资源描述
一 、 将 下 列 汉 语 词 汇 或 短 语 翻 译 成 韩 国 语 。 （ 15题 1分 =15 分 ）1. 文 艺 晚 会 2. 吸 引 外 资 3. 人 均 国 民 生 产 总 值 4. 贷 款 程 序5. 主 题 报 告 会 及 分 会 场 研 讨 会 6. 红 烧 肉 7. 另 悉 8.合 作 生 产9. 查 明 事 故 原 因 10. 植 物 保 湿 成 分 11.不 起 眼 的 事12.取 得 重 大 发 展 13. 世 界 卫 生 组 织 14.立 即 作 出 反 应15. 物 以 类 聚 ， 人 以 群 分二 、 将 下 列 韩 国 语 词 汇 或 短 语 翻 译 成 汉 语 。 （ 15题 1 分 =15 分 ）1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 三 、 将 下 列 文 章 翻 译 成 韩 国 语 。 （ 2 题 30分 =60 分 ）1. 目 前 ， 中 国 的 城 市 经 济 已 经 是 工 业 化 时 代 、 后 工 业 化 时 代 和 信 息时 代 杂 然 并 陈 ， 而 生 活 在 广 大 农 村 的 农 民 群 体 ， 无 论 过 去 还 是 现 在 ， 一 直被 现 代 生 活 所 排 挤 。 在 中 国 总 人 口 中 ， 居 住 在 乡 村 的 人 口 占 64%左 右 ， 而乡 村 总 人 口 中 ， 年 龄 在 15 至 34 岁 的 青 年 人 就 占 36%， 约 3 亿 人 。 这 些 农村 青 年 由 于 贫 困 ， 总 体 上 受 教 育 程 度 严 重 不 足 ， 大 多 数 农 村 青 年 很 早 就 接过 父 辈 的 生 活 重 担 ， 靠 体 力 劳 动 维 持 全 家 生 活 。从 1978 年 起 中 国 开 始 改 革 开 放 ， 城 市 的 现 代 化 速 度 加 快 ， 人 们 的 思想 观 念 也 随 之 发 生 变 化 ， 不 少 农 村 青 年 成 为 在 农 村 、 城 市 之 间 来 回 流 动 的打 工 者 。 改 革 开 放 初 期 ， 进 城 务 工 的 农 村 男 子 以 进 工 厂 做 临 时 工 为 主 。 随着 产 业 结 构 的 调 整 ， 近 10 年 间 ， 他 们 主 要 在 建 筑 业 就 职 。 农 村 女 子 由 于观 念 的 原 因 ， 改 革 开 放 初 期 较 少 外 出 打 工 ， 但 近 年 来 ， 农 村 女 青 年 几 乎 倾村 而 出 ， 到 南 方 的 民 营 、 合 资 企 业 打 工 。 北 上 的 女 性 大 多 年 龄 偏 大 ， 主 要从 事 家 政 、 保 姆 等 工 作 。 农 民 工 们 在 城 市 里 过 着 “ 二 等 公 民 ” 的 生 活 ， 许多 人 栖 息 在 工 棚 或 贫 民 窟 里 ， 无 权 使 用 政 府 兴 办 的 福 利 设 施 ， 子 女 不 能 进入 公 立 学 校 或 幼 儿 园 ， 干 的 是 城 市 居 民 嫌 弃 的 苦 活 、 重 活 、 脏 活 和 危 险 工种 。2. 海 尔 集 团 是 世 界 第 四 大 白 色 家 电 制 造 商 、 中 国 最 具 价 值 品 牌 。 海尔 在 全 球 建 立 了 29个 制 造 基 地 ， 8 个 综 合 研 发 中 心 ， 19个 海 外 贸 易 公 司 ，全 球 员 工 总 数 超 过 5万 人 ， 已 发 展 成 为 大 规 模 的 跨 国 企 业 集 团 ， 2008年 海尔 集 团 实 现 全 球 营 业 额 1220 亿 元 。海 尔 集 团 在 首 席 执 行 官 张 瑞 敏 确 立 的 名 牌 战 略 指 导 下 ， 先 后 实 施 名 牌战 略 、 多 元 化 战 略 和 国 际 化 战 略 。 2005 年 底 ， 海 尔 进 入 第 四 个 战 略 阶 段 -全 球 化 品 牌 战 略 阶 段 。 2008 年 ， 海 尔 品 牌 价 值 高 达 803亿 元 。 海 尔 品 牌 旗下 冰 箱 、 空 调 、 洗 衣 机 、 电 视 机 、 热 水 器 、 电 脑 、 手 机 、 内 嵌 式 家 电 等 19个 产 品 被 评 为 中 国 名 牌 ， 其 中 海 尔 冰 箱 、 洗 衣 机 还 被 国 家 质 检 总 局 评 为 首批 中 国 名 牌 。 2008年 3月 ， 海 尔 第 二 次 入 选 英 国 金 融 时 报 评 选 的 “ 中国 十 大 世 界 级 品 牌 ” 。 2008 年 6 月 ， 在 福 布 斯 “ 全 球 最 具 声 望 大 企 业600强 ” 评 选 中 ， 海 尔 排 名 第 13 位 ， 是 排 名 最 靠 前 的 中 国 企 业 。四 、 将 下 列 文 章 翻 译 成 汉 语 。 （ 2 题 30 分 共 60 分 ）1. 80 . . . , PVC , . . . . , . .2. . . , . . , . . . .
展开阅读全文