贵州大学2019年硕士研究生考试大纲-359 日语翻译基础.doc

贵州大学硕士研究生入学考试大纲考试科目代码/名称： 359/日语翻译基础 贵州大学（Guizhou University），简称“贵大”，创始于 1902年，位于中国贵州省贵阳市，是国家“双一流”世界一流学科建设高校1，是教育部与贵州省人民政府合作共建的国家“211 工程”重点大学、贵州省属重点综合性大学，是“卓越法律人才教育培养计划”“卓越农林人才教育培养计划”和“卓越工程师教育培养计划”重点建设大学2，是中国政府奖学金来华留学生接收院校和教育部来华留学示范基地，2012 年成为教育部“2011 计划”协同创新中心牵头高校，入选教育部“中西部高校综合实力提升工程”成为教育部在西部地区重点建设的 14所高水平大学之一，“中西部高校联盟”成员，中国最早创办的大学之一。由浙江大学对口支援贵州大学。2018年 8月，中国薪酬网公布 2018年中国大学毕业生薪酬排行榜 TOP200，贵州大学 2017年平均月薪 4580元，排第 155名。一、考试基本要求 本科目考试着重考核考生掌握日语及日汉互译的基本概念、基本思想、基本分析方法和基本理论的程度，要求考生对语言学、日本语概论、概论日本概况、翻译理论等理论体系的基本框架有一个比较全面的了解，并能综合运用所学的日语语法等知识进行日汉互译等。二、适用范围适用于贵州大学外国语学院学位型研究生日语笔译专业三、考试形式闭卷，180 分钟四、考试内容和考试要求 1导言 本考试为贵州大学外国语学院日语笔译（学位型）专业的研究生入学考试，本考试主要考察学生的基础知识的掌握能力，通过日汉互译的考试，考核考生的综合运用能力以及解决问题的能力2考试要求（1）掌握词汇 10000个左右；（2）掌握日语能力考试 N1程度的语法；（3）具有高级阅读和写作能力；（4）掌握熟练地汉语和日语表达技能；（5）了解翻译理论基础知识。3考试内容本考试包括以下内容：汉译日、日译汉、问答题。第一部分：汉译日包括单词、单句和短文翻译，题材广泛多样，涵盖社会、文化、日常生活、科普知识、流行语等。要求译文句子通顺，符合日语的表达习惯，无大的翻译错误。第二部分：日译汉包括单词、单句和短文翻译，题材广泛多样，涵盖社会、文化、日常生活、科普知识、流行语等。要求译文句子通顺，符合汉语的表达习惯，无大的翻译错误。第三部分：问答题目的是考核考生对翻译理论知识的掌握和理解程度以及发现、分析、解决问题的综合能力。给出一个题目，并给出适当提示，要求学生根据题目自由发挥，写出自己的观点并能正确的加以阐明，能正确表达思想，内容贯通，无重大语法错误。问题主要是与翻译理论、常识、技巧相关。