2013南京航空航天大学翻译硕士法语真题.pdf

返回 相关 举报
2013南京航空航天大学翻译硕士法语真题.pdf_第1页
第1页 / 共8页
亲,该文档总共8页,到这儿已超出免费预览范围,如果喜欢就下载吧!
资源描述
S “ S “ E: :2t bt?v M V 3 I k k k5 “ S “ : S “ : E s : s i s5 i Y sAs5 k5 (r k5 s5B k5 Partie I Structure grammaticale et vocabulaire (40 %) 01. Il faut souvent patience pour mener bien un travail. A) une B) la C) tele D) de la 02. Nous voil en Chine deux mois. A) pendant B) il y a C) depuis D) la suite de 03. Pendant sa jeunesse, _ arrivait frquemment de consacrer des nuits entires au travail. A) il lui B) elle C) il leur D) il 04. Trois mois aprs, la jeune fille a t renvoye cause de son . A) intelligence B) incomptence C) efficacit D) comptence 05. La chambre de Marianne donne _ le bois de Vincenne. A) vers B) sur C) dans D) au prs de 06. Henri nous manque beaucoup. Quand il est l, il peut toujours nous raconter quelque chose _. A) plus intressant B) d intressant C) trs intressant D) d intressante 07. Comme il a beaucoup de travail, mon ami est retourn linstitut _ . A) le jour mme B) le mme jour C) au jour mme D) au mme jour 08. Ecoutez bien et vous finirez bien _ comprendre. A) pour B) C) par D) de S “ S “ E: :09. Voil des pommes de terre. Voulesz-vous _ passer deux ? A) men B) en me C) les me D) me les 10. Quest-ce que vous allez faire jusqu ce que votre voiture _ ? A) est rpare B) sera rpare C) soit rpare D) serait rpare 11. La Chine se dveloppe rapidement ces dernires annes, _ tonne tous les trangers. A) ce qui B) ce que C) qui D) que 12. Le jour o _ ma montre, _ Madrid. A) jai perdu ; je serais B) jai perdu ; jtais C) je perdais ; jai t D) je perdais ; jtais 13. _ tu verrais Jean, dis-lui que je lattends dans mon bureau. A) Si B) A condition C) Au cas o D) Quand 14. Le professeur ma rencontre _ dans le campus. A) en promenant B) en me promenant C) me promener D) en se promenant 15. _ ma grande surprise, il a rat le baccalaurat. A) A B) Pour C) De D) Selon 16. Je ne supporte plus ce film, il est vraiment trop violent. Passe-moi _, je vais changer de chane. A) le satellite B) la tlcommande C) lappareil D) le programme 17. Nous avons rendez-vous dans _ vers 10 heures. A) laprs-midi B) le jour C) la matine D) le matin 18. Je dors trs peu depuis une semaine. Je _ sommeil. A) suis B) manque du C) voudrais du D) ai besoin de 19. Nous habitons un appartement de quatre _. A) pices B) salles C) chambres D) cabines S “ S “ E: :20. Lenseignement primaire est universellement _. A) bnfique B) gratuit C) payant D) pay 21. Monsieur doit _ le compte. A) faire B) examiner C) rgler D) passer 22. Les pompiers ont russi teindre le _. A) malheur B) rve C) cri D) feu 23. Elle est beaucoup plus _ que moi dans le mtier. A) ancienne B) ancien C) vieille D) vieux 24. Halte ! On ne passe pas ! Oh, cest une rue sens _. A) double B) unique C) runi D) seul 25. Beaucoup de Franais prfrent prendre le train rapide _ de prendre lavion. A) sans B) plus tt que C) plutt que D) mieux 26. facile que paraisse cette traduction, il faut la faire avec attention. A) Quelle que B) Quoi que C) Quelle D) Quelque 27. Qui que vous soyez, vous nentrerez pas sans . A) permission B) admission C) acceptation D) rception 28. Les deux frres ont des tempraments trs diffrents. Si lui, il voit tout en noir, son frre voit tout en . A) blanc B) rose C) rouge D) roux 29. Les filles sont _ tonnes de voir un homme si bte. A) tous B) toute C) tout D) toutes 30. Est-ce que tu vas chez Sophie ? Peux-tu lui dire que ma mre _. A) la pense B) lui pense C) y pense D) pense elle S “ S “ E: :31. En ce moment, il fait _ temps bizarre chez moi. A) le B) du C) un D)une 32. _faire la grasse matine, nous sortons prendre lair au bord de la rivire. A) Afin de B) Mieux vaut C) Faute de D) Au lieu de 33. On ne doit pas penser seulement _, mais aussi aux autres. A) soi B) lui-mme C) elle-mme D) tout le monde 34. A ct du Fleuve Yangts, la Loire a lair _ petite. A) tout B) tous C) toutes D) toute 35. Si vous avez les journaux daujourdhui, _ un, sil vous plat. A) passez-le-moi B) passez-les-moi C) passez-en-moi D) passez-men 36. Jai _tout mon argent, cest pourquoi je ne peux plus payer ma chambre. A) gagn B) reu C) enlev D) dpens 37. Marie et Sophie, elles se sont _ longtemps pendant le dner. A) Parl B) parls C) Parles D) parler 38. _ tu fasses, fais-le bien. A) Nimporte quoi B) Quoi que C) Quoique D) Quel que 39. Quest-ce que vous pratiquez _ sport ? A) un B) comme C) pour D) du 40. Sophie trouve les leons difficiles que lanne dernire, car elle a fait beaucoup de progrs dans les tudes de franais depuis un an. A) plus B) beaucoup plus C) moins D) aussi S “ S “ E: :Partie II Comprhension crite (15%) Texte 1 Le sport en France En cette fin du sport en France est en bonne sant. La preuve, les 29 mdailles que ses athltes ont gagns lors des Jeux Olympiques de Barcelone, en 1992. Lorganisation du sport franais peut tre compare une pyramide. Sa base repose sur 155,000 clubs regroupant 13 millions de licencis qui pratiquent lun des 80 sports affils au Comit National Olympique. Celui-ci joue un grand rle, puisquil regroupe tous les organismes nationaux sportifs, 98 au total. Il reprsente aussi le sport franais pour toutes les questions dintrt gnral des pouvoirs publics et des organismes officiels. Et il collabore la prparation et la slection des athltes de haut niveau. Le budjet de lEtat consacr au dveloppement sportif a t augment de 10% en 1993 pour soutenir lobjectif de rendre accessible le sport tous et particulirement aux jeunes. On estime aujourdhui entre 50% et 55% le nombre de Franais adeptes dun ou de plusieurs sports. Ce taux ne dpassait pas 39% en 1967. le Franais fait volontiers des activits sportives domicile. Il sagit surtout dexercices thrapeutiques ou esthtiques : tirements, musculation, abdominaux. Les appartenances socio-professionnelles agissent fortement sur les taux de pratique : les cadres, les membres des professions intellectuelles sont les plus sportifs. Viennent ensuite les patrons de lindustrie et du commerce, les employs, puis les ouvriers, et enfin les agriculteurs. 41. Lors des Jeux Olympiques de Barcelone, en 1992, les athltes franais ont gagn 29 _. A) mdailles dor B) mdailles dargent C) mdailles D) mdailles de bronze 42. La base de lorganisation du sport franais se reprsente par _. A) des clubs B) les organismes nationaux sportifs C) les sportifs D) le Comit National Olympique 43. Le budjet de lEtat consacr au dveloppement sportif a t augment de 10% en 1993 pour _. A) soutenir les sports professionnels B) que tout le monde puisse participer aux activits sportives, surtout les jeunes C) former des jeunes sportifs D) gagner plus de mdailles dor 44. Les Franais font volontiers des activits sportives _. A) au club B) lcole C) la maison D) dans les gymnases 45. En France, _ sont les moins spotifs. A) les cadres B) les ouvriers C) les patrons D) les paysans S “ S “ E: :Texte 2 Votre argent mintresse Le systme bancaire a connu de profondes modifications. Depuis 1945, on distinguait les banques daffaires et les banques de dpt. Pour le grand public, la banque tait une banque de dpt, lorganisme o lon dpose son argent pour lutiliser au fur et mesure de ses besoins. Les principales banques de dpt taient des banques nationalises depuis 1945 le Crdit Lyonnais, la Socit Gnrale, et la BNP mais leur fonctionnement ntait pas diffrent de celui des banques prives. Il existait aussi des tablissements financiers qui ressemblaient beaucoup des banques de dpt, mais qui avaient un statut spcial, d leur caractre de coopratives ou de mutuelles le Crdit agricole, le Crdit mutuel, les Banques populaires. En 1981, lorsque la gauche est arrive au pouvoir, elle a nationalis de nombreuses banques prives. En 1987, la droite a privatis certaines banques nationales, notamment la BNP. Depuis 1984, la loi a transform le systme bancaire en englobant dans un mme cadre juridique lensemble des organismes qui effectuent des oprations de banque, que ce soit la rception de fonds du public, les oprations de crdit, la mise disposition et la gestion de moyens de paiement pour la clientle. Tous sont dsigns dsormais comme . Il ny a plus de distinction entre banques de dpt et banques daffaires. Tous les organismes proposent peu prs les mmes possibilits, quils soient publics ou privs, caisse dpargne, chques postaux, credit municipal, etc. 46. Relevez lun de ces quatre mots qui nest pas dans le sens de banque:_. A) organisme B) rception C) tablissement D) caisse dpargne 47. En France, la distinction entre banque daffaires et banques de dpt est un fait _. A) du vingtime sicle B) des annes quatre-vingt C) qui existe toujours D) qui nexiste plus 48. Combien de banques franaises ont-elles t cites dans le texte ? A) quatre B) six C) cinq D) sept 49. La loi a transform le systme bancaire en englobant dans un mme cadre juridique ., veut dire ici _. A) dans le milieu bien ressembalnt B. Sous la direction dun mme chef C) dans le mme environnement D) sous la direction dun mme fonctionnaire 50. Tous les organismes proposent peu prs les mmes possibilits, ici signifie _. A) moyens B) situations C) pouvoirs D) services S “ S “ E: :Texte 3 TGV :23 millions de voyageurs 1983 tait, pour le chemin de fer, une anne brillante. Cette anne-l, aprs Lyon et Marseille, Lille est devenu la troisime grande ville de province possder un mtro. Et surtout la SNCF (Socit nationale des chemins de fer franais) a consacr au public partir doctobre la ligne du TGV (Train grande vitesse) Paris-Lyon. Un vnement : pour 23 millions de passagers par an, Lyon tait alors deux heures de Paris, Marseille quatre heures trente. Les projets de la SNCF concernent non seulement le TGV, mais aussi et surtout llectrification . 85% du transport a t lectrifi. Cela signifie une meilleure qualit de service pour lOuest et sur des liaisons telles que Nantes-Lyon ou Bordeaux-Marseille. Pas de rvolutions, donc, une amlioration importante de la qualit du service : Paris-Bordeaux 160km/h en moyenne ; achat de wagons de type nouveau ; rnovation de deux cents gares entre 1983 et 1985. Les annes quatre-vingt ont vu galement lextension du systme de rservation lectronique. Ds lors, on pouvait rserver sa place sur une ligne franaise partir de ltranger et sur des lignes intrieures dautres pays partir de la France. 51. Combien de villes franaises possdaient le mtro en 1983 ? A) Trois villes B) Quatre villes C) Cinq villes D) Six villes 52. Entre quelles villes a t ouverte la premire ligne du TGV en France ? A) Lyon et Marseilles B) Nantes et Lyon C) Bordeaux et Marseille D) Paris et Lyon 53) Parmi les 4 rponses, laquelle nest pas le succs de la SNCF ? A) La remise neuf des gares B) Llectrification dans lOuest C) La mise en service des rseaux lectriques Nantes et Lyon D) Lachat des wagons 54. Quel est lavantage du systme de rservation lectronique ? A) On peut rserver sa place partir de Paris sur toutes les lignes franaise. B) On peut rserver sa place partir de nimporte quelle ville franaise. C) On peut rserver sa place partir de Paris sur les lignes trangres. D) On peut rserver sa place partir dune ville trangre sur une ligne franaise 55) Que nous prsente cet article ? A) Les ralisations dans le
展开阅读全文
相关资源
相关搜索
资源标签

考研文库@kaoyanwenku.com