南开大学日语口译专业2021年考研经验及备考指导.docx

南开大学日语口译专业2021年考研经验及备考指导日语口译全日制一、关于专业1.所属院系：外国语学院2.专业代码：0551063.研究方向：01 日语口译4.考试科目：101思想政治理论213翻译硕士日语359日语翻译基础448汉语写作与百科知识二、备考经验南开口译专业17年开始招应届生，之前都是招的非应届，但是南开日语竞争激烈很大一部分原因是每年都有很多的在职人员想考的，所以大家选择的时候也要考虑到这一点。政治：政治用的资料有：肖秀荣1000题，四套卷、八套卷；徐涛的冲刺背诵笔记；肖老师的冲刺背诵手册。还买了徐涛的押题卷，后来时间不够，没做多少，但听说，都有命中的。另外在最后的冲刺阶段，反复听了政治老师讲解考点和背诵记忆的音频，几个有名的老师都有，选一个反复听就行。我当时往返图书馆的路上听，吃饭听，睡觉前听，考场上老师的声音就在我脑子里回响，做题很丝滑。千万不要轻视这一科！万一只差一两分，无缘复试，就很亏了。翻译硕士日语南开的这科就是考察基础日语。主要题型就是单词，语法，改错，阅读，作文。单词主要就是以N1、N2级别单词为主，给一句话，画出一个单词让你给单词标记假名，整体难度不大，我个人觉得大部分都是比较常见的，没有特别偏的词。语法主要是N2、N1级别的语法，蓝宝书就够用，还有一些有些类似N1题型。总体说就是历年的N1题多做一做就没什么问题。改错是日本语能力测试里面没有的题型，我偶然有在一本写作书里面找到了相关的题型，这个大家可以自己找一找然后练一练，主要就是语法的改错，或者是对形容词形容动词用法的改错或者是助词的改错。阅读大概是N2级别左右，难度不是特别大，大家可以就准备能力考的时候一起顺便准备一下这个就在可以。最好平时多读一些日语材料，来锻炼维持自己的日语能力。作文备考的话，我的建议就是多写，写完请老师给自己改过之后，背下来，多多少少考试的时候都能用上。推荐资料：日语单词红宝书、语法蓝宝书、日语专业八级考试8年真题、日本留学写作攻略、考研文库上找的真题等日语翻译基础这是MTI最重要的一门科目没有之一！这门科目成绩的高低可以直接决定你的去留！稳妥起见我报了新祥旭考研的一对一辅导，给我安排了高分研究生带我复习。南开的这科分两个部分，接下来我会对两个部分的复习方法进行介绍。1.词汇互译（15个中译日、15个日译中）这一部分没有什么技巧就是背，唯一的方向就是政经，政治经济类的热词大家平时可以多积累一下。我推荐的就是日语三级口译这本书，可以多背背里面的综合能力部分的关联词汇，实务部分的重点就是礼仪致辞、政治经济、国际交流、新闻媒体这几个单元，一定要多做多练，翻译就是熟能生巧的东西，翻译多了就能找到窍门了。前期新词的积累很重要，每天要给自己规定一定背诵数量的热词，还要定期复习背过的热词。一定要一定要多复习！热词这个真的是太重要了，不然时间久了你只会觉得背过的词也没印象了。惯用语谚语成语要靠自己平时的积累，专八资料上有不少，但是这个东西就是怎么背也不可能背完，只能是尽量消除不会的，多收集，多去背。但是你做好心理准备，因为不管你背到什么程度，考试的时候也一定会出现你不会的。2.文章互译（两篇中译日、两篇日译中）中译日主要还是以政经为主，建议大家联系正经文章的时候多练，可以找一些大使馆的文章多练练，看着中文给自己规定时间，把自己的译文写在白纸上，一定要是白纸！因为考研的答题卡都是白纸，所以平时练习的时候也要注意！今年中译日还意外考了小说，很遗憾我没有针对小说练习过，但是小说的难度不太大。我建议大家也可以自己找找有名的小说自己翻一翻找找感觉。日译中主要就是类似说明文，范围比较广，大家可以用我推荐的这几本书练一练。我备考期间练日译中比较少，毕竟是自己的母语，主要还是看自己的语言积累。冲刺阶段最重要的就是复习自己翻译过的资料，反复翻吃透自己前期做过的翻译比做新的翻译在冲刺阶段来的更实在。大家在考研之前可以备考一下日语翻译catti考试，报一个三级笔译来找一下做翻译题学习翻译的感觉，备考也是在练习积累的过程。关于catti三级笔译如何备考大家可以自己查询一下网上的经验贴，比较多就不在这里过多的讲述了。推荐资料：日语三级口译、日语三级笔译百科：名词解释涉及到的范围还是挺广的（政治经济时事、科技前沿、社会生活），考过的类型也是蛮多的，名人、中外组织、缩略词、新闻热词等等。这一方面呢，还是建议大家拿到直系学长学姐总结过的笔记，再根据学校真题的出题风格和自己的实际情况查漏补缺，这是最高效的。小作文也就是应用文写作，这一方面到11月份在准备就好了，最重要的是格式，内容不离题，这一方面问题也就不大。大作文一般情况下是议论文，这一方面建议大家多看一下新闻点评，积累一些比较深刻的评论和典型而又不老旧的例子，根据考试内容应用到自己作文中，精彩的论点是非常吸引阅卷老师的（毕竟是研究生考试，格式是可以参考高考优秀作文，但是论点还是比较成熟深刻的比较好）。推荐资料：翻译硕士考研最后的礼物、翻译硕士（MTI）百科知识词条词典、小黄书、应用文写作