2023年天津外国语大学德语口译考研经验贴.pdf

天 津 外 国 语 大 学 德 语 口 译 考 研 经 验天 津 外 国 语 大 学 德 语 口 译 一 战 上 岸 ， 分 享 一 下 自 己 的 考 研 经 验 ， 个 人 考 研 学 习从 九 月 开 始 ， 希 望 可 以 给 要 考 研 的 学 弟 学 妹 们 一 些 学 习 启 发 ， 祝 大 家 考 研 顺 利 !为 什 么 选 择 天 津 外 国 语 大 学 ？ （ 择 校 是 考 研 路 上 的 第 一 头 拦 路 虎 ， 大 家 肯 定 在这 个 问 题 上 很 纠 结 ， 那 么 我 们 就 先 谈 谈 择 校 吧 ）个 人 情 况 -我 本 科 也 就 读 于 天 津 外 国 语 大 学 ， 因 为 本 人 背 单 词 这 一 方 面 很 爱 两 天打 鱼 三 天 晒 网 ， 所 以 学 习 与 基 础 并 算 不 上 太 好 ， 专 四 只 有 良 好 ， 所 以 在 许 多 优秀 的 同 学 选 择 报 考 北 外 、 上 外 时 ， 我 选 择 报 考 本 校 。学 校 情 况 -从 考 研 难 度 这 方 面 看 ， 天 外 德 语 口 译 今 年 共 招 10 个 人 （ 除 去 保 送 ，招 的 人 相 对 来 说 还 是 挺 多 的 ） 。 而 且 就 我 个 人 今 年 考 研 的 感 受 而 言 ， 天 外 还 是 挺保 护 第 一 志 愿 的 。 另 外 ， 天 外 德 语 的 复 试 线 就 是 国 家 线 ， 而 且 其 他 学 校 百 科 考的 是 名 词 解 释 ， 而 天 外 考 的 是 选 择 题 ， 所 以 我 个 人 认 为 难 度 比 较 小 。 不 过 天 外的 专 业 课 题 型 每 年 都 会 有 点 变 化 ， 所 以 大 家 千 万 记 得 大 概 九 月 中 旬 （ 天 外 是 九月 ， 其 他 学 校 估 计 也 差 不 多 是 这 个 时 间 ） 的 时 候 去 自 己 想 报 考 学 校 的 网 站 上 去看 考 试 大 纲 !从 学 校 这 方 面 看 ： 学 校 位 于 天 津 市 中 心 ， 虽 然 校 区 不 大 ， 但 是 去 哪 都 很 方 便 ，可 以 说 是 麻 雀 虽 小 ， 但 五 脏 俱 全 。 而 且 今 年 学 校 宿 舍 新 装 了 空 调 ， 宿 舍 情 况 也得 到 了 改 善 。初 试 考 试 科 目 与 学 习 经 验1. 政 治 （ 单 选 16分 ， 多 选 34分 ， 分 析 题 50分 ）我 的 政 治 学 习 可 以 分 为 三 个 板 块 ： 听 课 、 做 题 、 背 诵 。听 课 : 10 月 份 我 开 始 学 习 政 治 （ 暑 假 在 家 时 无 心 学 习 ） ， 跟 的 是 徐 涛 的 强 化 班课 程 ， 配 套 的 书 为 徐 涛 的 核 心 考 案 ， 我 认 为 可 以 只 听 马 原 和 思 修 两 部 分 的 课 程 ，史 纲 和 毛 中 特 可 以 直 接 背 诵 。做 题 ： 我 将 肖 1000 当 作 课 后 习 题 使 用 ， 看 哪 一 个 知 识 点 掌 握 得 不 清 楚 或 者 不 是很 理 解 再 翻 书 去 仔 细 看 那 一 部 分 。 肖 1000我 只 做 了 一 遍 ， 但 当 时 我 买 了 考 研 派的 刷 题 小 程 序 ， 买 饭 或 者 晚 上 睡 觉 前 会 刷 一 下 题 ， 腿 姐 四 套 卷 、 肖 四 肖 八 我 是做 了 两 遍 或 者 三 遍 ， 做 完 以 后 归 纳 总 结 错 题 ， 可 以 针 对 自 己 薄 弱 的 知 识 点 背 诵 。（ 大 家 可 以 去 网 上 买 考 研 政 治 答 题 卡 这 样 刷 题 什 么 的 也 比 较 方 便 ） 。背 诵 ： 我 11 月 份 就 开 始 背 诵 大 题 部 分 ， 11 月 份 徐 涛 会 在 自 己 的 公 众 号 上 每 天带 背 ， 配 套 的 书 就 是 背 诵 笔 记 ， 我 一 直 跟 这 个 带 背 联 盟 ， 直 到 拿 到 肖 四 ， 然 后集 中 全 力 背 肖 四 。 跟 带 背 联 盟 可 以 和 肖 四 稍 微 互 补 一 下 ， 然 后 可 以 积 累 大 题 话术 ， 背 肖 四 也 可 以 稍 微 轻 松 一 点 。2. 翻 译 硕 士 德 语 （ 完 形 填 空 、 介 词 填 空 、 阅 读 、 写 作 ）完 型 的 难 度 并 不 大 ， 这 部 分 主 要 就 是 多 积 累 单 词 与 一 些 固 定 搭 配 的 用 法 。我 认 为 这 一 门 的 难 度 主 要 在 于 介 词 填 空 与 阅 读 。 介 词 并 不 是 考 的 固 定 搭 配 ， 而是 让 你 根 据 上 下 文 填 空 。 我 一 直 认 为 德 语 的 介 词 用 法 很 玄 妙 ， 这 部 分 大 家 要 多写 题 ， 平 时 多 看 原 语 新 闻 ， 把 介 词 放 在 文 章 与 句 子 里 去 揣 摩 用 法 。阅 读 的 话 ， 天 外 是 考 简 答 题 ， 不 能 照 抄 原 文 ， 这 部 分 呢 大 家 备 考 期 间 要 多 看 新闻 ， 也 可 以 用 专 八 的 阅 读 去 练 一 下 。写 作 的 话 ， 这 两 年 是 Zusammenfassug 还 有 议 论 文 来 回 考 ， 但 是 也 有 可 能 会 换 作文 题 型 ， 我 因 为 时 间 原 因 并 没 有 怎 么 准 备 写 作 ， 所 以 大 家 记 得 多 看 几 个 类 型 ，多 做 准 备 。接 下 来 是 我 用 到 的 一 些 书 ： 同 义 词 辨 析 ： 刚 开 始 一 天 十 组 ， 第 二 遍 一 天 5组 ，大 概 过 了 三 遍 （ 其 实 21年 考 研 学 校 就 没 有 考 同 义 词 辨 析 ， 而 是 考 完 形 ， 有 备 无患 嘛 并 且 专 八 也 会 考 同 义 词 辨 析 ， 所 以 建 议 大 家 也 背 一 下 ， 也 可 以 拓 展 词 汇 量 ） 德 语 语 法 解 析 与 练 习 这 本 书 涵 盖 了 德 语 的 各 种 语 法 ， 而 且 讲 解 很 细 ， 里 面还 有 介 词 用 法 的 总 结 ， 反 身 以 及 功 能 性 动 词 的 总 结 ， 大 家 可 以 用 这 本 书 复 习 下语 法 ， 认 真 写 介 词 部 分 的 题 ， 写 完 大 家 会 揣 摩 出 一 一 点 点 德 语 介 词 的 用 法 。 德 语 三 级 笔 译 这 本 书 对 于 拓 展 单 词 量 ， 介 词 的 使 用 啊 什 么 的 很 有 帮 助 。 德 语 语 法 与 词 汇 测 试 这 里 面 是 选 择 题 ， 有 很 多 德 国 俗 语 的 表 达 以 及 同 义 词辨 析 ， 可 以 拓 展 单 词 量 。德 语 翻 译 基 础 （ 词 条 、 篇 章 翻 译 ， 主 要 通 过 一 些 公 众 号 学 习 ）篇 章 翻 译 是 两 段 中 翻 德 、 德 翻 中 ， 这 一 门 比 较 偏 时 事 与 政 治 ， 这 部 分 主 要 用 到微 信 公 众 号 还 有 中 国 关 键 词 这 本 书 。公 众 号 ： 德 语 翻 译 角 有 大 量 的 中 德 词 条 互 译 总 结 ， 每 天 更 新 ， 内 容 很 全 ， 含 括时 事 政 治 两 大 方 面 。De渔 德 语 定 期 更 新 时 事 新 闻 ， 同 时 有 很 多 练 习 文 章 （ 中 德 对 照 ， 可 以 比 对 自己 的 翻 译 ） 。德 语 catti 备 考 会 定 期 更 新 介 词 搭 配 ， 也 会 更 新 政 府 工 作 报 告 词 条 。德 语 早 安 社 区 定 期 更 新 双 语 新 闻 ， 可 以 拿 来 练 翻 译 与 阅 读 。此 外 ， 还 有 德 语 热 词 说 这 个 栏 目 ， 德 语 热 词 说 内 的 新 闻 可 以 直 接 下 载 为 pdf并且 每 段 中 德 对 照 （ 这 个 含 括 每 个 月 中 德 的 重 要 事 件 ， 例 如 今 年 考 到 了 间 谍 行 为这 个 词 条 ， 我 在 德 语 热 词 说 上 就 曾 看 到 过 关 于 间 谍 的 新 闻 报 道 。 因 为 我 喜 欢 纸质 化 学 习 ， 所 以 我 把 一 些 重 要 的 新 闻 打 印 出 来 ， 背 诵 里 面 的 词 汇 ， 背 诵 完 会 看着 中 文 视 译 德 语 ） 。汉 语 写 作 与 百 科 （ 选 择 题 、 应 用 文 写 作 、 作 文 ）天 外 的 选 择 题 主 要 是 中 国 传 统 文 化 ， 应 用 文 写 作 是 一 道 改 错 ， 一 道 根 据 给 出 来的 信 息 去 写 一 篇 应 用 文 ， 作 文 呢 则 是 偏 时 事 。这 里 主 要 用 到 的 是 翻 硕 蜜 题 app、 翻 译 硕 士 考 研 网 公 众 号 与 微 博翻 硕 蜜 题 APP： 前 面 也 说 过 天 外 百 科 考 的 是 选 择 题 ， 就 我 个 人 而 言 ， 选 择 题 借助 app 刷 题 是 非 常 方 便 的 。 这 个 软 件 涵 盖 了 各 大 高 校 的 百 科 考 研 真 题 ， 此 外 还能 根 据 学 校 考 试 特 点 自 主 选 择 刷 题 板 块 。翻 译 硕 士 考 研 网 在 微 博 会 更 新 百 科 知 识 每 日 一 练 ， 同 时 公 众 号 也 会 汇 总 每 个 月的 百 科 知 识 每 日 一 练 。 此 外 ， 翻 译 硕 士 考 研 网 微 博 上 汇 总 了 应 用 文 格 式 与 范 文（ 应 用 文 大 家 可 以 12 月 份 开 始 准 备 ， 每 天 一 篇 ， 保 准 记 得 牢 牢 的 ） ， 还 会 在 考研 后 期 每 天 更 新 作 文 素 材 。 大 家 如 果 在 考 研 复 习 过 程 中 有 困 难 的 话 ， 也 不 妨 报一 个 辅 导 班 ， 比 如 新 祥 旭 考 研 全 科 一 对 一 私 人 订 制 VIP 辅 导 课 程 ， 针 对 性 强 ，上 课 时 间 可 以 灵 活 协 商 ， 课 下 还 可 以 免 费 答 疑 解 惑 ， 对 考 研 初 复 试 应 试 备 考 这块 的 帮 助 是 非 常 明 显 的 。复 试 经 验复 试 情 况 ： 前 面 也 写 啦 ， 德 语 的 复 试 线 就 是 国 家 线 ， 所 以 一 共 有 十 人 进 了 复 试 ，最 后 大 家 也 全 部 被 录 取 啦 。复 试 内 容 ： 听 力 、 翻 译 （ 偏 时 事 与 政 治 ）听 力 ： 听 力 听 两 遍 ， 然 后 要 根 据 听 力 的 内 容 回 答 老 师 问 题 。 听 力 并 不 是 很 长 ，也 不 快 大 概 两 分 钟 左 右 。 所 以 大 家 准 备 初 试 的 同 时 也 不 要 忽 视 听 力 与 翻 译 的 学习 。 大 家 要 多 听 新 闻 ， 多 看 Tagesschau这 种 。翻 译 ： 由 于 疫 情 是 在 网 上 复 试 的 ， 所 以 主 要 考 的 视 译 。 一 篇 德 翻 中 ， 一 篇 中 翻德 ， 长 度 不 是 很 长 ， 难 度 也 并 不 是 很 难 ， 因 为 我 喜 欢 看 新 闻 的 时 候 自 己 脑 子 里试 着 翻 译 一 下 。还 有 一 些 想 要 叮 嘱 大 家 的 事1. 考 研 过 程 中 难 免 焦 虑 ， 大 家 一 定 要 稳 住 自 己 ， 可 以 多 和 父 母 朋 友 聊 聊 ， 或 者去 网 上 看 一 些 激 励 人 心 的 视 频 ， 要 对 自 己 有 信 心2. 不 要 弃 考 ， 坚 持 到 最 后 你 就 是 胜 利 者 ， 不 试 试 你 怎 么 知 道 自 己 可 不 可 以 呢3. 不 要 过 于 去 和 他 人 对 比 、 焦 虑 自 己 的 学 习 时 间 ， 要 更 注 重 效 率4. 大 家 都 是 第 一 次 考 研 ， 刚 开 始 学 肯 定 会 无 从 下 手 ， 但 只 要 开 始 学 就 会 慢 慢 找到 自 己 的 节 奏 。