2022年华北电力大学英语笔译专硕考研备考经验详细分享.docx

2022年华北电力大学英语笔译专硕考研备考经验详细分享1、 择校选择择校是一件磨刀不误砍柴工的事情，只有选好了适合自己的学校，以后针对性的复习才会更有效率。择校的步骤有三个：首先确定好自己是想考专业性更强的语言类院校还是知名度更高的985、211院校；其次根据自己心仪的地域确定几个备选院校；最后看这几个院校的真题，看它的出题方向和考试的侧重内容，看哪一个院校的考试内容是自己擅长或者是感兴趣的，以免出现盲目择校，对报考院校缺乏了解而盲目复习，效率不高的情况。二、专业信息考试科目： 101 思想政治理论 211 翻译硕士英语 357 英语翻译基础 448 汉语写作与百科知识复试科目：科技笔译同等学历加试科目：1.英语综合 2.翻译与写作招生人数：18（3）含推免三、初试复习经验1.政治10月初买了肖秀荣考研政治1000题、命题人讲真题、知识点精讲精练、命题人冲刺8套卷、命题人终极预测4套卷。在12月之前我每天在10点之后学习一个小时到两个小时政治，这两个月每天就是做一做政治1000题，基本做完了。命题人冲刺8套卷只做了选择题，大题就是看了看答案，没有背。命题人终极预测四套卷做一遍就行，四套卷的大题材料完全覆盖考研政治，题目有一些不一样，会把一些四套卷的答案放到考研卷的题目上。命题人讲真题、知识点精讲精练由于时间原因连包装都没有打开。2. 翻硕英语华研专四语法与词汇华研专八阅读华研专八写作华研专八单词刘毅10000词翻硕黄皮书翻硕英语题型：单选、阅读、写作虽然这门课要看的参考书目很多，但是复习起来并不费时间。往年华师翻硕英语的选择题很多都出自专四语法和词汇，但2019年没有很多，2020年却又几乎全是，所以还是很有必要学好专四语法，可以举一反三，在翻译中也有用。前期有写过阅读题，后来就没有了，毕竟华研专八的阅读挺简单的，事实证明比华师考的简单多了。华师的写作题目往往比较常规，不会出特别刁钻的题目，2019年题目是“你认为机器翻译会代替人工翻译吗”，我个人认为精看几篇专八作文就足够。最后说词汇，我的词汇量极其匮乏，但是拿着单词书记单词对于我来说太枯燥了，效率也低，所以后来我干脆放弃背单词了，改去看新闻做翻译来侧面增加词汇量。如果有学弟学妹跟我有同样的情况，我的做法可以给大家一个参考。3.英语翻译基础这个科目同济和别的学校不同在于题量比较大，所以时间会比较紧，一般是15个词条30分，4篇翻译80分，一道翻译赏析20分，一道论述题20分。从上述也能够看出来，翻译是重中之重，我的翻译全程是匠人老师带着我学习的，匠人的老师讲解详细，认真细致，总能够给我茅塞顿开的感觉，所以我在这一块并不吃力。在老师的指导下我同时看了庄老师的英汉翻译简明教程，叶子南老师的高级英汉翻译理论与实践以及李长栓老师的非文学翻译理论与实践等书。在针对性的训练下我能对原文理解无偏差，达到翻译无错译、漏译等低级错误，对各种长难句，如定语从句、同位语从句的处理游刃有余，学会了较难理解的文章处理方法且我所做的译文，无论是字词、句子，甚至是布局谋篇都能做到把原文精准还原，译文符合译出语的表达习惯，并且布局谋篇有一定的经验和思考。4.448汉语写作与百科知识这一门给人一种大海捞针的感觉，也是一直很让我头疼的一门，四部分：名词解释、百科选择、应用文和大作文。就像很多人说的，这一门不需要开始的太早，基本可以和政治一起开始复习，如我就是从8月份开始的，用的新祥旭的百科知识，网上研友总结的百科材料，网上总结的应用文模版还有高考作文，对待这一门从开始到结束我都是拒绝的，用的时间精力也最少，但出来的结果还不错，只能说有时间就多看吧，尽量拓宽知识面，关键靠临场发挥，然后我也会在考研文库中找到往年的一些真题，然后反复磨练真题，效果很好。4、 总结考研是场持久战，期间既考验耐力，也考验抗压能力。但不管发生什么，坚持最重要，每天每个阶段都要给自己制定并完成详细可行的计划，只有这样自己才能一天一天地得到进步。去年自己备考时，自己有的同学已经开始了研究生的旅程；有的同学踏上社会找到了工作。仿佛只有自己一人在原地踏步，时不时会很焦虑并自我怀疑，害怕又是竹篮打水一场空，但更多的是一贯的坚持和信心。现在再回想到这段时间，依然没有后悔自己当初的决定，念念不忘，必有回响，希望大家都能考上自己的心仪学校！新祥旭考研高分辅导咨询小黄老师（电话VX）: 135 2255 9480或（QQ）：216 5549 358（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）新祥旭考研高分辅导咨询小黄老师（电话VX）: 135 2255 9480或（QQ）：216 5549 358