资源描述
重庆大学外国语言文学（学硕）经验贴个人背景：本科就读于某综合类211的英语专业，三笔，有专四专八，雅思7，四六级裸考550左右，没什么科研经历，但是实习实践经历较丰富。择校理由：大三的时候选择了翻译方向，但是基本没有理论课，大多数是口笔译实践课，而重庆大学的学硕外国语言文学初试专业课不考文学语言学，考的是英语翻译与写作，不考MTI的原因是实在不想背百科知识与汉语写作。查了重大往年的分数，分数线的确虚高，说明不压分，甚至会给分高，所以调剂的话会占优势，给自己留后路。重大过线就给进复试（22年进行了二次划线，需要注意），虽然竞争激烈些，但是初试考高点，复试有本科背景加持的话应该会稳些。备考经验：1.政治这一门考的比较差，所以备考的同学可以借鉴其他高分经验贴。主要就是听了强化，对着相应的章节边听课边做了肖秀荣1000题，因为时间关系只刷了1.5遍。后期主要做了肖秀荣八套卷、肖秀荣四套卷、徐涛八套卷的选择题，材料分析题是背的肖秀荣四套卷，押中率还是比较高的，考试的时候结合材料还有自己的理解回答就好。2.二外日语我二外考的也不算好，但是因为本科学的比较认真基础还算可以，没有花太大的功夫。参考书目是新版标准日本语（初级上下册），我花了很短的时间过了初级上册的书，重点复习初级下册，因为语法明显变难变重要了，而且单词考的频率也会高许多。练习主要也是书上的课后习题和同步练习册，还有往年真题。如果有时间和精力，可以学一下新版标准日本语（中级上册），因为没法保证难度会不会提升，做好万全准备。3.基础英语这几年来说，题型比较固定，可循规律较多，也是大部分人容易拿分的科目。第一题就是GRE单选，这几年全部是36套的原题，请在背单词之余认真刷题，我大概是刷了3遍，其实做题你发现选项的单词并不难，但是句意很难理解并且对逻辑要求较高，我也遇到很多怎么都理解不了的答案，那就把它硬记住，考试碰到了就直接选。注意，22年换了题目，没有从36套中直接出，大概像专四语法词汇题那种，虽然没了题库，但相应的难度也降低了许多，大家在备考的时候可以做两手准备。第二题是cloze（选词填空），这题其实争议性比较大，今年也遇到了特殊情况。先说一下这题前几年都是专四难度，比较简单，去年和今年的文章是节选自GRE阅读的，难度可想而知了，估计以后难度也不会下降的，不要再拿专四练手了，所以建议多读GRE文章，把一些你觉得会是重点的词汇圈出来（相信上了十几年学的你有这个敏感度），细细体会这个词放在此处的用法，为什么这么地道。注意，22年删去了这个题型，但是可以在备考时稍作准备，以防今年打回马枪。第三题改错，我刷了很多改错题目，加在一起有两三百篇吧，虽然只是刷一遍，也记不住啥，但是你会发现你是有进步的，比如一开始你只能改对三四个，到后来六七个都是常事了，这就是努力的结果。固定搭配那种会就是会，不知道就没办法了，能积累一点是一点，语法类的考得简单的话细心一点的就能找出来，基础好的同学是能拿高分甚至满分的。第四题阅读，前几年真的巨难我总结了真题都是GRE、GMAT，不仅文章看不懂题目巨多，而这近年考的都是托福真题，简单了许多，因为题目会给你标出来在哪一段中找答案，一下子轻松许多。我做了全部的TPO，大概50多套，每套三篇，隔一天做一套就差不多了。但是像我这样依赖TPO的也不太好，虽然考试的确是我做过的那三篇，心里会有底气些，但是我把答案记混了，在纠结两道题目时，靠自己零碎的记忆，最后选错了，这样其实是不靠谱的，还是要提升自己阅读和做题能力，不要局限于TPO，还可以做雅思GRE，因为也不能保证今年还考TPO。22年就考了类似专八阅读，反而难度降低了。第五题Summary，这两年的都是TPO阅读文章。在平时练习托福阅读的时候，关注最后一题多选题，题目加上三个正确选项是可以凑出来一篇精炼的summary的，我也依据这个写的，但是可能过于简洁，不一定达到字数要求，但内容肯定是正确的，在这个基础上你再去补充。雅思的阅读有的也是拿来练summary的好东西，因为题目中有补全信息填空题，有时候就是纯天然的summary，根据这些你对比原文模仿怎么来写总结。（22年在summary后面新增了comment部分，其实也是考察你对文章的理解，基于你总结的内容，给出批判性观点，可以看出整套卷子的趋势是主观性变强了，这样利于阅卷老师把控整套卷子的分数。）（往年常考的人文知识取消好几年了，但是都是专八人文知识的单选，如果你积累够多，基本上都是原题，但不要花太多时间在上面，无异于大海捞针）4.翻译与写作这门是我相对大多数同学考得高些，其实这门课太主观了，我也不能说你按照这个方法来学就一定能考高分，仅供大家参考吧。根据我统计发现，老师给分基本上就几个分数段，较大拉开了差距。翻译考的是一篇英译汉，一篇汉译英。英译汉我主要练习的是CATTI二笔、三笔的五年真题，可以自己先做一遍，再对答案把汉语捋顺了，调整更符合汉语表达习惯，而且要做好碰到不认识单词时该如何处理的打算，不用过于拘泥单个词汇的翻译，把意思传递出来即可，汉译英也是如此，但练习材料可以侧重偏文学翻译一些，可以使用张培基的英译中国现代散文选（练习第一第二本即可），可以对着答案积累表达，但这并非最重要的。我们的翻译水准是达不到大师的那种水平，我们要确保的是自己翻出来的句子没有语法错误，是正确的英语句式，没有汉语的韵味也没关系，要以做到忠实内容为主要前提。作文几乎可以说是雅思作文的翻版，尤其小作文很有雅思特点，常见的话会考图表作文，大作文也是常见的议论文类型，需要带有critical thinking，观点一定要清晰，句间、段落间做到衔接连贯，推荐认真研读顾家北手把手教写作，这本书很基础很详细，用词也很地道。总得来说，这门专业课更能看出你的英语功底和能力，基本上阅卷老师看个两三句心里就能摸出你的水准。因此备考的时候，大家不要去纠结很细微的语言点，不用过多考虑自己的词汇是否高级，而需要从宏观把握自己的文字是否反映出很强的双语意识。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。5. 复试我选择的是翻译研究方向，在专业课问题上请注意。首先英文自我介绍需要注意口语表达清楚、发音良好，给老师留下好印象，在有限时间内突出重点。视译备考的时候注意选择文章的难度要适中，偏向于应用型文本，以英译汉为主。专业课问答，推荐参考书目谭载喜的西方翻译简史和陈福康的中国译学理论史稿，注意重要的翻译理论和重要流派的翻译思想，准备的越充分越好。其他问答主要根据你提交的材料（研究计划书）来提问，是时候展现自己的自信和魅力，从容不迫、虚心回答，千万不要不懂装懂，老师都会心知肚明。（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）新祥旭考研考博辅导高分咨询热线（VX）: 15271933473
展开阅读全文