2022年华北电力大学英语笔译专硕考研备考经验必看分享.docx

2022年华北电力大学英语笔译专硕考研备考经验必看分享1、 考研择校和定专业距离我考研结束已经有一年的时间，但备考期间的点点滴滴仍然历历在目，将这些记录下来，不仅给自己的备考生活画上一个完美的句号，也能给备考的学弟学妹们提供经验借鉴，少走弯路。择校对我这种末流二本的学生来说，是一个巨大的难关，要考虑的地方非常多，如学校是否保护一志愿、是否歧视院校、专业课是否压分等诸多问题，这个时候，就要大规模收集信息，考研文库、上一届学长学姐、老师推荐等等，自己在收集资料的基础上总结出各个院校的优劣好坏，选择最适合自己的。定专业和择校是密不可分的，定专业一是看你是否喜欢；二是看难度多大。二、专业信息考试科目： 101 思想政治理论 211 翻译硕士英语 357 英语翻译基础 448 汉语写作与百科知识复试科目：科技笔译同等学历加试科目：1.英语综合 2.翻译与写作招生人数：18（3）含推免思想政治理论首先，政治不必过早开始。去年，我从一月份开始听网课，后来发现没有什么用，很多东西到后期都忘记了。所以，政治暑假开始足矣。其次，紧跟一位老师即可。每个老师各有千秋。徐涛老师课讲得精彩；腿姐传授答题技巧；肖老师题出得很好。不用反反复复换老师。最后，听不懂的章节要来回琢磨。对我来说，政治最难的部分是马克思主义政治经济学。我反反复复听了5遍这一部分的课程，才算搞懂。如果抱有侥幸心理，考试时很有可能会暴露你的短板。政治用的复习资料是1000题、肖四、肖八。翻译基础篇章翻译：我从四月开始练习翻译，每天练习大概2小时，不查字典，不包括校正总结的时间，英汉汉英各一篇，各个风格都有练习，我还参加了翻译批改。在6月考了三笔，8月出成绩通过了。7月份把4、5、6月的翻译练习重新做了一遍，背总结的表达，8月练习新的翻译，是庄绎传的英汉翻译简明教程，9月到11月二笔考试前都在练习三笔真题和二笔真题，同时背了一部分政府工作报告，二笔考完后，开始做黄皮书翻译真题，选着做。翻译一开始有很多语法错误，或者说单词拼写错误，漏译或者过度引申，这些问题是翻译初学者常犯的错误，但是要严格要求自己，不要觉得这个语法太复杂了，错了一点点，老师会原谅的，这种想法非常可怕，因为老师认为英语笔译的学生是专业的翻译，语法错误是大忌，拼写错误也是一样，试想如果我们在看书的时候看到病句或者错别字是什么反应呢？所以做完翻译的校正和总结非常重要，英译汉就要注意理解错误、漏译、过度引申这些硬伤，其次对比自己和译文的表达，例如成语运用上，语序安排上；汉译英就要注意语法错误、单词拼写、短语运用等硬伤，其次是表达方面，词汇、句式等。很多时候自己是发现不了自己一些错误的，所以我在新祥旭报了个一对一的辅导班，机构给我安排的不仅有直系的学姐还有高翻的老师，分别帮助我教学和改错，我个人觉得效果是很好的，帮助我节约了不少的时间吧。词条翻译：5月份左右我开始在零碎时间看词条，但没有专门背，也没有抄写，7月的时候我正式复习词条，一方面看卢敏热词，从1月的热词开始背，另一方面背黄皮词条书，每天在一个固定的时间和另一个朋友在微信上互相出词条，暑假的时候把黄皮词条书过了2遍，9月后就一直背热词了。翻译建议：翻译练习不要查字典，多总结，及时复习练习过的翻译，各个风格都要涉及。词条建议：要检验背词条的结果，一个人可以遮挡一部分，两个人一起监督，互相出词条也很好，日积月累，零散的时间多看。公众号推荐：中国日报双语新闻、翻译硕士考研网、CATTI考试资料与资讯、XXLIN1987、翻硕百科蜜题（APP）。翻译硕士英语（1） 题型介绍：无选项完型20空20分；改错10个每个2分共20分；句子重述10个每个1分共10分；文章综述20分；作文30分（2）需要的资料：无选项完型：三笔综合练习题书、其它的就是自己找文章挖空改错：GMAT改错书、三笔综合练习题书句子重述：高级英语课后题文章综述：三口练习题书作文：专八范文100篇（3）具体复习方法：关于专业课的复习，我是直接跟着新祥旭来的，因为复习的内容是比较多比较杂的，新祥旭的学姐能够帮助我坐一对一的规划，基础不是很好或者时间比较紧张的也可以试试。无选项完型，一般考时事，题材都是一些新兴的东西，或者话题度高的，比如2017年计算机辅助翻译、2018年是电竞，不局限在某一方面，这个其实除了练题，就是注意中国日报每天出来的新东西，这个在做词条积累的时候就可以顺带了。这个做题的时候要注意词性，判断一个空要填的词性是很重要的一个信息，研究一下西外的真题，你会发现，20个空虚词占了不到5个，实词占了大部分。其实虚词就是靠搭配，就是你的英文水平和你的短语积累量；实词就是考你到底读没读懂这篇文章以及考你的词汇量和拼写的准确性。我发现西外这个题是除了虚词外，实词是一年动词多一年名词多这样的一个规律，多到有79个都是动词或者名词。你要自己去研究一下，然后你看看2020年是轮到动词还是名词了。这个题没有固定的答案，就是意思对的同义词都行，但是一空一词，不可以变词性。而且会有24个空，是直接从上下文很容易推断出来或者直接抄上。这个题不难，好好练练加上真题研究，那个1417分很普遍。改错：西外的改错不是简单的语法改错，也不给划线，就是要整句改完再写一遍。10句当中有13句是简单的语法改错，就是中学生都看得出来的，剩余的都是在句法上做文章的，这个对我们中国人来说就是难点，因为大家觉得语法没错就没错，但是有的句子语法虽然没错，他的行文方式是不地道的，所以有的句子并不能看出来那儿错，但是就是要整改，这种就要用到GMAT那本书，但这本书上全是选择题，你要是做选择就会被选项惯坏，考试是没有选项的，所以如果用这本书练，那就要只看句子然后亲自改。我就是，看完每章讲解，再抄题改错对答案总结错误类型。总结错误类型特别重要，真题的错误类型也一定要总结！如果你懒得做的话我那个改错类型总结会写的很清楚的。最后，每年可能会有1个句子是没错的，可以原句抄下来。句子重述：10句话换一种方式写出来。这个就是考你对英语的理解，有人觉得改错和这个有点像。但是区别是改错是有一定的或多或少的错误，重述是没错的，只是换种说法。这个题首先也要总结真题的类型，有的是把谚语讲的通俗一点，有的是改变一下结构，也有的是把零散的意群总结到一起等等。再说一下这个题很多人很怕它，其实这个题最不用怕，这个题只有遇到那种谚语的时候万一你根本就读不懂那这个分儿可能就没了，其他句子说白了它只是让你换个说法，你只要把意思表达的清楚，且没语法错误，就可以了，简洁明了，不要想着写难句炫技。文章综述：1000字的长文章缩写成300字。这个题型确实是我认为最难的，它考的是你读东西的速度，抓重点词的能力，所以要练习的并不是拿起一篇文章来就动手缩写，这个你最好的办法是拿起一片文章来，读，快速默读，同时划重点词，然后复述出它大概是讲什么的。1000字的文章控制在30分钟，然后慢慢缩短时间，30分钟练上一个月，20分钟练上一个月，最后10分钟，然后你就可以动手写了。一开始觉得哪个都是重点词，慢慢的要减少次重点，只抓最重点的词和已群。练习题就用三口综合的，这个也在我总结的那个里会给你们。但是三口那个比西外的难度低太多了，三口那个文章能看懂，且字数少；西外那个看不懂，我考了两年我每次在考场上的都看不懂，但是是能知道它在讲什么的，所以这个题的答题技巧就是，你搞清楚它讲什么主题，抓住意群，写一个300字的出来，看不懂的地方你可以用原词，不要按你的想法乱编，这个一定要忠于原文，且没有语法错误。可以用我给的外刊来练习快速读和复述。作文：咱们的作文字数要求比普研的公共课的英语要求字数要多，你们就不要用以前四六级考试老师教的那种模板。作文的范文可以用专八范文100篇。第一它里边每篇之后有一个分析，那其实就是模板，第二它的话题是完全有可能被考出来的。448汉语写作与百科知识考填空题、名词解释题、应用文、大作文。百科用的资料就是刘军平、黄皮书等。石大的百科偏文学一些。尤其是中国古代文学。一定要记熟。百科我是找了个笔记本，规定每天积累三页。第一年我只是在书上画了画，第二年开始在笔记本上积累。并不是看过就完了，要确保自己记住了。我的笔记本上标了页码。如果联想到之前记过的相关知识点，就会找到之前的笔记本，然后写上第几本笔记本第几页这样子，关联起来记更容易。然后第二天一定要把前一天的复习一遍。还有就是要给自己出填空题，画出重点，分条，这样比一整段更好记。三、写在最后考研是一场持久战，不论开始的早与晚，只有坚持到最后，写完最后一张试卷的人，才能称得上是有资格取得胜利的。考研过程中的心酸与崩溃，是每一位考研学子都会经历的。你可以难过，可以流泪，可以崩溃，但唯独不能放弃！走着走着，你会发现，身边好多人已经掉队，但要想做最后胜利的那个，就要咬咬牙，一直走下去。最后，相信各位学弟学妹们都能坚持到最后，成功上岸！新祥旭考研高分辅导咨询小黄老师（电话VX）: 135 2255 9480或（QQ）：216 5549 358（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）新祥旭考研高分辅导咨询小黄老师（电话VX）: 135 2255 9480或（QQ）：216 5549 358