山东大学日语笔译.docx

2022年山东大学日语笔译专业考研必看备考经验、参考书目及招生人数一、专业信息及考试科目1.所属院系：015外国语学院2.专业代码：055105日语笔译3.考试科目：101 思想政治理论213翻译硕士日语359日语翻译基础448汉语写作与百科知识4. 备注：同等学力加试：日语写作、高级日语2020年招生人数：4人二、备考经验1. 思想政治理论政治我是暑期才开始复习的，开始是跟着老师上线下大课，就是有个大概的印象，先了解了复习的大纲，把整个框架结构了然于心。往里面填内容。我政治比较薄弱所以又跟着新祥旭一对一的强化课走了一遍，之后才觉得整个内容学得比较踏实，这个课是一对一的，所以只会针对我不熟悉的讲，这也是我要求的，因为比较节约时间，班课再刷非常浪费时间，针对性不够。比较线下和线上课程，我觉得线上课程讲得更详细清楚，自己跟书画一遍，做题的时候更清楚一点。时间安排，上午听课，空一小段时间再做对应题，不要记得快，忘得也快。因为跟了两种课程，本身速度也不快，我选择题就刷了一遍，惨痛教训，能多刷就多刷。2. 翻译硕士日语（1）单词：考察写假名、汉字。通过红宝书专攻词汇。红宝书比较厚，需要日积月累去记住词汇重点汉字和读音。配合N1真题，做好易错词汇汇总。（2）语法：2020年考察了助词使用（填空）。通过蓝宝书过一遍基础语法。把语法难点做好标记，反复温习。（去年考了很基础的“、”等助词的用法）。（3）阅读理解（考察大概46小题）。计时做N1、专八真题，提升阅读理解速度。（4）翻译：考察日翻中500字左右；中翻日500字左右。复习书同下（日语翻译基础）。（5）作文（800字日语作文）。写作不是说用的语法越难越好，而是错误越少越少，兴文要流畅自然。这就需要我们通过平时看日语作文书记住一些写作的基本句式，学会用简单的句型做出表达，尽量减少语法错误。考试前至少要自己计时模拟一次，自测自己写800字日语小作文需要多少时间。推荐资料：読小論文、日语优秀作文精选上下册。3. 日语翻译基础在这一科目的出题上，有几年出现了相同的文本，这要求我们不要浪费手中的真题，尽可能的多刷几遍真题（往年翻硕日语中的阅读也是一个很不错的翻译材料）。除此之外，某年还出现了日语综合教程5的一篇课文，所以我认为日综教程不仅可以用来打基础，其中的一部分课文也可以拿来练习翻译。这对于这一科目，我的推荐书目有：（1）汉日翻译教程（苏琦著，内容基础而详实，适合在复习之初打开翻译思路用。）（2）翻译必携1、2、4、老版二笔实务、新版二笔综合实务（一开始进行汉日翻译练习时，需要反复精译，而不是一篇文本翻过了，便就此不看。基础薄弱的同学可以两天一篇，每隔几天、几周再译一次，直至背诵下来。我的做法是在本子上写一行自己的翻译，再空一格，全部写完后，对比答案，将答案中出彩的地方写在对应空格上；每个文本隔三天复习一次。）（3）人民网中日对译（有精译，也就有粗略的翻译。利用人民网的中日对译栏目的方法不再是一字一字地写，我推荐大家利用这个栏目掌握新词和查缺补漏。具体用法是每天休息时间均可以打开浏览下，先看中文，然后在脑中迅速组织出该句的构架语法，再填词入句，最后对照官方译文找差距。当然，遇到好的句型，最好记录下来。这个方法能够让我们迅速厘清句子结构，充分利用在考场上的3小时。）4. 汉语写作与百科知识（1）52mti名词解释考点狂背。考察知识范围广，涉及各个领域。我当时买的考点狂背，很厚一本书根本背不完，一度感到十分慌张。但是和新祥旭的老师沟通之后发现大家都一样，复习专业知识和政治就已经很费劲了，背的名词解释感觉不进脑子。后来我把看名词解释当做休息，在网上查找名词解释技巧给不同类别的名词下定义的方法。着重分析书中是怎么给一个东西下定义的 。新祥旭的老师由于带过很多的学生，有很多的教学经验，所以在我考试的心态上还是复习的疑问上都能够起到很大的作用，如果你的基础比较差，在新祥旭报个一对一也能吃个定心丸。考试的时候有很多不懂的，比如维多利亚时代、P2P网贷等，我都根据自己的推测自信地坚持写下去，保持字迹清晰、卷面整洁。（2）应用文写作复旦大学出版社。出题主要侧重于生活中常用的应用文。于是我反复背诵这部分，分析应用文中包含哪些部分、怎么列提纲等等。当时题目是写一个学院学风建设倡议书。我发挥了一下想象，分为是什么、为什么、怎么办三部分，先罗列了学员中不良学风的现象，如考试作弊、课堂纪律差、作业抄袭等，再点题我倡议大家怎么做，分为几点。最后联系五四运动100周年谈这样做的意义，以号召语收束全篇。当时网上买的真题资料中包含着各校应用文真题范文，我认为这个很有用，特别是资料里能教看到题目后怎么展开思路，怎么列提纲。（3）作文素材时文精粹年度精华本重庆出版社。和高考作文类似，去年考的是：子曰：“富与贵，是人之所欲也；不以其道得之，不处也。贫与贱，是人之所恶也；不以其道得之，不去也。君子去仁，恶乎成名？君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。”复习时以时文精粹为主，积累作文素材。考试的时候还真用上了。人都说巧妇难为无米之炊，写作这块儿要有输入才能有输出。素材的积累一定不能轻视。（4）补充参考书：高考满分作文中国少年儿童出版社。主题多样，量很大，可以当做闲暇阅读翻看。注重看满分作文的篇章结构布局，学习如何立意和起标题等。（5）补充其它：纸条APP；纸条电子版资料。帮助平时积累好词好句、写作素材。