资源描述
武汉理工大学MTI翻译硕士（英语口译）考研成功经验分享一、考研缘起首先简介下本人情况吧，我本科就是英语专业，方向是英语翻译，考研报考的专业是英语口译，初试成绩370分+，初试专业前五。你不考怎么知道自己不行？对，如果不考我一定会后悔的，当时的想法是心无旁骛，专心备考，无论结果如何，全力以赴，无愧于心。另一方面，本人在班级的成绩一直比较靠前，从没跌出前两名，加上是班级的学习委员，老师对我也比较关注，经常参与校级院级活动和专业相关比赛，各种奖项也比较多，比如三次国家励志奖学金、两次优秀学生干部、二等奖学金等等，同样也激发了我的迷之自信，让我有勇气，有底气从三本院校逆袭去211院校，事实证明我做到了，因此自信和决心也是蛮重要的。二、关于初试复习在这里，不忘感谢一下我的三位研友，同班同学四年，考研期间每天形影不离，一起吃饭，一起学习，互相打气，最后四位全部上岸。也很感谢新祥旭的学姐，为我讲解专业课的内容提供复试指导。所以，研友很重要，学姐也很重要，尤其是文科专业考研，分享资源，交流心得，互相督促至关重要，此外也能让自己有心理安慰，不会觉得太孤寂。1.汉语写作与百科知识参考书目：翻译硕士黄皮书，汉语写作与百科知识（李国正或刘军平），关注新华社新闻公众号，应用文写作。这科总分150，本人初试120分+，特别强调的是，武理工没有真题，因此一定多向学长学姐咨询，由于我是在新祥旭报了一对一的辅导班，学姐为我提供了很多复习资料，所以我没有很大的担忧。武理注重时政，百科知识这一门会考到，并且分值很高。选择题和填空题都是15个，每个1分，2019年考到了小说呼啸山庄采用的叙述方式、马尔克斯和魔幻现实主义、王尔德和唯美主义等，填空题2018年考了跨海大桥的长度，2019年考了中国特色社会主义、中非合作论坛举办的城市、上合组织青岛峰会的时间、维新派的政治改革主张、中国国际进口博览会、中期选举、美国国会面临分裂等问题。这些如果平时不关注时政，做题时就比较困难，当时我背了11月份出的肖秀荣考点精炼，其中就有盘点当年的所有时政热点，因此这一部分做的还比较满意。名词解释题10个共计30分，考到了人工智能、关税、贸易战、第一次工业革命、诸子百家、宋明理学、百老汇和板门店等名词，关于名词解释，我主要背学姐整理好的资料，武理考的名词解释也比较常见，平时记下关键词，考场上发挥一下也是OK的。应用文写作分两部分，小作文30分，题目是学长“新生见面会发言稿”，大作文60分，题目是“以德报怨以直报怨”，字数至少1000字，考前一个月开始准备大作文和小作文，用的书是绿皮的应用文写作，小作文考频较高的是发言稿、报告公文、倡议书等，大作文主要需要看书籍积累素材，考前我大小作文各写了两篇，找手感。考百科的时候前面花时间太多了，写作文时间有点赶，不过相信各位亲们多年的语言基本功和手速都是不赖的，但是建议合理分配时间，从容答题，胜率更高。我复习百科知识的秘诀是七分死记三分“瞎编”，死记的是关键词（时间、人名、地名、代表人物、作品等），编的是笼统的套话，切记这里的编必须编的专业，比如第一次工业革命，必须死记下来的是年份和代表成就，至于其重要意义和影响就可以用自己的话进行说明。由于百科内容繁杂，复习的时候要重点记住关键信息，反复看，反复背，熟稔于心。2.翻译硕士英语参考书目：星火或华研专八阅读，如鱼得水单词，专八单词和雅思作文，刘毅10000词汇，词义辨析，专四1000题。翻译硕士英语考试分三部分：单选、阅读、作文。单选20个，共计30分。单词涉及专四1000题，因此这本书必须全部掌握，有原题，选择题还考词意辨析，如选项里有denounce 和announce, 如果单词没记牢，很容易选错，说到底词汇量很重要，熟词僻意要记好。阅读40分，总共三篇阅读，前两篇各5个选择题，共计20分，最后一篇5个简答题共20分，阅读题的难点在于，每一个选项都很相似，容易让人混淆，因此要根据题目找到原句，深入理解，准确分析后进行选择，简答题很简单，原文可以找到答案，稍微概述一下。说到底，平时阅读练习很重要，练习的时候错多了不要紧，到后面正确率就高了，但是对待错题必须认真反思错在哪里了，要回到原文，重新思考。阅读这块很拉分，因此切不可大意。作文30分，2019年题目是“是否应该选专业以外的课程”，显然这是一篇议论文，我的议论文秘诀是：五段三分法，全文分开头，主体和结尾，主体部分写三个分论点，记住论据要充分，要扣题,最好有例子（300字也很难凑的baby）,论点结构保持一致，什么意思呢？就是都用分词结构，名词结构或者短句。我复习这门课主要靠背和刷题，当时用的是专八一套书（顺便过了专八）每天早上单词语法读背一个小时，之后每天坚持写四篇阅读，刷专四1000题，每周背一篇作文，积累万能句式，优秀表达，后期开始按照考试时间限时刷题，考前一两个月写英语作文练手，用上所积累的高级表达和句式。3.英语翻译基础参考书目：翻译硕士黄皮书-配套小黄书，52mti，卢敏热词，最后的礼物-词条，常见习语俗语，武峰十二天翻译，三级笔译翻译实务教材，张培基散文，政府工作报告白皮书。翻译基础主要分两部分：词条翻译和英汉互译。第一部分考20个词条，共计30分，词条包括缩略词，热词和俗语。以2019年为例，考查缩略词，如GDP、OPEC、CEO、EC；俗语，如 Dear Jack letter)(分手信)、rain cats and dogs(倾盆大雨)、the cat on hot bricks(热锅上的蚂蚁)、burn ones bridge behind one(过河拆桥)、AA制(go dutch)；热词，如“白领工人”、“可持续发展”、“抢购”。第二部分考中英互译，共计120分。英译中是论说文-小说里掺杂的人生哲理，偏文学（重点）给文中划线的六个句子进行翻译，每个句子10分，长难句，每句三四行，生词多，句子关系很复杂，需要厘清逻辑，整合句子进行翻译。此外，你会觉得一个句子读下来没有逗号，不要担心，找出主干，划分层次，多读几遍就好了。中译英翻译一篇散文，60分，忠实度流畅度很重要，注意中英文差异。这一科主要靠平时大量规律的翻译练习，我每天下午写翻译，之后进行校对，积累好的表达，反思错误的地方，后期反复看，觉得收获还是不错的。4.思想政治理论参考书目：肖四肖八，肖秀荣考点精炼，风中劲草。选择题有原题：世界上第一个工人阶级政党是共产主义同盟，新时代中国特色社会主义的核心等等；大题：1.实践是检验真理的唯一标准，用实践的绝对性和相对性谈，实践不断发展，要坚持理论创新2.改革开放3.为何英雄体现了伟大的民族精神，用法律的社会作用谈为何维护英烈的名誉4.主场外交是中国的新名片：中国的理念，中国贡献了哪些智慧，做出了那些努力。政治也不可以掉以轻心，因为万一没过线你所有努力白费了。选择题需要狂刷肖秀荣1000题，熟练考点精炼，肖爷爷押题蛮准的，他的资料要好好给我“啃”，哲学和经济学的内容有些难，其它的可以不看，节省时间。政治从八九月开始准备即可，太早准备容易忘记。三、复试准备篇武汉理工大学外国语学院所有专业口笔译、英语语言文学都是上午考听力，下午面试口语。上午：8:30-10:00 选择题25分 雅思填空题40分 比雅思填空难很多 超级快；接下来是gap-filling 10分 听译5个句子10分 三个文段15分。下午：手气一言难尽 抽到了一号 考完突然如释重负一上场 坐C位老师讲面试规则 两分钟自我介绍 topic speech then following questions1.自我介绍2.讲抽到的题目是 Do you agree or disagree :it is difficult for teachers to be popular and effective in helping students.MY ANSWER: Well.（记住要微笑哦）Dear professors, I am so glad to be here today.My name is xiaoyuanyuan. I am 22 years old. I am from huanggang,hubei province. My major is English, and my second foreign language is Japanese.I love English very much. In the past four years, I worked very hard and have made lots of progress in different areas. As for study, I obtained number one in several mid-term and final examinations. I also got national encouragement scholarship for three times. Besides, I have been honored as merit student. As for work, I worked as commissory in charge of study for four years, and ministor in student union. Apart from this, I worked as a teacher in English training class. Thanks to these valuble experiences, I have not only strengthen my sense of responsibility, but only improve my communicative skills.In daily life, I am easy-going, optimistic，and cooperative，Id like to help others at any time and any place.When it comes to my future plan， I would spare no efforts to learn ackowledge as much as possible, and sharpen my practical skills, so that in the future, I will be equal to my future job. In conclusion, Id appreciate it if I will be chosen in the re-examinatin. Thank you very much.说完老师点点头 过程中老师都是笑眯眯的看着我 很亲切 俩位男老师 其余几位都是女老师很温柔。FOLLOWING QUESTIONSTEACHER ONE.你报考的哪个专业 本科专业 你期待的口译老师形象是咋样的你有过翻译实践吗若被录取 你要怎么提高口译能力四、最后结语武汉理工大学翻译硕士总的来说没有太难拿，毕竟是理工院校的文科专业，虽然考点内容有些繁杂，但是各科题目较常规，专心备考，稳扎稳打，你肯定会有收获的，最后祝愿你马到成功，金“榜”题名。（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）新祥旭考研一对一辅导高分咨询热线（VX）:15201309109
展开阅读全文