 、 冲 击 波 改 错 、 老 托 福 改 错 。 专 八 改 错 难 度 适 中 ， 适 用 于 基 础 阶 段 ； 冲 击 波 改 错 难 度 较 大 ，适 用 于 强 化 阶 段 ； 老 托 福 改 错 和 真 题 较 类 似 ， 都 是 划 线 处 ABCD 的 形 式 ， 适 合 冲刺 阶 段 熟 悉 真 题 找 做 题 感 觉 。阅 读 主 要 是 专 八 阅 读 ， 往 年 有 专 八 阅 读 的 原 题 。 正 因 为 如 此 ， 专 八 阅 读 绝 对不 能 盲 目 刷 题 。 有 同 学 甚 至 把 专 八 阅 读 做 一 遍 ， 背 答 案 。 这 种 方 法 其 实 欺 骗 的 是自 己 ， 英 语 阅 读 能 力 不 可 能 有 所 提 升 。 提 升 阅 读 能 力 ， 读 外 刊 是 非 常 有 效 的 方 法 。精 读 与 泛 读 相 结 合 ， 有 正 确 的 方 法 ， 大 概 三 个 月 ， 就 能 有 成 效 。 外 刊 精 读 五 步 法 :标 题 解 读 ， 了 解 相 关 背 景 ； 略 读 全 文 ， 获 取 关 键 信 息 ； 查 找 单 词 ， 高 效 积 累 表 达 ；分 析 句 子 ， 准 确 理 解 句 意 ； 回 顾 全 文 ， 梳 理 逻 辑 关 系 。 最 后 梳 理 逻 辑 关 系 时 ， 用思 维 导 图 特 别 好 用 ！ 思 维 导 图 是 备 考 过 程 中 一 个 简 便 实 用 的 方 法 ， 真 心 建 议 大 家去 用 ！作 文 往 年 都 是 议 论 文 ， 有 一 段 材 料 ， 与 当 下 热 点 话 题 有 关 ， 要 求 是 400 词 ， 不 难 。但 是 答 题 纸 完 全 空 白 ， 考 试 的 时 候 建 议 用 考 研 用 尺 标 一 下 线 ， 不 要 歪 歪 扭 扭 。 推荐 的 资 料 : 专 八 范 文 100 篇 、 顾 家 北 手 把 手 教 你 雅 思 写 作 。 大 家 可 以 通 过 拆解 范 文 的 方 法 先 去 学 习 整 体 架 构 、 相 关 表 达 等 。 通 过 阅 读 外 刊 进 行 写 作 也 是 非 常有 效 的 方 法 。 把 积 累 下 的 文 段 进 行 话 题 拓 展 ， 模 仿 着 进 行 论 点 展 开 。 这 样 输 入 与输 出 就 可 以 形 成 闭 环 。 冲 刺 阶 段 ， 一 定 要 找 预 测 话 题 进 行 限 时 训 练 ！357 英 语 翻 译 基 础仅 仅 是 三 笔 的 水 平 不 够 ， 要 达 到 二 笔 水 平 。 20 个 英 汉 词 条 ， 20 个 汉 英 词 条 。 这个 主 要 是 靠 平 时 一 点 一 滴 跟 着 背 热 词 ， 无 论 有 什 么 事 ， 热 词 每 天 必 须 背 ！ 还 要 关注 每 年 年 底 各 大 词 典 发 布 的 年 度 热 词 ， 也 容 易 考 到 ！ 天 外 经 常 考 一 些 合 成 词 ， 大家 都 注 意 。 篇 章 翻 译 是 重 头 戏 。 英 译 汉 近 两 年 是 经 济 学 人 文 章 ， 难 度 较 大 。 汉 译英 往 年 倾 向 为 与 天 津 有 关 的 半 散 文 ， 2022 风 格 有 所 变 化 ， 是 习 大 大 关 于 中 华 文明 的 讲 话 。 备 考 时 英 译 汉 一 定 要 提 升 到 经 济 学 人 的 难 度 ， 汉 译 英 多 关 注 政 报 、 文化 、 与 天 津 有 关 的 散 文 。 翻 译 学 习 一 定 要 限 时 训 练 、 找 有 经 验 的 老 师 批 改 ， 这 样才 知 道 自 己 出 错 的 点 在 哪 儿 ， 更 容 易 进 步 ！翻 译 基 础 一 定 是 尽 早 准 备 。 可 以 用 武 峰 十 二 天 入 门 ， 然 后 用 华 研 三 笔 进行 句 子 训 练 、 篇 章 训 练 ， 重 要 的 是 一 定 要 把 那 些 理 论 技 巧 运 用 到 翻 译 中 。 强 化 阶段 基 本 就 是 一 篇 英 译 汉 一 篇 汉 译 英 ， 并 做 好 整 理 积 累 。 一 定 要 自 己 动 笔 ！ 之 后 可以 用 华 研 二 笔 ， 把 三 笔 二 笔 的 真 题 用 来 限 时 训 练 。 翻 译 这 块 要 广 泛 涉 猎 ， 所以 平 时 做 好 外 刊 泛 读 ， 了 解 时 事 背 景 ， 翻 译 的 时 候 遇 到 熟 悉 的 话 题 就 得 心 应 手 些 。由 于 往 年 汉 译 英 是 半 散 文 性 质 ， 建 议 大 家 可 以 把 张 培 基 散 文 练 习 1520 篇 。总 而 言 之 ， 练 习 翻 译 要 把 各 类 文 章 的 都 练 到 ， 以 免 考 试 遇 到 不 熟 悉 的 文 章 类 型 手忙 脚 乱 ， 其 次 针 对 目 标 院 校 要 有 侧 重 点 ， 常 考 类 型 多 次 练 习 。 相 比 于 自 己 一 个 人盲 目 地 学 习 ， 新 祥 旭 一 对 一 绝 对 是 更 好 的 选 择 。 目 标 院 校 专 业 的 高 分 学 长 学 姐 来授 课 ， 专 业 度 高 。 一 对 一 的 教 学 模 式 也 极 具 针 对 性 ， 可 以 让 你 在 最 短 的 时 间 里 获得 最 大 的 提 升 。 考 研 文 库 有 很 多 考 研 的 干 货 ， 无 论 是 学 习 视 频 、 资 料 还 是 学 习 经验 。 希 望 大 家 都 能 考 上 理 想 的 学 校 ！448 汉 语 写 作 与 百 科 知 识汉 语 百 科 总 体 而 言 比 较 简 单 ， 130+大 有 人 在 ， 也 是 侧 重 文 化 ， 尤 其 是 中 国 文 化 。没 有 名 词 解 释 ， 就 是 单 项 选 择 。 小 作 文 也 不 难 ， 是 改 错 ， 但 是 一 定 要 注 意 细 节 。议 论 文 写 作 要 求 800 字 ， 用 高 中 议 论 文 精 选 准 备 就 可 以 ， 要 多 关 注 时 事 热 点 话 题 。百 科 不 用 着 急 准 备 ， 大 概 8 月 份 先 开 始 词 条 就 可 以 。 可 以 用 黄 皮 书 百 科 词 条 词典 。 强 化 阶 段 用 中 国 文 化 读 本 ， 冲 刺 阶 段 用 中 国 文 学 与 中 国 文 化 应 试 指 南 。把 关 键 词 包 括 时 间 、 地 点 、 人 物 、 作 品 等 等 划 出 来 ， 到 考 试 前 ， 至 少 背 三 遍 把 关键 词 记 熟 。政 治不 用 着 急 准 备 ， 暑 假 可 以 跟 着 背 一 背 。 但 是 也 不 能 忽 视 ， 政 治 70 是 正 常 。 选择 35+， 大 题 35+。 先 背 关 键 词 ， 把 选 择 题 的 分 数 稳 定 在 35 以 上 ， 大 题 后 期 背 肖秀 荣 肖 八 就 可 。重 要 阶 段暑 假 是 备 考 的 黄 金 时 期 ， 也 是 强 化 阶 段 ， 一 定 一 定 要 把 握 住 这 个 阶 段 ， 高 效 利 用时 间 ， 针 对 性 刷 题 ， 查 缺 补 漏 。 否 则 ， 9 月 份 开 学 很 容 易 心 态 崩 溃 。11 月 份 就 要 开 始 关 注 模 拟 卷 ， 进 行 限 时 套 题 模 拟 啦 ！ 调 整 好 状 态 ， 稳 住 。3.复 试 经 验（ 1） 当 年 该 院 校 该 专 业 的 复 试 情 况2022 复 试 分 数 线 为 374， 英 语 笔 译 54 进 入 复 试 ， 录 取 42， 英 语 口 译 27 进 入 复试 ， 录 取 20。(2)复 试 内 容 、 难 度 、 偏 向 、 特 点线 上 15-20 分 钟 。 听 力 材 料 有 ted 演 讲 ， 也 有 科 普 类 文 章 。 三 分 钟 左 右 播 放 两 遍 。笔 译 记 笔 记 做 英 文 summary,口 译 做 笔 记 做 交 传 。 老 师 根 据 听 力 内 容 随 机 提 问 。 俗语 翻 译 也 可 能 问 到 ， 如 何 翻 译 ， 为 什 么 这 么 翻 译 。 复 试 前 ， 一 定 要 模 拟 两 遍 ， 要微 笑 ， 最 起 码 有 个 精 神 气 儿 ！4.与 大 家 共 勉日 拱 一 卒 ， 功 不 唐 捐 。 多 多 努 力 ， 稳 稳 上 岸 。
展开阅读全文