资源描述
中南财经政法大学通用笔译一、择校原因：一开始就想考mti方向，于是就查询了不同学校mti的考试内容以及报录比。了解到中南财大mti的百科考的是经济和法律方向的知识，对我吸引力很大，因为本人对其他学校的百科考试内容不是很感兴趣，范围太广，偏人文方向。但是财大的百科是有参考书的，方向我也感兴趣，因此便开始查询报录比，发现报录比也比较友好，也看了一下历年真题，难度自己也能接受，便很快决定考财大的mti了。财大mti分析：历年报录比：年份报考人数录取人数分数线202128627361202024836357201919130387在mti分数内卷的情况下，财大的报录比和分数线都还算友好的，但是唯一一点可能是百科比较压分，但是是针对全体报考生的，并不针对个人，所以只要认真背了，就会有满意的成绩的。只是说财大给分可能对后续调剂没有优势。二、初试经验：政治：选择题：9月份中旬开始准备的，跟着徐涛老师的强化班，一天一节课，再加上腿姐的背诵手册，边听边理解，早上背腿姐的册子，对于我来说够用了。过了一遍知识点之后就开始刷1000题，刚开始错得比较多，因为我做题的时候不会去翻书，有些知识点就忘记了，但是这个过程也正好查漏补缺，我会将错题标记出来，仔细分析知识点。二刷1000题我就只做之前的错题，基本就不会错了，当然在做题的过程中持续巩固知识点也是必不可少的，我每天早上都会背腿姐小册子，没事就拿着看，最后背了十几遍，知识点都烂熟于心了。所以最后政治成绩也还不错，总结下来就是，一定要多背，背熟知识点再熟练运用！分析题：分析题只跟了肖爷爷的四件套，收到货之后狂背，背了几遍之后再找一些模拟卷做一下，看自己能否熟练运用。我还看了腿姐的最后冲刺班视频，主要讲怎么分析题目，如何组织答案，以及答题注意事项比如不能抄题目中的对话，日期都内容。参考资料：徐涛老师强化班腿姐背诵手册腿姐冲刺班视频肖4，肖8肖1000基础英语：财大考的题型主要是语法选择，阅读，翻译，再加两篇作文。9月份开始刷专四语法1000题，错了的题做一个错题集，搞清楚语法点，二刷的时候就着重以前的错题，但其他题也要继续刷，我差不多是刷了三遍，因为语法我遗忘得比较快，所以要一直复习巩固。九月开始做，45个单元，每天一个单元，到考试前做了三遍的样子。阅读：8月份开始每天四篇华研专八阅读，做这个错的不是很多，这个全部做完大概需要40多天，然后就开始做外研社的专八阅读，错得很多，一度怀疑自己，但还是坚持做完了，无论从单词量还是阅读能力来说都有提升。然后又做了黄皮书的各个学校真题，全部做完差不多12月了。就没花很多时间在阅读上了。我的一个习惯是会将阅读不认识的词收录在欧路词典，第二天复习，对提升词汇量还是蛮好的。作文：作文用的是顾家北手把手雅思写作、专八作文100篇，我从九月开始背诵专八作文，但前期写的不多，后面每周写两篇，先是将历年真题写一遍，再找同学互相改。然后就开始看雅思写作，根据范文题目自己写，然后再对照范文，反思自己的表达和逻辑，一点点完善。推荐书目：如鱼得水背单词茅风华/上海世界图书出版公司/2022最新版华研专四语法与词汇1000题伍乐其/世界图书出版公司/2022最新版翻译硕士黄皮书翻译硕士考试研究中心华研专八阅读刘绍龙/世界图书出版公司外研社专八阅读刘绍龙/世界图书出版公司顾家北手把手雅思写作顾家北/中国人民大学出版社/2019年12月01日专八作文100篇伍志伟/世界图书出版公司翻译：财大的题型为30个词语翻译，英翻中，中翻英都有，再加两篇汉翻英，两篇英翻汉，难度适中，中翻英似乎是一篇文学类，一篇政经类，具体记不清了。我是从8月份开始每天都在背黄皮书里面的词语翻译小册子，第一遍大致记一下。第二遍记得比较细致，边记边写。然后就是重复记忆，到考前背了6遍，缩略词也不能落下，这是一个大难题，因为真的很容易记混，范围也很广，所以能多记一点就多记一点，财大是会考几个缩略词的。除了小黄书，我每天还会跟着蜜题翻硕mti公众号，以及MTI欧研所背诵，这两个公众号每天都会更新词条积累板块，强烈推荐！段落翻译板块我从8月份开始每天都会背一小段政府工作报告，积累下实用的表达，自己翻译的时候就会灵活使用，用上政府工作报告里的表达还是蛮加分的，因为里面都是很地道的句子。除此之外，我还将武峰12天翻译看了两遍，掌握了一些翻译技巧。然后就是大量的练习，我跟着XXLIN1987公众号每天练习翻译，然后再对照参考译文自行纠正，看看哪里表达不对，最后一个月跟着翻译大王公众号练习了大量散文翻译，散文翻译是我的薄弱点，财大有一本谢群的参考书，英汉互译教程，据学姐说以前考过里面的词条，所以考前我也看了的。其实翻译没有捷径可走，从备考的那天开始，我就每天必做一段翻译，无论长短，然后对照译文反思自己的结构、表达。这样一直坚持下来，是可以看到自己译文质量变化的，所以翻译一定要坚持练习，积累表达。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。推荐书目：翻译硕士黄皮书翻译硕士考试研究中心蜜题翻硕mti公众号MTI欧研所公众号政府工作报告武峰12天突破英汉翻译武峰/北京大学出版社XXLIN1987公众号翻译大王公众号英汉互译教程谢群/华中科技大学出版社/2009-01百科：财大的题型包括人文选择题，经济法律名词解释和简答题，最后两篇作文。我从8月份开始跟着刘军平百科全书看人文知识点，但无奈太多了，就放弃了这个方法，开始将里面的选择题打印出来用来刷题。每天除了刷这些选择题，还会刷人文700题电子版，加上蜜题翻硕mti公众号每日更新的百科知识。人文是让我头疼了一段时间的，因为范围太广，根本记不住，可以说是我非常薄弱的部分了，即使刷了这么多题，我也没底气，果不其然，最后考试我基本上没见过这些选择题，能肯定的只有5个吧。但是最后总分还不错，因为我经济法律部分的题基本都会! 所以重点来了! 经济法律题型备考：8月份我就开始啃法学通论，每天一个小章节，刚开始是真的痛苦，自己没接触过法律，逼着自己先理解知识点。然后第二遍就开始用文档总结每章的重点，边总结边进行二次理解，总结完以及9月中旬了。9月中旬开始第三遍，这一遍我是早上背诵自己整理的文档，晚上看着书，补充文档。这三遍过程很耗时，也很痛苦，弄完差不多10月中旬了，这个月开始我就很少翻开书，基本上就拿着我的文档背诵，背了又忘，只能不断重复。11月份就开始质变了，背书效率越来越高，内容记得也越来越牢固，自己也信心倍增，所以前期工作还是有效的，法律知识一定要先理解后背诵，考前我将自己的文档背了10遍左右吧，所以遇到的题基本都会！经济部分：依旧先看书理解知识点，经济学的书分为上下两册，都很厚，但好在还有趣，我一天看三个章节，看完之后就做课后题，一个流程下来花了一个半月的时间，然后就开始做经济学原理学习指南，只做选择题和简答题，计算题跳过，做了两遍。然后就是自己整理背诵文档，名词解释加简答题，对照书本和学习指南，最后两个月就拿着这个文档背诵，效果显著！作文：8月份开始每天都要看人民日报新闻，因为财大考的作文偏时事类，多积累素材。9月份开始每两周一篇大作文，一篇小作文，主要跟着黄皮书和刘军平百科全书练习的，作文也只有靠练习才能提升，没有捷径。小作文一定要注意自己的格式，格式错了非常丢分，所以一定要多看小作文范文。推荐书目：汉语写作与百科知识刘军平/武汉大学出版社/2019年06月1日人文知识700题蜜题翻硕mti公众号法学通论吴汉东/北京大学出版社/2018年9月30日经济学原理曼昆/北京大学出版社/2015年08月1日经济学原理学习指南哈克斯/北京大学出版社/2015年8月1日翻译硕士黄皮书翻译硕士考试研究中心三、复试经验2022年复试线367，37人进复试，刷掉三个人，被刷的比例还是很低的。复试我准备了一个月，每天跟着各大APP练习口语，因为线上复试，老师和你的交流很短，所以练好口语很有必要，给老师留下好印象。然后就是背诵翻译理论，这一部分主要是考记忆力的，自己整理好答案进行背诵，会根据老师的问题熟练运用。复试中就是做个英文自我介绍再回答老师问题就可以了。考研这条路没有捷径，也没有可复制的经验，还是要靠自己总结出适合自己的学习模式，持之以恒，坚持下来就会有收获！新祥旭考研辅导高分咨询热线（VX）:150 1024 7108或（QQ）：187 7675 749
展开阅读全文