资源描述
科目代码： 359 科目名称： 日语翻译基础 第 1 页 共 2 页 南京航空航天大null 2014 年硕士研究生入学考试初试试题 （ _卷 ） 科目代码 : 359 满分 : 150 分 科目名称 : 日语翻译基础 注意 : 认真阅读答题纸上的注意事项； 所有答案必须写在 答题纸 上，写在本试题纸或草稿纸上均无效； 本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！ 問題一、次語句日本語訳。（点点） 1. 供 应 商 2. 对 接 3. 安保 4. 增 长 点 5. 和 谐 社会 6. 经济 快速 发 展 7. 人力 资 本 8. 创 新型企 业 9. 破冰之旅 10. 领 先地位 11. 首 脑 会 议 12. 进 退两 难 13. 随声附和 14. 近朱者赤 15. 三人行必有我 师 問題二、次語句中国語訳。（点点） 1. R&D 2. WTO 3. APEC 4. 温室効果 5. 成長 6. 7. 再認識 8. 9. 悲鳴上 10. 11. 12. 化 13. 釈迦説法 14. 多多良 15. 己欲、人施 学A科目代码： 359 科目名称： 日语翻译基础 第 2 页 共 2 页 問題三、次短文日本語訳。（点点） 1. 中国的 发 展，关于 这 一点我的前任小泉首相也曾 说过 ， 对 日本而言，中国的 经济发 展是一个巨大的机遇。不 仅 是 对 日本， 对东亚 、 亚 洲乃至整个世界都 应该 是一个巨大的机遇。中国的 发 展，其 创 造出来的 财 富可以 让 全世界众多的人 们 来共同分享。在 经济 方面，日本企 业现 如今在 贵 国投 资获 利。此外，商品的出口既 给 中国 创 造了就 业 机会，也 为 日本企 业带 来了利 润 。看一 看日中两国之 间 的 贸 易 额 ，近五年来翻了一番，而且 贸 易 额连续 八年每年 创 下新高。十年前，日中 贸 易 额 会超 过 日美 贸 易 额 是 谁 也无法想象的，但 现时 已 经连续三年，日中 贸 易 额 超 过 了日美 贸 易 额 。 2. 19 岁时 ，小 雪成 为专业 模特，开始 经 常在 杂 志的封面上以及 时 装表演和广告中露面，第二年她又开始在 电视剧 中担任角色。“ 实际 上，第一次扮演的就是一个模特角色，但是一开始 时 ，没想到自己竟然演得非常笨拙，真叫人 恼 火。 现 在的我，演 员 的工作要比模特的工作来得多，我只有尽自己的力量演好每一个角色。不 过 ，如果有 时间 的 话 ，我 还 想去学学 乐 器、舞蹈、 骑马 等。 现 在的工作很忙，没有 时间 去接触更多的事物，我 总 希望有 时间能 够让 我客 观 地 认识 一下自己。” 問題四、次短文中国語訳。（点点） 1. 中国日本繊維産業発展協力関合同会議 21 日、東京閉幕。会議、繊維産業貿易 投資更拡大、両国繊維業界技術開発能力向上、間交流増加、両国繊維産業互恵協力関係促進合意。中国紡績工業協会代表団日本繊維産業連盟代表団、会議終了後合意書調印。合意書、双方世界繊維製品市場需要構造十分注視把握、対応供給形成非常重要認識一致。双方、繊維製品輸入割当制度廃止後新通商下、両国繊維産業貿易 投資政策、法律法規体制、市場動向 問題情報意見迅速交換、繊維産業生産改善向努力合意。 2. 尊敬日本友人皆様、日本世界経済大国、資本輸出多国一。、豊資金、進技術持。広州従来、非常日本商工業界協力重要視。同様、日本商工業界広州投資貿易拡大関心寄。例、丸紅、富士銀行広州市開放当初、率先広州支店事務所設立。現在、日本商工業界、 銀行、会社広州事務所 66 箇所設立、投資案件進、払込資金 6 億 8000 万米、投資額 3000 万米超案件 9 案件。、 1995 年一年契約金額 2 億 600 万米達。、非常良投資環境整。、日本中国投資 200 億遼寧省、上海市大規模投資比、日本投資家関心広州、非常残念思。、私協力大潜在能力意味。一部日本方 、広州香港隣接、多投資分野、早者勝、香港投資家手付、広州投資簡単。誤解。確、今、広州受入外資香港多、広州他地域投資家歓迎意味。
展开阅读全文