资源描述
新祥旭考研咨询热线（VX）: 13341004451 或（QQ）：33904516332021 年武汉理工大学英语笔译专硕考研难度分析等复习经验指导贴一、考研择校和定专业：本人本科武汉某双非师范院校英语专业，没有跨考，由于大三出国交换半年，加上 7 月份才开始复习考研，并没有冲击武大华科这样的 985 院校。211 学校里面财大和武理是我的首选，因为认识的学姐武理翻译硕士毕业后进了宝马外企，还挺想去学汽车翻译、材料翻译、工程翻译、航海翻译等等，就选择了武汉理工的翻译硕士，英语笔译可能对我来说擅长一点，并没有直接选择口译，其实相对来说口译录取分还低一点。每年武理的成绩分布占比应该变化不大，初始分数超过 370 分，那么也可以认为自己在前 50%，如果在复试的时候，能够正常发挥的话，正常录取是没有什么问题的。二、个人基本情况：本科双非学校商务英语专业；四级 588 分、六级 610 分；本科期间考过很多证书和口笔译的翻译比赛；拿到高中教师英语找资格证；BEC 中级；雅思 7；全国大学英语竞赛二等奖；湖北省翻译大赛二等奖.个人性格：有目标就会朝着目标前进，找一切有利的资料和机会去学。初试成绩：390 分+三、初试复习准备：我是 6 月底左右开始，8 月考了雅思，期间有去实习口译（不过在摸鱼，一个星期去一次，所以对我影响不是很大，但考雅思对我帮助真的很大！）1.思想政治理论（1）我本身是文科生，学政治不是很难，大概从 8 月份开始复习。（2）资料准备：精讲精炼、1000 题、肖八、肖四；前期基础就跟精讲精炼和1000 题每天根据自己的进度安排；政治是后期 11 月份开始冲刺。（3）我主要讲一下我后期的冲刺：我 11 月每天 3 小时花在政治上，早上和晚上都会背政治；买了市面上几乎所有的资料，比如肖 4 套卷、徐 8 套卷、蒋 5套卷等等做了很多试卷，当然一定要总结，做多了你也就摸清楚大概的套路了。（4）我政治没有看视频，说实话我觉得看视频真的很浪费时间，比如花在多刷新祥旭考研咨询热线（VX）: 13341004451 或（QQ）：3390451633几套题，当然如果你是理科生哲学部分又不理解可以去看视频。（5）政治我客观题 40 分，基本上做题都有碰到过，今年主观题肖老没压中几道大家都是抄材料，但是要有自己的总结方法，不要一味堆砌答案。我买了精讲精练、1000 题，然后最后肖四肖八。刷完第一遍之后，你会发现你全部都忘了。但是到第三遍的时候就会熟悉很多，你可以自己看书的时候先总结下来把它写在本子上，也可以后面等另一本书，有总结的。我还是自己写一下，这样比较印象深刻，理一下线，因为毛概和史纲会有很多重复交叉。我个人觉得毛概和史纲是最重要的。其它篇算是比较简单。那时候也是毛概和史纲考的比较多我觉得。不过我只是针对于我的个人情况，因为我是毛概和史纲这一块会错的相对比较多。2.翻译硕士英语（1）基英单选按照专四的来，专四 1000 题、三笔二笔的词汇单选题我都刷了2 遍、GRE 单词背了两遍，真的很努力了；阅读刷专八阅读，作文我练的雅思作文。（2）说一下武理今年阅读真的难，我读了快十遍，尽力了。大家有条件的可以去新祥旭找个一对一的学长学姐带你，这样真的会省力很多。大家一定要背单词，一定要背单词，一定要背单词，重要的事情说三遍。因为我上了大学之后就一直没有背单词，我觉得就会吃很多亏，你不管做词条还是做翻译还是做阅读。做选择全部都要会单词。然后就做。专四语法 1000 题把选选择题刷了 N 遍，然后又把错题看了一遍。单词书的话大家自己看着办吧，就把专八的单词背下吧。反正后面也还是要考专八的。语法的话我没有什么推荐，因为我个人语法比较好，所以就没有去复习。阅读的话，把黄皮书的阅读和专八都要做，但是由于武理偏理科，阅读也大部分都是科技类，所以大家都要看经济学人呀！定期看，文学阅读其实不太重要，所以大家不要过于担心。3.英语翻译基础（1）翻译主要练三笔和二笔；买张培基翻译书；非文学翻译；翻译技巧；我记得我那时候几乎把图书馆所有翻译的书都看了一遍（粗略看）。（2）武理很喜欢考俗语，这个要靠平时的积累，中国日报双语点津这个网站大家可以多看看，还有可可英语这个 app，我翻译还提前交卷了，这是我觉得考的不错的一门。平时训练的也是最多的，要总结好的翻译，不要一味自己翻而不总结。新祥旭考研咨询热线（VX）: 13341004451 或（QQ）：3390451633（3）黄皮书每个人必备吧，可能每个学校的题型不一样，但是肯定能学到翻译技巧；我黄皮书的翻译词条背了 6 遍，结果好像就考了一个。4.汉语写作与百科知识百科我买了刘军平的百科知识精编，还有一些电子档的百科 1000 题、一站到底答题等。百科知识这门是最不好掌握的，考的很杂而且偏，只能说平时多积累，没有基础的可以直接拿新祥旭学姐给的资料总结开始死命背。我们百科作文考的美感教育。我的题目是：追求美、欣赏美、成就美；运用了巴黎圣母院的美丑对照原则；国学大师季羡林以及美学大师朱光潜；我觉得大作文应该分挺高的，前面的百科知识真的很偏：叶绿素吸收什么颜色？石油大王是谁？世界上牙齿最多的动物是蜗牛？无力吐槽。然后小作文的话历年来考的都还蛮简单的。我们这一届考了回母校然后致辞。大作文的话就是给一段话历年来都是如此。小作文一定要背好模板，比如书信格式、通知格式等等。考场上是我第一篇大作文。虽然说大家都在说千万不要上考场才写第一篇作文。但是很多人可能都是这样吧，但是最重要的是积累素材啊！你提前背好素材考试的时候直接套用。四、复试准备经验：复试前我有提前准备好可能会问的问题以及答案，每天复习听力和口语，因为武理复试听力占 70%然后就是即兴抽题演讲，然后每天按照 CATTI 三级口译官方教材练习，精力充足可以练二级，还有高口练习。问题就是那些常见问题。翻译理论啊，为什么要报考我们学校啊？为什么要考研啊？为什么要报考 MTI呀？你最喜欢的翻译家？你读过哪些翻译相关书籍，你怎样看待翻译，机器翻译和人工翻译，还有 CAT 什么的，反正能想到的我都准备了。最后就是自信自信自信！四、心态：考研就像在深夜里洗衣服，你付出了努力自然有回报，考完的那天就是天亮的那天，你自然会知道自己的衣服是不是干干净净白白亮亮。其实，很多人打着考研的旗号去图书馆摸鱼看剧刷手机，然后这种大多数都没考上，只要认认真真复习了都考上了，我们一起的研友也有考上外和北外的，所以，功夫不负有新祥旭考研咨询热线（VX）: 13341004451 或（QQ）：3390451633心人！一定要加油，有付出一定有回报！只有不努力的人才会觉得努力没有意义不是嘛！（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）
展开阅读全文