厦门大学英语笔译2021年考研经验和复习建议.docx

厦门大学英语笔译2021年考研经验和复习建议其实每一年的考研区别都不会太大，备战的方法也不会有很大的出入，所以，往届学长学姐的备考经验还是有很大的参考价值的，当然，这是参考价值，不可照搬哦！翻译硕士英语：一定要多记单词单词单词，单选30个全都是单词，很考验单词量。我没有背专四专八单词什么的，只是平时练习翻译的时候把生词整理出来，没事的时候看看，很多词都是会反复出现，我觉得这种实战里面更容易记单词，然后基本上每天会做专八阅读，有精力的话基本做四篇。但是考试的时候是两篇选择两篇回答问题。这个回答问题没有限制字数，但是个人还是觉得不是非常好答，结果写了一堆上去。作文算是热点话题类的吧，建议把握好答题时间。英语翻译基础：惭愧的是，考研准备期间，我没有动笔做很大量的翻译练习，对翻译的学习可能更多渗透在双语阅读和平时学习中吧，毕竟语言学习是相通的。但说到底，时间允许的条件下，动笔练习是非常有效且必要的。题型是英汉-汉英句子翻译和英汉-汉英段落翻译句子翻译常考论语。段落翻译中，英译汉偏文学，汉译英偏政治时事实用叙事类。汉译英练习主要用的是今年一些重要人物的演讲、发言以及政府报告等，这个可以在考研文库这个网站上下载。另外，保持翻译学习（动笔或双语阅读）很重要。特别是考前，由于突击政治及百科，容易疏忽了翻译。汉语写作与百科知识：这门是最令我头痛的，因为它可能什么都会来考。厦大今年考了选择题，然后小作文考的是介绍一款聊天软件，大作文是针对越来越多人使用电子词典的看法，都比较好写啦，难度不大。备考期间，我都是边自己整理了笔记，加上自己平时遇到的一些百科知识记在上面，便有了满满的一本，到最后魔怔了，看到什么都觉得会出在百科里面，然后就记下来，当然，也要抓时事，选择题第一题就考了金庸的作品。此外，我还去研究了厦大近十年的真题，可以发现有些知识点是会经常考的，比如诺贝尔文学奖啊国际组织啊这些。至于小作文，我主要是用了黄皮书，把每一套真题的小作文都整理在了本子上，然后每天看几篇，当然也要自己动手写写，至于大作文，我买了热点素材，最后两个月看不下去专业课的时候拿来看看，算是劳逸结合吧。专业课复习困难的同学可以报新祥旭一对一考研辅导，新祥旭安排的辅导老师，虽然是研究生，但是讲课经验特别丰富且对专业的理解非常深厚。选择比努力更重要，一旦你决定了学校就不要轻言放弃，不要总是质疑自己，要相信你的能力，心怀梦想，没有什么能阻挡你追求梦想的脚步，全力以赴才能不留遗憾。