2021四川大学英语笔译专业考研上岸经验及辅导班推荐.docx

新祥旭考研一对一咨询 vx：152719163482021 四川大学英语笔译专业考研上岸经验及辅导班推荐一、考试科目 101 思想政治理论 211 翻译硕士英语 357 英语翻译基础 448 汉语写作与百科知识二、考研初试经验1、思想政治理论建议书目：肖秀荣精讲精练以及 1000 题（讲真题个人建议不用买）、徐涛小黄书（配套徐涛视频课程）、徐涛时事热点、肖四肖八。复习过程：暑假开始每天晚上学一到两个小时视频课，然后做对应的1000 题，暑假前刷完。开学后二刷 1000 题，配套小白政治刷题小程序（回宿舍躺着刷）11 月之前二刷完 并且对政治的知识掌握熟练 11 月做肖四 12 月做肖八然后进行背诵。2、211 翻译硕士英语这门我考了 83 分。2019 年川大的翻硕英语题型大换血，以往的改错没有了，不过翻硕英语考的还是英语基本功，都是基础知识，我们要以不变应万变，提高自己的英语基本功，才能百战不殆。应对这门考试，首先要提高自己的词汇量，虽然华农以前的单词考的不难，大多是专八单词水准，但是谁也不能保证下一年会不会考 gre 单词，所以我建议从暑假开始背单词就不能断，根据自己的计划，每天背几十个单词，最好专四专八 gre 单词都过几遍，我用的是百词斩这个 app，每天按时背单词。对于语法知识，我推荐华研的专四语法与词汇 1000 题，这本书我过了 3 遍，别看它很基础，里面几乎涵盖了语法的方方新祥旭考研一对一咨询 vx：15271916348面面，对于应试已经非常足够了，这本书适合多看几遍，你会发现你的语法水平大大提升。阅读题的难度介于专四和专八之间，市面上的一些专四专八阅读习题可以各买一本，作为平时练习，推荐星火和华研的（星火的较难）。对于最后的作文题，我只看了一本书，名字是最好背的范文：英语专业八级考试精品范文 100 篇。这真的是一本宝藏作文书，里面的范文都是外国人写的，很纯正的英文，这本书看完以后我摘录下了一整本作文模板和好词好句，它可以润色你的文字，比如“我认为”可以说成“I habour the idea that”等等，这本书中有大把地道且漂亮的英文表达，背下来可以为你的作文增色不少，同时这本书大多是符合学校出题偏向的议论文，里面的文章论点清晰明了，多读一读也可以锻炼自己的议论文写作能力。对于学有余力的考生，也可以练习练习专八改错，虽然 2019 年没有考改错，不代表以后不会考，多练习练习曾经考过的题型才能万无一失。3、357 英语翻译基础上理的官方参考书还是必须要看的！前两年没考词条，文章翻译涉及到科技、政经和文学。而且科技翻译的比例有所减少，我就没放太多精力在科技翻译上，结果今年加了 30 分的词条，全是科技类的！后面的四篇文章里，有三篇都是科技文！这就属于复习不到位，现在还早，所以学弟学妹们可以把这本书好好过一遍，但是也不能轻视政经、文学类文章的翻译。每天都练一练。如果语法不是太好，可以找新祥旭的学长学姐辅导一下，不过一定要好好看看语法书！确保自己能看懂原文，能写对句子4、448 汉语写作与百科知识这一门我只考了 101 分。包括词条解释、应用文写作和大作文写作。词条解释涵盖范围非常广泛，2019 年的词条解释考到了当代的“进博会”，也考到了古代的“颜筋柳骨”，还考到了物理学的“相对论”，还考到了一些翻译理论，比如“归化”和“异化”。所以要掌握这一门，必须要上知天文下知地理，听起来似乎很难，其实并不用将这些词条一个个背下来，你只要知道个大概，把关键信息记住，到考场上再用自己的语言组织起来就可以了。武大刘军平教新祥旭考研一对一咨询 vx：15271916348授的汉语写作与百科知识一书可以作为这门课的参考书，暑假就可以开始看了，同时也要了解翻译理论，这部分可以参考刘军平教授的西方翻译理论通史。第二部分应用文写作在汉语写作与百科知识这本书中也有几篇范文，但是可能还不够，大家可以购买翻译硕士黄皮书，里面有很多应用文范文，当然翻译硕士黄皮书可以整套购买，对除了政治以外的专业课都有帮助。应用文写作只要记住各个类型应用文的模板就可以了，不用开始的太早，10 月份开始准备就足够了。最后一个部分是大作文，这一部分和高考作文类似，各个学校出题大多都是符合社会主义价值观的一些命题作文，可以多多积累一些好词佳句和一些例子。三、复试经验复试题型：听力 30%，笔试 30%，面试 40%感觉复试的压力比初试还大，因为近两年大家初试分数差别不大，所以都感觉不到有什么分数优势，就怕自己一个不小心就被刷了。所以复试还是不能掉以轻心。感觉最能拉开差距的就是听力，听力我 59，不高不低，平常每天听三个小时左右的 VOA 常速，listen to this 3，还有专八听力。听力第一大题是对话，语速慢，给题目。第二大题 gap filling,语速也不快，就是需要自己总结，只能填一个词。第三大题判断正误，语速还行。第四大题问答，这个语速比较快，但是念两遍，题材有点像新闻时政之类的。笔试包括翻译理论和百科知识，选择最佳译文，汉译英（荀子的性恶论）。面试我抽到的序号是八，进去之前很紧张，但是带我们进去的学姐就一直安慰我，然后我一打开门看见老师门和蔼的笑容我瞬间不紧张了然后面试没有话题陈述，进去了直接问问题，老师问我的问题有：四、写在后面的话考研路，很艰难，也很幸福。想想自己走过的一年，苦过，哭过，怀疑过。但看到拟录取那三个字，一切都值了。所以，如果决定了考研，就一定要有足新祥旭考研一对一咨询 vx：15271916348够的决心，不要摇摆不定。坚持下去，你会发现你的努力会带来多大的幸运。