2022北京外国语大学西班牙语语言文学（西班牙语翻译理论与实践）考研招生分析、参考书目、复试线、真题、考研经验.docx

2022北京外国语大学西班牙语语言文学（西班牙语翻译理论与实践）考研招生分析、参考书目、复试线、真题、考研经验一、学院及专业介绍北京外国语大学西班牙语葡萄牙学院是新中国第一个西班牙语和葡萄牙语教学单位。2019年，原西班牙语葡萄牙语系升级为西班牙语葡萄牙语学院，下设西班牙语系和葡萄牙语系。我院西班牙语专业和葡萄牙语专业均是全国第一个具有相应专业硕士学位授予权的培养单位。同时，西班牙语专业为北京市重点学科，也是全国第一个获得西班牙语博士学位授予权的单位。截止2019年，西班牙语系具有硕士研究生导师资质的教师共14名，其中教授2名，副教授7名。西班牙语学术型硕士（学制3年）分为四个研究方向：西班牙语翻译理论与实践、西班牙语国家政治经济研究、西班牙语语言学和西班牙语国家文学。翻译专业硕士（学制2年）分为两个研究方向：西班牙语笔译和西班牙语口译。西班牙语翻译理论与实践方向在注重翻译理论研究，追踪翻译研究前沿课题的同时，着重探索汉西互译的特点与规律，培养具有扎实双语功底，深厚人文素养，具有跨学科研究能力，具备出色跨文化交流能力的高水平笔译和口译人才。葡萄牙语硕士课程原则上采用1+1+1的培养模式，即第一年在国内学习，第二年出国学习，第三年回国撰写毕业论文并答辩；如学生在第二年因特殊情况无法出国，需提前向学院提出申请。我院西、葡语两个硕士研究生培养点均具有全国最全面的研究方向和最齐全的课程门类设置。硕士生导师或具有丰富的口译实践经验，或译著等身；或其关注领域为当今学界前沿学科，相关研究占全国领先地位。二、招生情况考研初试科目： 101政治 201英语一 661西班牙语基础 861西班牙语专业综合2021年拟招生人数：6人参考书目：1、盛力（编著）：西汉翻译教程（第二版），北京：外语教学与研究出版社，2011年。2、Hurtado Albir, Amparo: Traduccin y traductologa, Ctedra, 4 edicin, 2008.第一部分Traduccin第25至95页。第二部分La traductologa第99至132页。3、 Casado Velarde, Manuel: Lenguaje y cultura: la etnolingstica, Editorial Sntesis, 1998新祥旭北外西班牙语语言文学考研辅导班内部讲义近三年复试分数线：2021年 总分：368 单科（满分=100）：53 单科（满分100）：802020年 总分：372 单科（满分=100）：52 单科（满分100）：782019年 总分：355 单科（满分=100）：51 单科（满分100）：77近几年录取情况：2021年录取1人，初试最低380分2020年录取2人，初试最低383分，最高413分三、考研初试复习经验英语一英语单词的积累还是非常重要的，我用的是恋练有词，我个人认为单词本都是差不多的，关键是能坚持，根据艾宾浩斯的遗忘曲线理论，可以制定一个背诵计划。如果觉得单词背诵太过单调可以先买英语二来练手，通过做阅读理解来记单词。因为我考华东应用心理是考英语二所以我的单词积累大部分来自于英语二真题。英语一的真题是非常非常非常重要的，一定要善用好，真题20012005年因为题型和现在的有所区别所以也可以用来练手，2005年题型才和现在一样；真题20062016年反复做，可以将不同题型分开来做然后总结，阅读理解特别要注重，明白出题意图，最好是能够将错误的三个答案也弄清楚为什么要放在这道题里面，然后20172021年的题目，时不时拿一套出来，掐时间做完整套，检验一下总结后的效果。英语作文要总结出自己的模版，我是听了王江涛老师的视频课，然后还结合陈曲老师的作文书以及搜集到的一些模版，总结出自己的模版，然后通过真题来进行检验并且不断完善模版，也可以到考研文库搜集范文模板。公众号推荐何凯文考研英语、视频课推荐哔哩哔哩、APP推荐懒人英语。政治我全程选择的是徐涛+肖秀荣组合。为什么这样组合呢？因为徐涛讲课比较有趣，更听得懂，肖秀荣有些课程不是他亲自讲，毛中特他亲自讲了我听得都昏昏欲睡，肖秀荣主要是题目编写得很好，1000题肖秀荣8套卷肖秀荣4套卷这三部分需要好好做，考前不知道从什么时候开始背政治的话可以看看身边同学的状态，最好是肖4出来后做好就开始背，免得后面时间紧、任务重、心态崩，时政我一直都关注公众号动态、考研文库等等。专业课专业一从分值来说两大类分值占比基本上持平的，有时翻译类会略高一些。题源一般是名著节选/当年报刊原文。专业课上我花的时间是相对最多的，因为专业课其实是最重要的，两科都是150分，占比很重。从七月中旬开始，我每天会花两个多小时在el pas上看一些新闻，尤其是opinin版块的一些评论性文章，这些文章不仅可以积累生词，还能够加强自身的逻辑性。在西班牙语专业课中很大一部分是要自己写评论性文章的，看的多了，自己便会学到一些东西。后期除了坚持看新闻，还会做一些练习题，比如说dele C2的完型和七选五之类的。专业二还会考西语国家的时政，这个就需要平时的积累了，平时多关注几个公众号，微博上也有很多，我每天都会拿出15分钟来积累时政一直到考前，就是一些会议，选举，政治之类的，坚持下来对专八也有帮助。专业课的复习可以跟着直系的学长学姐进行，一般自己找比较费时间，可以咨询新祥旭考研，他们的专业课方面服务口碑非常好。四、复试复试的话，今年是线上的形式，需要提前做好设备调试，除了看官网推荐的几本书，国情方向多注重时事新闻，每天练练口语，提升自己的语速和流畅度，然后整理可能会问到的问题进行模拟练习。复试的内容大概就是让你看一篇文章，做一个综述，然后老师会先问几个关于文章的相关问题，之后便开始自由提问，会问一些关于拉美国情以及中拉关系之类的问题，比较偏专业性。五、真题