资源描述
江苏大学硕士研究生入学考试样题科目代码：864A科目名称日语写作与翻译满分：.15竣注意：认真阅读答题纸上的注意事项；所有答案必须写在答题纸上，写在本试题 纸或草稿纸上均无效；本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！ 一、次69日本語在中国語气訳（40点）四季（0歌春成長o時私春;好芯，春计生命力。成長季節。最初一株目幼頼19 co無1、植物芽突芝破nt姿在現時、春C9到来 在告厅瓦生命冬记蓄:t左沈黙在春亿爆発芝电:瓦氷解力丄血流水似 -y-7-7 t Lfc音奏新生GO樹枝春風中。、舞踊為。目覚充動 物尤如糧左追，、求、野花怵温力、陽光下笑顔在世亿見世4、万物似蘇生 L.活気片満有溢;H、生茂為世界力4又、姿在現京台论乱心底力W歓喜灣勇芝出夏繁栄（D時私仅夏书好m。夏怵生命工繁栄寸為季節。池中T、亭上立o蓮8蕾、花園相競!/合e芳。芝百花、去来為蝉8合 唱、相次i/C沸芝上力/蛙（D歌声夏谑命 项名co詩篇最1b華力、 坯一章。生命。活力怯夏最咼潮I：達。見XXs春雷後、息芝始心新 緑枝葉在。豊力M繁9、人仲目在引光沢在放有、夏充溢情熱在外界八 上放出様在。夏日、生命繁栄怯遺憾無表現 5S秋一収穫時私d；秋力好苗乙秋似生命C0収穫季節。秋仏金色。秋8空気酔成熟匂満t?溢 HTV0 fc43tic実;5果実山枝在撓乏世颯爽/tn秋風（7）中、人八手在振oXV 為力、（DW 吠。試練在経左生命達力双終匸豊富厶見返9在得、収穫甘美怯生命（一 C一 5 心记染乃渡5o秋在迎;I、生命仔軌跡似完璧参弧在描 。秋记$、 X.生命H：報酬m i-T6O/ci0寒気在再度感CSo ttX.又、冬力、0冬 育乃C0時私冬倏好芝X。冬W:生命在育t?季節冬似殺風景。珈寂4tTVV冬仏世界全装飾在剥扌 取h素顔专現寸時。冬洗礼花凌扌、残0堅强上叡智。冬仏喪失,生 命狀無力、白育酷寒7）只中、生命仏力i：活力在結集。、新、生命仲卄彳夕 危始Ek、厚芝積雪0T0作物公 痩世細勺、脆弱。人O哀憐在誘oTV mg B、e（D体内匸潜书生命力伫人畏敬国直-T6to69o四季似歌刀如。私仏生命在愛-T6o唯、願生命仲輪廻中。七収穫在得以 ?r0夜空在横切流星（D如、燦燦左召光（Z）内生命（D意義在闡 明 fdJ；9o二、次（Z）中国語在日本語亿訳L$V （60点）（一）日本作家村上春树的作品如今火爆中国全国，其代表作挪威的森林迄今为 止己经售岀100万册，众多城市地区的年轻一代们支撑着这一村上春树现象”。如今, 对于那些在经济高速发展中应运而生的“小资”以及“白领”彳门来说，村上的作品己经 成了必读书目了。至于村上作品的魅力，在于其简洁优美又充满幽默感的文体，这一点 自不必说，而可以为读者提供一个享受孤独、空虚及寂寞的生活方式这一点也是非常重 要的原因。实际上，自1989年中国海洋大学林少华教授首译挪威的森林开始，迄今为止, 包括海边的卡夫卡等以及一些文集在内，共出版了 27部村上的作品。在中国出版 界，一本书若能卖出10万册就可以成为“奇迹”，村上的作品如此火爆，具有传奇般的 色彩。最近，一些年轻作家开始模仿他的写作风格，据说一位日本女作家撰写的诙谐作 品挪威没有森林也已经问世了。（二）据林教授介绍说，村上的读者群以高中、大学学生和30岁左右的“中产阶级” 为主。“对孤独以及寂寞等的共鸣”是这些独生子女政策下成长起来的年轻人对他的作 品趋之若鹫的原因。林教授分析说：“村上作品与其他文学不同，主人公与读者之间没 有距离感，孤独的独生子女们喜欢从作品中寻求自己的影子，这也是他们迷恋村上作品 的原因吧。”一位中国“村上粉丝”说：“我非常喜欢作品中洋溢着的清纯感和透明感，其国际 化感觉很容易使人接受。”由于没有传统日本文学所特有的悲怆感和压抑感，读起来完 全可以不拘泥于日本这个框框，这也是村上作品备受推崇的重要原因。除村上以外，渡 边淳一也因同样理由而深受人们的喜爱。看来，随着中国经济的发展，村上现象的石头不会就那么简单地戛然而止的。三、下記要領。作文在書（50点）1. 題：私（Z）目力見左日本。2. 文体|土常体7?統3. 字数800字以上。4. 題匸関係狀4、内容在書 * 引用場合片点数在引第2页共2页
展开阅读全文