中国海洋大学翻译硕士英语口译考研经验分享.docx

2022年中国海洋大学翻译硕士英语口译考研经验分享一、专业信息及考试科目1.所属院系：014 外国语学院2.专业代码：055102 英语口译3.考试科目：101 思想政治理论211翻译硕士英语357英语翻译基础448汉语写作与百科知识4. 2021年计划招生人数：85. 备注：复试科目为F1401英语翻译与写作；以上全日制拟招生人数包括推荐免试研究生人数；不招收同等力学考生。二、备考经验1. 思想政治理论政治复习我全程只使用了这一套辅导书和这套书附赠的线上课程。如果时间紧迫推荐自己看书整理笔记，线上课程对我来说效果不大。在11月和12月肖老师亲自讲的两节政策解读课比较有含金量，值得一听。精讲精练暑假就会发货了，暑假就可以开始看这本书了，重在理解和看例题。1000题重点做选择题和集错，选择题的集错非常有必要，对后期提升复习速度大有帮助。4套卷和8套卷是精华，一定要认真内化，选择题要多做几遍，大题务必要背，最低也要熟读。我并没有在这门课上花太多时间，因为本身是文科生，对政治还比较熟悉，只在后期花了很多时间晨读和晚读，通过朗读来记忆知识点。在这里非常推荐肖老师的思维导图，是背诵效率神器，非常好用。这门课的教训就是我后期没有落笔，大家在最后一定要下笔练习大题，很多时候脑子里记得的东西当你要写下来的时候就变了，所以一定不能只单纯的背，等上了考场才第一次写大题。2. 翻译硕士英语翻硕硕士英语，考阅读、写作，主要靠背专八词汇、看真题，区分形似词、语法等。阅读做专八阅读就行（前期可以三四天一套，后期两天一套）。作文用专八精品范文100篇，这个可以晚一点看，考前一个月看都行，着重借鉴思路。3. 英语翻译基础翻译基础，看学校参考书目、catti材料、新祥旭中国海洋大学翻译硕士辅导讲义、往年例题、张培基散文。看catti材料顺便报名把三笔二笔过了（要是没考上一志愿，调剂时证书非常重要，血泪教训）往年例题找方向，找感觉，了解学校偏好，张培基散文翻译的很地道，一篇文章多看几遍，精读（可以一天看一篇，多揣测人家的翻译思路）。如果报考倾向考文学翻译的学校，则更有借鉴意义。这个也要比较早准备，长期练习打基础很重要。4. 汉语写作与百科知识百科和词条（词条在翻译基础里考）很难记，要最先开始，每天看一些。前期（暑假），我是一天看个四五页百科，背60个词条（买一本百科一本词条就好）；后期，我到考研文库上找历年真题，然后就是背真题，这个时候你会怀疑人生，之后把真题多背点就有感觉了。还有，写百科手速要快，一个解释写个三四行，会写到手酸，要多写字，练字。百科每个学校有不同出题习惯，多看例题总结。公文写作，多看点往年例题，归纳每种文体的格式为主，中文作文我没准备（我寻思中文我还能不会写？然后考场上完全懵的状态）。考研一定不要有任何侥幸心理。