2022年西安外国语大学日语笔译专硕考研分数线、参考书目、考试大纲.docx

2022年西安外国语大学日语笔译专硕考研分数线、参考书目、考试大纲1、 院系简介西安外国语大学日本文化经济学院（简称日文学院），1973年筹建，1975年开始招生，是全国较早开设的日语专业之一。先后历经俄日语系（1975年1985年）、日语系（1985年2004年）、东方语言文化学院（2004年2012年）、日本文化经济学院（2012年至今）等4个历史发展阶段，现已发展成以日语语言为基础，“语言+”为特色的二级教学单位。1997年获得硕士学位授予权，2012年在全国首批招收日语翻译专业硕士研究生，2013年获得博士学位授予权。2003年获批陕西省名牌专业，2011年获批陕西省特色专业，2017年入选首批陕西省一流专业建设项目，东北亚研究中心获批教育部备案的国别与区域研究中心，2019年成功入选国家级一流专业建设点。日本文化经济学院是主要承担学校日语语言文学学科的教学单位。学院现为中国日语教学研究会副会长单位、教育部高等学校外语教学指导委员会副主任单位、日本国际交流基金日语教学网成员单位，是西北地区唯一一所日语语言文学类本、硕、博三级培养体系健全的教学单位。日语语言文学硕士、博士阶段开设日语语言学、日语教育、日本文学、翻译学、国别和区域研究5个研究方向，共开设课程50余门。翻译硕士（MTI）为全国第一批开设单位，有笔译、口译2个方向，共开设专业课程近30门。2、 招生目录专业代码及专业名称：055105 日语笔译（专硕）所属学院：日本文化经济学院研究方向：00(全日制)不区分研究方向3、 考试科目101思想政治理论（全国统考） 213翻译硕士日语 359日语翻译基础 448汉语写作与百科知识4、 参考书目5、 历年复试分数线2021年 53/53/80/80/3602020年 52/52/78/78/3676、 考试大纲213翻译硕士日语（100分）内容范围：该科目考查考生是否具备进行MTI学习所要求的日语水平。考试分为词汇、语法、阅读、写作四部分。词汇部分要求考生的认知词汇量在10,000以上，其中能熟练使用的词汇量为5,000以上。能较好地掌握和正确运用基本语法及修辞等语言规范知识。阅读写作部分主要考察对文章内容的理解以及表述能力。要求考生能迅速准确理解文章主旨大意，把握主要观点和隐含意义，並能用日語简要阐述其内容或敘述自己的观点。359日语翻译基础（150分）内容范围：该科目主要考查考生的日语语言水平及日汉互译能力是否达到进入MTI阶段学习的水平，具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能。分基本词语互译、常用外来语词汇互译、日汉惯用句、谚语的互译、短句互译、短文互译。要求译文理解准确，表达流畅，体现出对翻译策略和技巧的掌握。448汉语写作与百科知识内容范围（150分）：该科目主要考查考生是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平。百科知识部分考查考生对中外文化，国内国际政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面知识的掌握。应用文写作部分要求考生根据所提供的中文信息和场景写出一篇450字左右的汉语应用文，体裁包括新闻、说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。命题作文要求考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语论说文。要求结构合理，文体恰当，文字通顺优美。复试笔试科目：汉日笔译（100分）内容范围：该科目考查考生的日语基本功，汉日笔译的基本技巧和能力。要求翻译有关国情、经济发展、文化背景以及风土人情等方面的文章。要求译文表达准确，流畅，能恰当使用翻译策略和技巧。翻译速度每小时300汉字左右。同等学力人员加试科目：1.日汉编译（100分）：该科目主要测试考生的编译能力。要求对较长篇幅的汉语文章准确理解，依据翻译目的和要求，参照目的语文本的结构和文体特征，应用编译基础理论，对原文进行浓缩、编辑，并将其翻译为适体的目的语文本。2.日文写作（100分）：该科目主要测试考生的逻辑思维和日语表达能力。考生应能根据所给题目及要求撰写一篇1000字左右的议论文。要求结构合理，逻辑贯通，文体恰当，语言通顺，用词得体，具有说服力。考研辅导咨询 新祥旭许老师：电话/微信15271916348 QQ1736997950