资源描述
天津大学翻译硕士MTI经验/避雷帖1. 择校：天津大学（Tianjin University），其前身为北洋大学，始建于1895年10月2日，是中国第一所现代大学，开中国近代高等教育之先河。天津大学是“211工程”、“985工程”首批重点建设的大学，入选国家“世界一流大学建设”A类高校。长期以来，天津大学已成为一所师资力量雄厚、学科特色鲜明、教育质量和科研水平居于国内一流、在国际上有较大影响的高水平研究型大学。作为天津大学的一所非常重要的文科学院，外国语言与文学学院在学校建设国内外知名高水平大学的历史进程中发挥着无可替代的作用。学院设有中国语言文学硕士一级学位点、外国语言文学硕士一级学位点和翻译硕士专业学位点。关于择校，整体还是要综合考虑自己的情况，前期就要想好自己到底想要什么(学校，专业or其他)，自己在什么水平，能不能承受再来一年。确定了就咬牙坚持！2. 近年天津大学翻译硕士考研情况相对比较友好：招生人数多，且大概率会扩招，官网提供参考书目，题型变化不大，初复试6：4，初试不区分研究方向，没听说本科歧视。此外，天津大学翻译硕士非全日制调剂也是一个不错的选择。不过报名人数也较多，虽然官方未公布具体人数，一度被说报名人数800+。3. 初试复习1） 整体时间安排大概以六七月份为分界线（暑期大概六月份确定目标院校）六月前，兼顾学校课程，背专八单词，开始“翻阅”黄皮书各大院校历年真题，广泛查找经验贴，确定目标院校。7-8月抓紧暑期黄金时间，英语基础和翻译大量练习，（最好不要单独看翻译参考教材，一定要结合实际练习），泛读参考书，百科广泛涉猎，积累作文素材，政治也可以开始看网课。10-11月，词条积累背诵，加强翻译练习（可以CATTI以考促学），政治强化做题，百科大量练习。12月冲刺！政治复习黄金时间，可以适当减少翻译量，但是要保持手感，百科查缺补漏。考前三五天可以自己找题进行模拟考试。2） 各科参考书目推荐政治：肖秀荣政治 yyds后期各种押题卷，选择全刷两次，大题先挑重合的背英语基础：题型：单选20题（专四语法、词义辨析）+改错10题（找出错误的划线部分，不要求改正）；阅读 3篇，每篇5个选择+1篇简答/字数要求填空；写作300-450词推荐用书：如鱼得水专八单词黄皮书(前期选学校的时候可练练看题顺不顺手)TOEFL英语词汇与结构2000题分类详解可以练划线改错，题型比专八改错更合适三笔二笔综合专八阅读英语专业八级阅读与词汇教程朱晓慧剑桥雅思写作高分范文刘巍巍翻译：（一定要复盘复盘复盘！）题型：词条 15EC+15CE（缩略词不难不偏）；2022年新增了句子翻译；EC （偏文学、散文类） 生词较多，上下文推测；CE（常规、三笔）（不过近年有改动）推荐用书：黄皮书笔译常用词语应试手册分专题词条武峰十二天三笔二笔实务真题天大真题词条日常积累+最后的礼物百科：题型：选择 18；名词解释 4分*8个；应用文 600-650字；命题作文 800字（近似高考作文）推荐用书：52mti名词解释考点狂背anki百科卡包黄皮书选择，作文看看答案的范文汉语写作与百科知识分类专项练习，有小作文格式总结高考作文素材天津大学公众号，可能会考校内新闻、科技创新等。(如果正好考教资的话,科一的百科也可以过一遍，都是选择题）大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。4. 复试准备5.1） 笔试单词不能落下，复试单词比初试更难，略微超过专八水平!翻译偏文学，可以用专八翻译+散文翻译练习。2） 面试三个教室，顺序不同，大概总共二十多分钟。视译+听译录音录音录音！一定要张嘴！理论+赏析用了新祥旭学姐资料,寒假大概看了两遍，开学自己又整理了一遍，不要迷信别人的资料，有条件的话还是要自己动手。当代国外翻译理论导读西方每个流派都有中文综合介绍中外翻译理论教程，是英文的，可以直接背重点在看理论的时候总结一些不同流派最主要的观点/分歧，翻译策略原则方法等新颖的例子用于赏析。自我介绍(2min)+翻译相关问题+观点分析(2min)自我介绍可以慢慢准备，最好不要直接套模板吧。可以先做个简历，想想自己有什么想要突出介绍的、能展示出来的特点，都写出来，然后再增删。每天背每天录音卡时间，进考场前能控制在一分五十多秒，考试时正好全部说完老师叫停。没有提问。相关问题就多准备，把各资料综合，多看多记。观点分析可以找几个外刊/新闻精读,大概想想近一年发生了什么有争议的事件,正反观点列出来,有个大概方向就可以。倒也用不着写逐字稿，毕竟太多太难押了。注意分点陈述就可以。6. 一些其他建议/鼓励的这一年真的很难很难很黑很黑。选择很重要，运气也很重要。前期要想好自己到底想要什么，自己在什么水平，能不能承受再来一年。确定了就咬牙坚持往前走，真的会有人缺考，坚持就了不起。注意效率。不要盲目攀比时间，按任务完成也不错。接受自己会时不时心态崩没状态，歇歇再继续。运动。减压且提高抵抗力。避免干扰，卸载一些无关软件，关朋友圈，无关公众号取关或者不接收消息。鼓励自己也接受他人的鼓励！真的很重要！前期我主要的动力就是等上岸写经验贴哈哈哈。家人和朋友在这一路上真的给了我很大的力量，即使是萤火也是微光。考前三五天用答题卡计时模拟，考试时心态要稳，把自己能做的做好。加油！祝大家一战成硕！我在天大等你-！新祥旭考研考博辅导高分咨询热线（VX）: 13341004451
展开阅读全文