资源描述
山东大学二0_八年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题科目代码 358科0名称俄语翻译基础（所有试题答案须答在答卷纸上，写在试题上无效）一、词语翻译。（每小题1分，共30分）1 .町4）適2. repaKT 3. MFHMO 4. CHF 5, BBC6. TemnHbi BeHepa 7. Cbctjigc Xphctobo BocKpeceHHe8. IlacxajibHbie KpameHbie9. KpecTHbift xo八10. OTajieKTHKa 及yinu11. B CHHCOK He 3H3HHJIC5I 12. KOTJIOBaH 13初a14. HeAOpocjib 15. nnKOBa）i 口aMa 16.儒林外史17.西厢记18.窦娥冤19.牡丹亭20.桃花扇21.赵氏孤儿22.阳春白雪23.百鸟朝凤 24.二泉映月25.步步高26.顶层设计27.宏观调控28.全国政协 29.能源安全30.可再生能源二、俄汉翻译。（每题30分，共60分）1-Hae旳a! Tbi? - cKaaan oh ToponnnBo.一 51, HnKOJiaii AjieKceeBHH, - oTBeTiuia ona.一 Eoce Moii, 6omc moh, - CKasaii oh cacb na JiaBKy n b ynop Ha nee. 一 Kto 6bi Mor noayMaTb! Ckojibko jict mbi ne bhahjihcl? JleT TpnOTaib hktb?一 TpnzmaTb, HnKOJian AneKceeBMH. Mne cennac copoK boccmb, a bhm no口 niecTB匹ec/T, ,yMaio?一 Bpoe stoeoBoKe moh, khk CTpaHHo!_ Hto cTpaHHO, cyapb?-Ho Bee, BeeKaK tii ne noHHMaemt!YcTajiocTb h pacce/HHOCTb ero hchcsjih, oh bcthji h pemnTejibHo 3axo,qHJi no ropHHue, B nOJI. riOTOM OCTaHOBHJICH H, KpaCHCM CKBO3BCTHJI FOBOpHTb：一 Hnnero He 3Haio o Te6e c Tex caMbix nop. KaK tbi ciqqa nonana? TIoneMy ne ocrajiacb npn rocnoax?-Mne rocnoa BCKOpe nocne Bac BOJibHyio ajin.一 A re 次HJia noTOM?-口ojiix） paccK33biBaTb? cyapb.-3wy水eM, roBopHint, ne 6biJia?一 Hex, He 6biJia.-IIoHeMy? npH TaKofi KpacoTe, Koropyio tbi nMejia?He Morjia $l 3Toro cenaTb.-Othcto ne Moraa? Hto tli xonenib cxasaTb?一 Hto 次 TyT o6iacH5iTb. He6ocb, noMHUTe, KaK 免 Bac jno6ujia.23ojioToe KOJibuo, cocTaBJieHHoe H3 Han6ojiee apeBHnx h npocjiaBJieHHbix ropoOB UeHTpaJiBHoii Pocchh, pacnojioceHHbix k boctoky ot Mockbbi, oxeaTbiBaeT re scmjih, me coBepmajiHCb rjiaBHbie co6iithm pyccKoft hctophh,以e copMupoBancH pyccKHii napo. K nosTOMy hmchho 3及ec mo灭ho yBneTb HanSojiee pa3Hoo6pa3Hbie h HHTepecHbie naMMTHHKH pyccKoii apxHTeKTypti, y3Han apxnTeKTypHyio HCTOpmo Pocchh ot peBHenninx apxeojiorHHecKHX naMOTHUKOB 3；o nieeBpoB cpeAHeBeKOBb. ot BejinKOJienHbix npon3Be,u;eHnn KjiaccnHH3Ma 八o nocTpoeK aeanrapa XX ctojicthm.Mapinpyj no 3ojiotomy KOJiBiiy npoxo/inT nepe3 MocKOBCKyio, SpocjiaBCKyio, KocTpoMCKyio, MBanoBCKyio n BjiaHMnpcKyio oSnacTH h no3BOJuseT ouennTb CKasonnyio npejiecTb IeHTpanbHoii Pocchh: 6ecKOHeHHbie paBHHHbi, nopocinne jiecoM, 6epe3OBiie po皿, BbicoKne xojiMbi, cosaHHbie peBHHMH Jie口HHKaMu; osepa, BejiHKne h Mantle peKH, TanHCTBeHHLie 6onoTa; Bee 3th neii3宓h, ctojib nacTO BocneTbie b napoHbix CKa3Kax, 3anenaTJieHHbie Ha nonoTHax 3aMeHaTejiiHbix pyccKHX xyaocHHKOB.B MapmpyT 3ojiOToro KOJibn;a BKJiiOHaioTca cjieAyiomne ocHOBHtie ix）po及a, KOTopbie y*e H3BecTHbi BceMy MHpy CBoeii 川peBHeii KyjibTypoii, KaK CeprneB Floca氏 Poctob BejiHKnfi, Yrjinn, ilpocjiaBJib, KocTpOMa, Iljiec, Cy3及ajiB, BjiaAHMHp n t.仄三 汉俄翻译。（每小题30分，共60分）1海南省文昌航天发射场建成于2014年10月，目前国内最大、发射条件最好的卫星 发射基地，是中国首个滨海发射基地，也是世界上为数不多的低纬度发射场之一。文昌 航天发射场预计于今年6月份实现首发。文昌航天发射中心是为了适应我国航天事业可 持续发展战略，满足新一代无毒、无污染运载火箭和新型航天器发射任务需要，、主要承 担地球同步轨道卫星、大质量极轨卫星、大吨位空间站和深空探测卫星等航天器的发射 任务。“长征五号火箭预计今年下半年在文昌航天场首飞。29月4日至5日，二十国集团（G20）杭州峰会成功召开。G20各国领导人一致批准 通过二十国集团反腐败追逃追赃高级原则、在华设立G20反腐败追逃追赃研究中心、 二十国集团2017-2018年反腐败行动计划等事项，国际反腐合作取得重要成果。据 介绍，研究中心将为追逃追赃工作奠定坚实的研究基础，提供专业的智力支持，特别是 对重点国家相关法律和国际法的了解以及个案方面的研究和分析。行动计划进一步 承诺共同调查和起诉腐败犯罪，追缴腐败所得，拒绝腐败分子入境，加强国际合作。考试结束后请痢本试版与答题纸（卡）一并冋
展开阅读全文