资源描述
2009200920092009年 年年年硕士研究生入学考试初试 硕士研究生入学考试初试硕士研究生入学考试初试硕士研究生入学考试初试 广西民族大学广西民族大学广西民族大学广西民族大学 自命题科目试题自命题科目试题自命题科目试题自命题科目试题 （试卷代号 ：A卷） 科目 代码 ： 科目 名称 ： 写作与 翻译 （法语 ） 适用 学科专业 ：外国语言学 与应用语言学 研究方向 ： 翻译理论与实践 （法语方向 ） 命题教师签名 ： 考生须知考生须知考生须知考生须知 1答案必须写在答题纸上 ，写在试题册上无效 。 2答题时一律使用蓝 、黑色墨水笔作答 ，用其它笔答题不给分 。 3交卷时 ，请配合 监考人员验收 ，并请监考人员在准考证相应位置签字 （作为考生交 卷的凭证 ）。 否则 ，产生的一切后果由考生自负 。 一、论述 题 二法译中 （60分） 1. Pourquoi Google construit sa Babel Six ans apr s ses d buts, Google est devenu le premier moteur de recherche dans le monde 2. 三中译法 （60分） 1 除夕夜是最重要的时刻 ，全家老小都要欢聚酣饮 ，共享天伦之乐 。传统的年夜 饭要比家常饭丰盛得多 。鸡、鱼等是必不可少的菜 ，因为他们的谐音喻示着好运与财物 丰余 。吃过晚饭 ，大家围坐在一起 ，聊天或看电视 ，最常看的是中央电视台的春节联欢 晚会 。 大年初一 ，一般黎明即起 。男女老少都穿上节日的盛装 ，给家族中的长者拜 年祝寿 ， 还有给儿童压岁钱 。北方人一般都要吃饺子 。而南方人则有过年吃年糕的习惯 。因为饺 子的饺与交谐音 ，有更岁交 子之意 。而年糕象征生活一年比一年好 。 过年的另一个非常典型的传统习俗是放鞭炮 因为据说鞭炮可以驱除魔鬼 ，而大家 就在炮声中 祈求平安与福气 。很遗憾的是由于鞭炮不安全及其声响烟雾造成污染的原 因，在一些城市已全面或部分禁放鞭炮 。于是人们只好放录音磁带或戳气球来过把瘾 。 节日的热烈气氛不仅 洋溢 在 各 家 各户 ， 也充满 大 街 小 巷 ，一些 地 方的 街 市上还有 舞 狮 子 ， 耍龙灯 ， 游花 市 ， 逛庙 会等习俗 ， 直 要 闹到正月十五 元宵 节过 后 。 2生菜 营养 丰 富 、 口感鲜美 ，是 欧洲乃至 全 世界食 用最多的 食品 之一 。 如今消费 者有 丰 富 的生菜 品种 可以 选择 ， 这 些生菜全年生 产 ，可 满足消费 者的 需 求 。在市 场 上 ， 无 论 是 零售商 还是 超级 市 场 或 便利超 市 ， 生菜都是一 种柜 台上最 受 欢 迎 的菜 。 作为象征 自然 、 新鲜 、多 种维 生 素 、 高品质 、 色彩艳丽 的 蔬 菜 ，生菜是一 种 代 表性 的 产品 。 它含 有 许 多人 体 必 需 的 元素 ，是名 符 其实的 “ 天 赐 之物 ”， 这 是 被许 多 流行病 学研究 证 实的 事 实 。
展开阅读全文