2023上海大学日语笔译专业考研分析、参考书目、复习指导经验与建议.pdf

2023 上 海 大 学 日 语 笔 译 专 业 考 研 分 析 、 参 考 书 目 、 复 习 指 导 经 验 与 建 议（ 一 ） 考 研 择 校 和 定 专 业我 选 择 上 海 大 学 主 要 有 三 个 原 因 。 第 一 ， 我 本 科 读 的 是 语 言 类 院 校 ， 因 此 研究 生 想 去 综 合 性 大 学 。 第 二 ， 考 虑 到 就 业 ， 我 更 倾 向 于 北 京 、 上 海 这 样 有 更 多 的机 会 的 城 市 。 第 三 ， 考 虑 到 自 己 三 级 笔 译 没 过 ， 口 语 也 不 太 好 ， 又 比 较 想 一 次 上岸 ， 就 没 有 选 择 竞 争 太 过 激 烈 的 学 校 。选 择 笔 译 则 是 有 两 个 原 因 。 第 一 ， 自 己 想 学 翻 译 ， 而 且 比 较 喜 欢 笔 译 。 第 二 ，自 己 口 语 不 太 好 。 基 于 以 上 原 因 ， 我 最 终 选 择 了 上 海 大 学 日 语 笔 译 专 业 。总 之 ， 大 家 在 选 择 专 业 是 可 以 基 于 自 己 的 兴 趣 ； 择 校 时 可 以 综 合 考 虑 自 己 的实 力 、 目 标 院 校 的 难 度 （ 报 录 比 ， 真 题 难 度 等 ） 以 及 想 去 的 城 市 等 。（ 二 ） 上 海 大 学 日 语 笔 译 专 业 考 研 情 况 分 析我 列 了 一 个 表 ， 可 以 直 观 看 到 近 几 年 上 大 日 语 笔 译 专 业 统 考 报 考 人 数 、 录 取人 数 （ 不 含 推 免 ） 、 推 免 人 数 、 复 试 线 。年 份 统 考 报 考 人 数 统 考 录 取 人 数 推 免 人 数 复 试 线 /国 家 线2017 44 9 2 377/3452018 52 10 4 346/3452019 86 3 10 365/3552020 58 9 14 355/3552021 109 11 13 371/3552022 未 知 9 14 367/367（ 注 ： 数 据 来 源 官 网 ； 2022 年 录 取 人 数 来 源 招 生 计 划 ， 具 体 可 能 有 变 动 ）（ 三 ） 初 试 复 习1、 参 考 书 目专 业 课 一 ： 213 翻 译 硕 士 日 语 （ 这 门 不 是 考 翻 译 ， 是 考 日 语 ！ ）1 日 语 综 合 教 程 （ 第 7、 8 册 ） 季 林 根 皮 细 庚 上 海 外 语 教 学 出 版 社2008 年2 日 汉 翻 译 教 程 高 宁 上 海 外 语 教 育 出 版 社 2010 年 6 月3 新 编 汉 日 翻 译 教 程 高 宁 上 海 外 语 教 育 出 版 社 2003 年 7 月4 新 编 汉 日 日 汉 同 声 传 译 教 程 ： 从 即 席 翻 译 到 同 声 传 译 （ 第 2 版 ） 宋协 毅 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 2011 年 7 月专 业 课 二 ： 359 日 语 翻 译 基 础 （ 这 门 考 翻 译 ）5 同 专 业 课 一 的 参 考 书 目专 业 课 三 ： 448 汉 语 写 作 与 百 科 知 识 （ 百 科 +应 用 文 +大 作 文 ）6 汉 语 写 作 与 百 科 知 识 刘 军 平 武 汉 大 学 出 版 社 2012 年 7 月以 上 就 是 官 网 给 出 的 所 有 专 业 课 的 参 考 书 目 。 有 些 需 要 重 点 复 习 ， 有 些 则不 太 需 要 ， 下 面 我 会 具 体 讲 。2、 各 科 目 复 习 规 划 和 建 议A 政 治 （ 77）首 先 说 一 下 我 认 为 最 重 要 的 五 点 。 第 一 ， 政 治 7 月 或 8 月 开 始 复 习 即 可 。 第二 ， 看 完 网 课 配 合 整 理 笔 记 和 练 习 更 好 。 第 三 ， 比 起 追 求 美 观 全 面 的 笔 记 ， 清 晰有 重 点 的 框 架 更 能 帮 助 建 立 体 系 。 第 四 ， 大 题 只 背 腿 姐 带 背 和 肖 四 就 比 较 充 分 了 。第 五 ， 分 配 给 政 治 学 习 的 时 间 是 逐 渐 增 多 的 ， 前 期 每 天 1 1.5h 即 可 ， 后 期 特 别是 背 大 题 时 期 一 般 要 3 个 小 时 以 上 。其 次 介 绍 一 下 政 治 考 什 么 。 考 研 政 治 分 为 马 原 、 毛 中 特 、 史 纲 、 思 修 、 时 政五 部 分 。 题 型 一 共 有 3 种 ， 分 别 是 ： 单 选 (四 选 一 )、 多 选 (四 个 最 少 选 两 个 )、 分 析题 。 单 选 题 每 题 1 分 ， 共 16 题 。 多 选 题 每 题 2 分 ， 共 17 题 。 分 析 题 每 题 10 分 ，共 5 题 。 每 个 部 分 都 有 不 同 的 学 习 方 法 ， 比 如 时 政 主 要 是 最 后 一 两 个 月 学 习 。最 后 接 下 来 详 细 介 绍 一 下 政 治 这 一 门 的 备 考 经 历 。1 7 月 8 月 看 网 课 +一 刷 1000 题看 “ 徐 涛 强 化 班 ” （ 虽 然 名 字 是 强 化 班 但 是 是 徐 涛 网 课 中 唯 一 一 个 全 部知 识 点 都 讲 的 ， 不 要 看 错 了 ） ， 1.5 或 2 倍 速 播 放 ， 一 天 看 一 小 时 左 右 。 看完 一 章 之 后 会 整 理 下 笔 记 、 框 架 之 类 的 （ 有 的 章 节 涛 涛 子 也 会 要 求 大 家 整 理一 些 内 容 ） ， 然 后 做 肖 秀 荣 1000 题 。 为 了 更 好 跟 着 老 师 上 课 思 路 ， 我用 的 是 徐 涛 的 核 心 考 案 ， 有 错 题 再 回 归 到 肖 秀 荣 的 精 讲 精 练 查 漏 补缺 。 每 天 学 习 政 治 的 时 间 1 1.5 小 时 。2 9 月 二 刷 1000 题9 月 基 本 在 二 刷 1000 题 。 其 中 ， 马 原 和 史 纲 尽 量 完 成 ， 毛 中 特 和 思修 因 为 偏 记 忆 的 内 容 多 ， 如 果 时 间 紧 张 可 以 适 当 放 一 放 ， 以 后 面 8 套 卷 和 4套 卷 的 重 点 为 主 。 （ 9 月 中 旬 考 纲 会 出 来 ， 咱 们 考 生 不 需 要 操 心 ， 老 师 们 会给 咱 们 整 理 好 融 入 题 目 里 的 。 ）3 10 11 月 刷 题 +腿 姐 技 巧 班 。每 天 看 一 点 技 巧 版 班 ， 会 有 配 套 讲 义 ； 10 月 初 收 到 腿 姐 冲 刺 背 诵 手册 ， 做 题 的 同 时 上 篇 多 看 几 遍 ， 错 题 也 回 到 背 诵 手 册 重 点 标 记 学 习 。4 11 月 ： 腿 姐 带 背 +做 肖 8 和 腿 四腿 姐 带 背 从 11 月 1 日 开 始 ， 内 容 按 时 间 先 后 分 为 背 诵 手 册 下 篇 （ 积累 大 题 素 材 、 可 以 减 轻 后 期 背 诵 难 度 ） +keywords（ 有 利 于 做 选 择 题 ） ， 微信 公 众 号 和 喜 马 拉 雅 都 有 ， 腿 姐 会 安 排 好 每 天 需 要 复 盘 的 内 容 。 此 外 还 做 了 肖 秀 荣 8 套 卷 （ 11 月 中 旬 出 来 ） 、 腿 姐 四 套 卷 （ 11 月 下 旬 差 不 多 ） 。5 12 月 ： 做 肖 4+反 复 做 肖 4、 肖 八 、 腿 四 +背 肖 四 大 题以 上 的 卷 子 选 择 题 要 做 到 每 个 选 项 都 会 的 程 度 （ 错 的 选 项 要 明 白 为 什 么错 ， 错 的 题 目 更 要 把 相 关 知 识 点 过 一 遍 ） 。肖 4 共 20 道 大 题 ， 建 议 每 个 模 块 的 大 题 放 在 一 起 背 而 不 是 按 套 ， 用 艾宾 浩 斯 遗 忘 曲 线 背 ， 这 样 才 能 记 住 。 此 外 ， 马 原 的 原 理 都 得 背 ， 不 能 只 背 四套 卷 ， 出 卷 人 有 可 能 反 押 题 。以 上 就 是 我 备 考 政 治 的 全 部 经 验 。 总 之 ， 11 月 之 前 专 攻 选 择 题 ， 再 吃 透肖 四 、 肖 八 、 腿 四 的 每 个 选 项 ； 11 月 可 以 开 始 跟 着 腿 姐 带 背 积 累 大 题 素 材 ，12 月 背 熟 肖 四 。B. 翻 译 硕 士 日 语1 单 词 读 音真 题 回 忆 ： 题 目 给 你 一 个 词 ， 四 个 选 项 有 四 个 不 同 的 词 ， 再 选 择 和 题 目 读 音相 同 的 词 ， 共 十 个 。 考 到 的 有 ： 帰 省 、 遊 興备 考 经 验 ： 多 背 N1 和 日 语 专 业 八 级 考 试 文 字 词 汇 篇 ， 重 点 看 汉 字 词 和 自 己不 会 的 、 容 易 弄 混 的 。2 单 词 用 法真 题 回 忆 ： 选 择 单 词 使 用 正 确 的 句 子 。 考 到 的 单 词 ： 極 端 、 备 考 经 验 ： 同 上 ， 多 做 N1 的 相 关 题 目3 考 察 惯 用 语 、 语 法 、 敬 语 、 古 语 等真 题 回 忆 ：1. 惯 用 语2. 有 关 “ 気 ” 的 惯 用 语 。3. 、 、 等 语 法4. 考 察 、 等 语 法5. 考 察 敬 语 。6. 考 察 古 语 。7. 考 察 古 语 。8. 考 察 敬 语 。备 考 经 验 ：每 天 背 一 定 的 惯 用 语 并 复 习 ； 多 做 N1、 专 八 的 语 法 题 并 吃 透 每 个 选 项 ； 看N1， N2 语 法 蓝 宝 书 （ 古 语 我 完 全 不 会 所 有 没 有 经 验 ， 但 是 只 有 两 三 分 如 果没 有 时 间 的 同 学 可 以 战 略 性 放 弃 ）4 填 空 题真 题 回 忆 ：1. 和 歌 是 从 什 么 时 代 为 止 的 日 本 特 色 文 学2. 作 为 歌 人 被 称 为 超 一 流 （ ） ， 但 是 对 仕 途 没 兴 趣3.日 本 第 100 代 首 相4.日 本 的 前 三 大 城 市备 考 经 验 ： 比 较 杂 ， 但 基 本 和 日 本 文 学 、 日 本 概 况 有 关 ； 另 外 已 连 续 几 年 考了 首 相 ， 什 么 党 派 。 我 只 准 备 了 日 本 文 学 和 首 相 部 分 。5 文 学 对 应 题 ABC 三 个 组 群 对 应 起 来真 题 回 忆 ：A B C作 家 流 派 /其 他 特 点 作 品备 考 经 验 ：考 得 比 较 细 ， 建 议 找 一 本 日 本 文 学 的 书 ， 看 后 整 理 笔 记 并 反 复 记 忆 。 我 用 到的 是 专 八 文 学 和 李 先 瑞 编 写 的 新 编 日 本 文 学 史 。 后 者 比 前 者 细 、 难 度 更大 ， 但 真 正 重 要 的 前 者 也 足 够 了 ， 建 议 仔 细 看 前 者 ， 后 者 可 以 作 为 补 充 。 个人 觉 得 更 倾 向 于 考 明 治 维 新 之 后 的 日 本 文 学 ， 各 个 流 派 的 代 表 人 物 和 代 表 作一 定 要 记 清 ； 此 外 ， 获 得 过 诺 贝 尔 文 学 奖 的 日 本 作 家 也 要 特 别 注 意 。 大 家 如果 在 考 研 复 习 过 程 中 有 困 难 的 话 ， 也 不 妨 报 一 个 辅 导 班 ， 比 如 新 祥 旭 考 研 全科 一 对 一 私 人 订 制 VIP 辅 导 课 程 ， 针 对 性 强 ， 上 课 时 间 可 以 灵 活 协 商 ， 课 下还 可 以 免 费 答 疑 解 惑 ， 对 考 研 初 复 试 应 试 备 考 这 块 的 帮 助 是 非 常 明 显 的 。6 阅 读备 考 经 验 ： 每 天 练 习 一 些 N1、 专 八 阅 读 即 可7 翻 译真 题 回 忆 ： 政 经 文备 考 经 验 ： 不 用 专 门 为 了 这 一 门 的 翻 译 准 备 ， 和 359 一 起 准 备 即 可 。8 作 文真 题 回 忆 ： 500 字 左 右 苦 境 最 中 备 考 经 验 ： 前 期 不 用 特 别 准 备 ， 11 月 份 开 始 背 各 种 类 型 的 范 文 ， 12 月 开 始最 好 一 周 练 习 一 次 。 一 定 要 注 意 卷 面 ， 因 为 没 有 格 子 字 数 稍 微 多 一 点 少 一 点 没 关系 ， 但 是 不 要 太 明 显 。C. 日 语 翻 译 基 础1 词 汇 互 译 中 译 日 +日 译 中真 题 回 忆 ： 大 多 是 热 词 记 不 太 清 了 ， 只 记 得 社 恐备 考 经 验 ： 人 民 网 、 CRI、 人 民 中 国 三 家 热 词 必 备 ， 建 议 23 考 研 的 同 学 背 2022 年 的 ； 同 声 传 译 参 考 书 附 录 文 学 部 分 重 点 记 忆 ； 新 编 汉 日 惯 用 语 、熟 语 、 专 门 用 语 、 流 行 语 的 章 节 重 点 记 忆 ； 日 汉 惯 用 语 、 熟 语 重 点 记 忆 ；总 之 就 是 多 积 累 ， 多 记 忆 。2 日 译 中真 题 回 忆 ：1. 森 鸥 外 舞 姬 节 选2. 讲 的 是 什 么 源 氏 物 语 等 古 典 文 学 对 日 本 的 影 响3. 讲 的 是 西 方 一 些 国 家 把 福 岛 核 泄 露 事 件 妖 魔 化 ， 做 成 了 影 视 作 品 的 事 情 。3 中 译 日真 题 回 忆 ：1. 苏 轼 水 调 歌 头 2. 第 一 香 炉 节 选3. 新 冠 疫 情 相 关 文 章备 考 经 验 ： 同 声 传 译 那 本 参 考 书 当 成 笔 译 材 料 重 点 练 习 ， 其 他 的 参 考 书其 实 可 以 不 看 。 这 一 门 最 重 要 的 就 是 多 练 、 多 积 累 。 首 先 ， 一 定 要 每 天 坚 持练 ， 即 使 考 试 前 两 天 也 要 保 证 一 定 的 练 习 量 保 持 感 觉 ； 其 次 是 重 视 复 盘 ， 做过 的 翻 译 一 定 要 总 结 表 达 、 技 巧 、 规 律 ， 并 定 时 拿 出 来 复 习 ； 最 后 是 考 场 上哪 怕 题 目 再 难 也 要 写 ， 用 最 基 础 的 表 达 解 释 意 思 、 译 文 流 畅 通 顺 就 好 ， 千 万不 要 放 弃 ， 实 在 不 会 的 词 可 以 稍 微 跳 过 不 写 ， 因 为 你 漏 写 可 能 本 来 就 不 是 采分 点 所 有 不 扣 分 ， 但 是 写 错 一 定 扣 分 。D. 汉 语 百 科 知 识 与 写 作1 填 空真 题 回 忆 ：1.法 句 经 序 作 者2.谁 提 出 三 一 律3.四 书 五 经 ， 五 经 是 什 么4.莎 士 比 亚 四 大 悲 剧 是5.被 称 为 希 腊 圣 经 是6.谁 提 出 三 权 分 立2 选 择真 题 回 忆 ：1. 诗 魔 是2. 岱 宗 夫 如 何 ， 岱 宗 是 哪 座 山3. 开 眼 第 一 人 是4. 圣 经 旧 约 用 什 么 语 言 写 成5. 不 属 于 汉 字 六 书 的 是6. 明 治 维 新 的 年 份7. 谁 提 出 三 不 易8. 水 浒 传 英 文 版 作 者3 应 用 文真 题 回 忆 ： 发 言 提 要4 大 作 文真 题 回 忆 ： 命 题 作 文 “ 不 能 辜 负 这 个 时 代 ” 800 字 以 上备 考 经 验 ：百 科 ： 前 几 年 考 的 是 选 择 +名 词 解 释 ， 今 年 突 然 变 成 填 空 +名 词 解 释 ， 所 有 23考 研 的 同 学 还 是 填 空 +选 择 +名 词 解 释 一 起 抓 吧 。 我 的 选 择 是 靠 刷 题 ， 翻 硕黄 皮 书 真 题 有 很 多 各 校 真 题 ， 可 以 多 刷 几 次 ； 还 有 720 题 ； 一 些 网 上 找 的题 库 ； 往 年 真 题 ； 还 有 买 的 分 专 题 的 选 择 填 空 题 。 建 议 大 家 选 择 多 刷 题 ， 可以 重 点 刷 中 国 文 学 、 历 史 ， 英 文 文 学 、 历 史 这 种 ； 我 在 备 考 时 发 现 几 乎 每 年都 会 出 以 前 的 真 题 ， 因 此 还 要 特 别 重 视 上 大 往 年 的 真 题 ， 最 好 自 己 整 理 下 相关 知 识 。应 用 文 写 作 ： 11 月 开 始 找 各 种 格 式 的 应 用 文 并 练 习 ， 大 概 一 周 一 篇 ， 一 定 要多 找 一 些 不 同 类 型 的 。 今 年 考 的 发 言 提 要 我 就 没 准 备 到 ， 但 是 真 要 是 没 准 备过 也 不 要 不 写 ， 可 以 根 据 题 目 的 要 求 写 够 字 数 ， 肯 定 比 不 写 好 得 多 。大 作 文 ： 以 前 上 大 喜 欢 考 散 文 ， 今 年 突 然 换 了 一 种 风 格 ， 个 人 觉 得 是 好 写 多了 。 从 11 月 开 始 每 天 背 一 点 素 材 ， 并 且 一 周 练 习 一 篇 ， 一 定 要 动 笔 写 ， 只写 提 纲 也 不 行 ， 最 好 是 写 完 。 各 种 风 格 的 最 好 都 练 一 下 ， 散 文 、 记 叙 、 议 论 、说 明 文 等 。 此 外 ， 所 有 答 题 纸 都 没 有 格 子 因 此 不 要 太 纠 结 字 数 ， 多 一 点 少 一点 没 关 系 ， 但 要 特 别 注 意 卷 面 、 字 的 大 小 、 是 否 整 洁 美 观 。 可 以 在 练 习 时 就在 A4 纸 上 练 习 。（ 四 ） 复 试 准 备复 试 中 口 语 很 重 要 ， 因 此 初 试 后 可 以 多 多 练 习 口 语 。 我 是 初 试 后 觉 得 没 希 望就 摆 烂 了 ， 出 分 后 才 开 始 练 。 大 家 千 万 别 学 我 ！ 我 练 习 口 语 有 两 个 方 法 。 一 是 跟着 各 种 NHK 新 闻 的 公 众 号 进 行 影 子 跟 读 ； 二 是 加 入 了 一 个 复 试 练 习 小 组 ， 每 天和 小 伙 伴 们 一 起 围 绕 几 个 问 题 展 开 讨 论 ， 后 期 还 会 模 拟 面 试 。 除 了 口 语 ， 在 复 试中 落 落 大 方 地 表 现 也 很 重 要 。 建 议 多 找 人 进 行 模 拟 面 试 ， 同 学 、 辅 导 机 构 的 老 师 、外 教 等 均 可 ， 只 有 多 加 练 习 真 正 复 试 时 才 不 会 慌 张 。（ 五 ） 个 人 碎 碎 念考 研 的 艰 辛 只 有 自 己 知 道 ， 但 既 然 选 择 了 这 条 路 ， 一 定 要 坚 持 走 到 最 后 。 疲惫 、 难 过 、 焦 虑 的 时 候 比 起 逼 着 自 己 学 习 ， 不 如 在 校 园 散 散 步 或 是 吃 些 美 食 、 听听 音 乐 ， 放 松 下 心 情 。 相 信 大 家 只 要 坚 持 下 去 一 定 都 能 实 现 自 己 的 梦 想 ！