资源描述
2 0 2 1 -2 0 2 2北京航空航天大学英语笔译专业考研参考书及备考经验一、一个人的旅程选择考研是一个充满勇气的决定，当你看到这篇文章的时候，你大概已经义无反顾、一意孤行地投入到考研大军中了吧。考研的人数每年激增，竞争压力也越来越大，不论你是出于何种目的考研，可能是想要投身于科研之中、也有可能是想增加就业竞争力，你已经迈出了勇 敢的一步！简单介绍一下我自身的情况，我本科是英语专业，专四成绩良好。在准备考研的时候，也看了很多学校，想要寻找到最契合自己兴趣点的。选择北航的原因有很多，首先它是一所9 8 5理工科院校，文科专业的竞争压力可能会小一点（但实际上并没有）；其次北航的英语笔译专业的学科排名还是很靠前的；最后北航的侧重点是科技英语，我个人就是比较喜欢科技英语的，再比如像是中国政法大学的英语笔译专业就是侧重于法律英语翻译，合同、专利之类，所以在选学校择专业的 时候需要考虑好自己的兴趣点。但是只有兴趣是不行的，大家还需要客观地衡量一下自身的实力，北京、上海地区的9 8 5高校还是很难考的，每年都会有都大量的同学落马，所以大家一定要多咨询咨询考上的前辈们，多了解一下情况再确定学校，这是很重要的，因为选择大 于努力！接下来，介绍一下北航MTI考研情况的分析。北航MTI很火，每年都有很多人报名，但是2 0 1 9年只考上了1 4个人，2 0 2 0年考上了1 3个人。从2 0 2 0年的情况来看，推免人数已经高达1 8人，统考的人数不断下降，所以北航MTI难度3 .8左右（以5来评价，且主要难度在复试）。二、初试复习经验 北航MTI的考试一共是四科，第一天是思想政治理论和翻译硕士英语，第二天是英语翻译基础和汉语写作与百科知识。所以接下来的介绍就按照考试的顺序来进行。1 .思想政治理论参考书目：肖秀荣考研政治1 0 0 0题、肖秀荣8套题、肖秀荣4件套、徐涛老师的冲刺背诵笔译、形式与政治。 考研政治这一科其实不需要开始太早，我是从八月份左右开始刷肖秀荣考点精讲，每做完一章就刷配套的1 0 0 0题，并且把一些错题做出标记，并且写下自己不熟悉的知识点以便第二次进行复习。如果想要 自己有所提升，可以看一看徐涛老师的上课视频，讲的有趣不会走神，同时知识点讲的也很透彻，对提升政治其实还是很有用处的。到了八套题上市的时候，就做选择题，不需要做大题。而四套卷需要全做，包括大题！（PS：如果八套卷和最后的四套卷选择题做的很差劲不需要气馁，根据往年的情况来看，政治选择题最后的得分一般都会比这几套卷的平均分高的！）2 .翻译硕士英语 参考书目：英语专业考研考点精梳与精练、小黄书、专四语法与词汇1 0 0 0题、GRE红宝书、专八如鱼得水、顾家北手把手教你雅思写作1 0（2 0 1 9 /2 0 2 0年真题都是这本书上的题）、专八真题阅读、GRE决胜机考。单词方面，需要大家好好背一背，北航的词汇题其实难度还挺大的，经常出一些形近词、近义词，很难分出来。至于语法方面，北航难度不是特别大，基本就是专四的水平，所以专四语法与词汇1 0 0 0题就够了。在阅读方面，前几年都是GRE和专八的阅读真题，但是在 2 0 2 0年专八阅读真题出了大约两三篇，而GRE一篇也没有考。这方面我建议大家多看看专八真题，但是也不要放弃GRE的练习，因为专八真题已经快出完了，并且做GRE决胜机考也能在很大程度提升阅读水平。接下来就是大作文，这个我前面说到了2 0 1 9年、2 0 2 0年真题 都是那本作文书里的题，平时多看看多背背。3 .英语翻译基础参考用书：谭载喜翻译词典、庄绎传英汉翻译简明教程、武峰英汉突破1 2天、方梦之科技翻译教程。在2 0 1 9年考研时，词条里还有几个不是谭载喜字典里的词条，2 0 2 0年全是谭载喜字典里的词条，我建议这部分也不要太早开始，会忘。 大约1 0月中旬，每天背一背，拿一个本子每天默写一部分，词条这部分的要求就是一个也不许错。翻译这部分我不太建议看三笔，因为三笔的出题风格跟北航不太一样，而且韩刚老师的翻译很意译，可能对于初学者来说难度比较大。前期每天练两个小时左右的翻译，看到好词好句好的翻译记到本子上，常常翻出来背一背或分析一下人家为啥翻得好。后期可以跟着新祥旭老师一对一上课，老师会讲翻译的应试技巧还是很有用的，同时开始做各个学校的真题（要有选择的做，看到跟北航出题风格差不多的文章再做），也会看经济学人，学学里面地道的英文表达。 PS：北航今年考试大纲变化了，中译英和英译中都是一段科普文和两段一般性散文，所以大家要有侧重点了，多多关注散文，同时也有多学一学表达优美的中文。 4 .汉语写作与百科知识参考书目：新祥旭MTI翻译硕士考研、小黄书、5 2 MTI、最后的礼物、古文观止。百科可以说是北航初试中最难的一门，其中词条难度最大，因为范围很广，老师出题有时候又很偏。百科在一开始复习的时候就可以去“考研文库”找出近几年的真题进行分析，看看哪类词条考的比较多，比如是天文地理还是时事政治，然后在背词条的时候就需要有侧重的 背，而且不需要一字不差，仅需要记其中的关键词即可，剩下的内容根据关键词上考场上可以自己发挥。（遇到不会的也不要慌，千万不要空，能写多少是多少）。至于古文观止，在暑假的时候第一遍过一遍原文，第二遍就需要带着译文一块看，赏析需要自己总结一些套话，比如：读起来如连珠滚动、一气呵成等等。这样一来，你的词汇、表达都很优美，老师的印象分自然会上去。大作文近几年全是议论文，大家看一看议论文的结构，多找些素材，考试前练一练即可。三、复试准备经验：复试刷人很厉害！一定要重视起来！ 1 . 2 0 1 9年以前的复试：分为三个部分，第一部分是自我介绍，可以自己写一写然后找学姐学长或是老师改一改，多润色润色，还可以找 口语比较好的同学读一遍并录音，大家多跟读一下，学习一下语音语调；第二部分是视译，视译其实是拉分最厉害的一部分，每天都要练，可以用可可英语双语阅读来练；最后一部分就是翻译理论，像是奈达、严复等等，大家多多总结。2 .2 0 2 0年的复试：由于疫情的原因，线下的复试改成了线上的复试，所以形式有了很大的变化。第一部分还是自我介绍；第二部分是即兴演讲。没错你没看错就是即兴演讲，让你随机抽号1 2 3，每一个都是一段话，根据这段话来发表自己的看法；第三部分还是翻译理论。 四、旅途的尽头是美丽的风景选择考研是一件很苦也是很酷的事情，既然选择了这条路就要勇敢的走下去。期间你可能会觉得自己什么都不会，做什么错什么，但是不要灰心，我想说考研是一个一点一点提升的过程，每天都有一点进步，我相信你一定会胸有成竹地坐在考场上挥斥方遒！（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）
展开阅读全文