北京交通大学语言与传播学院英语笔译.docx

北京交通大学语言与传播学院英语笔译（专硕）专业2022年考研必看经验贴一、考研择校和定专业距离我考研结束已经有一年的时间，但备考期间的点点滴滴仍然历历在目，将这些记录下来，不仅给自己的备考生活画上一个完美的句号，也能给备考的学弟学妹们提供经验借鉴，少走弯路。择校对我这种末流二本的学生来说，是一个巨大的难关，要考虑的地方非常多，如学校是否保护一志愿、是否歧视院校、专业课是否压分等诸多问题，这个时候，就要大规模收集信息，考研文库、上一届学长学姐、老师推荐等等，自己在收集资料的基础上总结出各个院校的优劣好坏，选择最适合自己的。定专业和择校是密不可分的，定专业一是看你是否喜欢；二是看难度多大。二、专业信息考试科目： 101 思想政治理论 211 翻译硕士英语 357 英语翻译基础 448 汉语写作与百科知识 复试科目：12104 英语 笔译专业复试3、 经验指导1思想政治理论因为政治科目的内容与本专业课马原有重合部分，所以在马克思主义基本原理的选择题和大题上会有相对优势，能比其他专业的考生轻松一点。公共政治在马克思主义原理考生面前，不太可能有太大的差距分，大家实力基本相当。所以建议目标设在70分+，优秀者往80分+冲刺也是不难的。政治复习建议从暑假开始，每天给自己规定一定刷题任务量，不用刻意花费太多时间复习，但对自己比较严格的考生可以每科都倾力而为。2翻译硕士英语建议这一门的复习放在前期，单词语法早点着手复习，阅读理解每天都要做（前期每天四篇，后面时间紧张的话可以做2篇），作文最后两月开始练也ok。这一门就是检验学生的英语基础能力，题型15个或者30个单选（考查词汇和语法，数量每年可能会变动），一篇完形填空题、阅读理解题（只有选择题没有简答），summary（给一篇英文文章用中文写summary）、作文。单词我背的专八和专四，单词一定是每天都背，我当时备考差不多半年，专八背了七八遍，专四三四遍。语法跟着专四语法与词汇1000题过了一遍，还是很有收获的。建议基础不好的小伙伴前期一定把语法和词汇掌握好了，不然后面会很慌。完形填空练习的星火专四完形填空，就做一遍保持手感，正常考试中难度比专四大一些。阅读也是要每天练，做的专八阅读和英语一阅读，（阅读的本质是逻辑，印象深刻）。敲重点：阅读考过英语一的原题，但今年考了北交往年的真题里的一篇，单选也有三四道原题。所以朋友们，往年真题一定要做。作文就是看的专八作文，自己积累些好句子好表达，个人感觉只有你脑子里能用中文把作文构思出来，就写不差，平时练习的时候没时间写完整一篇，就练构思，写提纲。3.英语翻译基础词条一周一周总结，每次总结都把这3个来源的同一周的过一遍，我是抄下来，出现多次的就算不愿意重复写，也要标注上。范围是从2019年3月到12月考前，有余力的话要把13月的也看了。抄的时候要边抄边记，每次总结前把上一次的回顾一遍。还有一个小方法，自己一周一周的可以录成录音文件，或者在喜马拉雅上录也行，回顾的时候可以边听边看，这个办法很好用！篇章翻译：英译汉第一篇一般是国际上的关于科技、经济的时事，不用担心会考科技类的术语，它就是有点像报道一些科技成果的新闻，关于国际上什么公司的新闻这样，这篇对应的资料就是我给的外刊超精读。前几篇你可以先看、读，学习它的行文方式，熟悉它每一篇的写作套路，然后可以试着翻译，但是这个的译文比较板正，不是那种流畅的，不要学它的译文，要学的是它精读的过程，熟悉外刊的常用词，然后试着自己翻译。推荐用书是赵兴民和蔡力坚清华大学出版社的商务翻译译注评。英译汉第二篇，汉译英第一篇，都是政治经济类的，一般来自于当年的重大活动上的领导人讲话，这两篇算是比较简单，只要你抓住政F工作报告好好啃。不需要每一篇领导人讲话都吃透，因为领导人讲话太多了，时不时就出一篇，你要有精力看那更好。4汉语写作与百科知识百科知识从暑假开始复习，李青松的中国传统文化、叶朗的中国文化读本是入门级别的书，然后跟着每日一练，以及各个地方的百科小知识，选择题填空题这之类的，百科知识要学会对题目发散，不能只做表面的一道题，多用百度百科，把相关的背景知识挖出来，小作文多背模板，微博公众号有很多总结的模板资料，每个类型的格式都要熟悉，大作文的资料也主要是公众号，后期练练笔就行。有同学问，考选择题还需要看名词解释吗，这种问题谁也回答不了，当时我是看了的，我只是看了看留个印象，也是图个心安，大家自己决定。百科知识范围广，分析真题风格非常重要。公众号：作文纸条、看理想、人M日报评论。四、最后的话通过这次考研经历，我感受到的是只要不放弃，每个人都有机会。我身边有许许多多的小伙伴在不停的换院校、不自信甚至最后一个月放弃考研的。所以大家如果下定决心考研，一定要在开始时定下目标，坚持下去，不要三天打鱼两天晒网来感动自己。考研期间我们需要牺牲很多，但这些都会在最后成绩公布时回报给你。希望这篇经验对大家有所帮助，也希望大家能够成功地考入理想的院校，成为一名研究生。（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）