2021-2022北京外国语大学法语口译考研参考书、择校指导、备考经验.pdf

2021-2022 北 京 外 国 语 大 学 法 语 口 译 考 研 参考 书 、 择 校 指 导 、 备 考 经 验一 、 关 于 择 校 和 专 业当 选 择 考 研 的 时 候 ， 大 家 肯 定 都 有 一 个 名 校 梦 并 且 希 望 能 够 追 求 更 高学 历 的 过 程 中 自 我 完 善 、 自 我 精 进 ， 我 也 不 例 外 ， 我 的 本 科 学 校 是 北京 第 二 外 国 语 学 院 ， 一 所 双 非 外 国 语 学 院 ， 虽 然 这 里 也 有 很 多 优 秀 的同 学 和 老 师 ， 但 依 旧 希 望 能 够 进 入 一 个 更 知 名 的 外 国 语 院 校 深 造 。首 先 考 虑 到 我 个 人 的 兴 趣 和 性 格 不 是 特 别 适 合 走 学 术 路 线 ， 所 以 没 有选 择 学 硕 ， 而 是 选 择 了 法 语 口 译 （ 专 硕 ） ， 而 且 专 硕 的 学 制 一 般 为 两年 ， 比 学 硕 少 一 年 ， 更 利 于 就 业 ， 专 硕 的 招 生 人 数 往 往 也 高 于 学 硕 。在 择 校 的 时 候 ， 我 主 要 考 虑 了 上 海 外 国 语 大 学 和 北 京 外 国 语 大 学 ， 但在 比 较 了 两 个 学 校 的 法 语 口 译 专 业 之 后 ， 我 发 现 上 外 一 般 只 招 3 个 人（ 其 中 2 人 为 推 免 ） ， 而 北 外 一 般 招 5-6 人 （ 其 中 大 约 4人 为 推 免 ） ，而 且 北 外 翻 译 硕 士 一 年 的 学 费 是 两 万 元 ， 但 上 外 是 五 万 元 ， 所 以 最 终还 是 以 北 外 为 目 标 。更 幸 运 的 是 ， 我 考 研 的 那 一 年 （ 2019 年 ） 北 外 法 语 口 译 专 业 扩 招 ，包 含 推 免 生 总 共 录 取 了 11人 ， 2020年 这 一 届 也 是 如 此 ， 所 以 录 取 的概 率 大 大 增 加 。二 、 初 试 经 验2019 年 开 始 ， 北 外 对 MTI 初 试 科 目 进 行 了 改 革 ， 法 语 口 译 需 要 考 四门 ， 分 别 是 考 研 政 治 、 翻 译 硕 士 法 语 、 法 语 翻 译 基 础 和 汉 语 写 作 与 百科 知 识 ， 这 四 门 考 试 分 别 是 什 么 样 的 呢 ？ 接 下 来 我 将 为 大 家 详 细 介 绍 。考 研 政 治北 外 对 政 治 的 要 求 是 过 线 即 可 ， 政 治 成 绩 并 不 会 算 入 最 后 总 分 ， 这 一点 有 利 有 弊 ， 好 处 是 同 学 们 备 考 时 无 需 对 政 治 有 太 高 的 投 入 和 要 求 ，但 一 定 要 注 意 过 线 ， 我 那 一 年 一 起 考 研 的 同 学 里 就 有 同 学 专 业 课 分 数很 高 ， 但 政 治 差 一 两 分 过 线 ， 所 以 还 是 没 能 进 复 试 ， 这 种 情 况 就 非 常可 惜 了 。 我 自 己 在 备 考 时 主 要 参 考 了 肖 秀 荣 的 教 材 ， 因 为 我 本 人 是 文科 生 ， 高 中 时 有 一 定 的 政 治 基 础 ， 所 以 备 考 时 前 期 主 要 做 做 选 择 题 ，考 前 半 个 月 左 右 开 始 背 大 题 ， 我 那 一 年 肖 秀 荣 老 师 最 后 押 题 压 的 很 准 ，把 肖 四 肖 八 的 大 题 背 下 来 基 本 没 问 题 。翻 译 硕 士 法 语以 往 这 门 应 该 考 的 是 英 语 ， 但 2019 年 改 革 之 后 就 变 成 了 法 语 ， 降 低了 同 学 们 复 习 的 压 力 。 这 门 考 试 的 题 型 和 法 语 专 四 专 八 的 题 型 很 像 ，主 要 考 察 同 学 们 的 法 语 基 本 功 。 复 习 翻 译 硕 士 法 语 时 ， 我 主 要 是 做 了做 前 几 年 的 真 题 ， 对 不 熟 练 的 语 法 点 着 重 复 习 ， 真 题 可 以 去 “ 考 研 文库 ” 找 ， 里 面 很 多 学 校 的 考 研 资 料 。 我 并 没 有 在 这 一 门 上 花 费 太 多 的时 间 ， 因 为 一 方 面 它 考 察 的 内 容 比 较 基 础 ， 另 一 方 面 和 “ 法 语 翻 译 基础 ” 这 一 门 的 内 容 有 重 合 ， 在 复 习 “ 法 语 翻 译 基 础 ” 的 过 程 中 ， 如 果遇 到 不 熟 悉 的 基 础 知 识 点 ， 也 可 以 作 为 对 这 一 门 的 复 习 和 积 累 。法 语 翻 译 基 础顾 名 思 义 ， 这 门 主 要 考 察 翻 译 能 力 ， 题 型 有 词 组 翻 译 、 法 汉 互 译 等 。我 那 一 年 的 试 题 内 容 偏 政 治 ， 考 察 了 很 多 比 如 “ 脱 贫 ” 、 “ 不 忘 初 心 ，牢 记 使 命 ” 这 样 的 政 治 用 语 。 在 复 习 时 ， CATTI二 、 三 级 笔 译 实 务 的教 材 非 常 重 要 ， 一 定 要 把 这 两 本 书 吃 透 ， 如 果 翻 译 水 平 能 够 达 到 二 笔那 就 稳 很 多 ， 另 外 就 是 各 大 领 导 人 讲 话 的 法 文 版 ， 要 把 这 些 高 频 政 治表 达 的 法 语 版 记 下 来 。 翻 译 质 量 的 高 低 很 多 时 候 与 积 累 量 和 语 感 密 切相 关 ， 所 以 在 整 个 备 考 期 间 ， 翻 译 练 习 不 能 停 手 ， 每 天 都 积 累 一 点 ，保 持 手 感 ， 最 终 我 在 考 试 的 时 候 很 多 积 累 的 表 达 都 派 上 了 用 场 。汉 语 写 作 与 百 科 知 识这 是 MTI 特 有 的 一 门 科 目 ， 主 要 分 两 个 题 型 ， 一 个 是 百 科 词 条 解 释 ，一 个 是 写 作 。 市 面 上 有 很 多 百 科 词 条 的 教 材 ， 同 学 们 在 复 习 时 除 了 跟着 教 材 走 ， 还 要 注 意 利 用 生 活 场 景 构 建 自 己 的 知 识 储 备 ， 比 如 看 新 闻 、阅 读 时 也 要 对 其 中 涉 及 到 的 百 科 知 识 保 持 敏 感 。 虽 然 百 科 知 识 的 积 累如 同 大 海 捞 针 ， 但 北 外 有 自 己 的 命 题 倾 向 ， 因 为 北 外 负 责 教 授 “ 中 国语 言 文 化 ” 这 门 课 的 老 师 主 要 研 究 方 向 是 佛 教 和 汉 字 ， 所 以 同 学 们 要格 外 注 重 积 累 佛 教 相 关 的 知 识 和 汉 字 文 化 常 识 。 另 外 ， 如 果 同 学 们 仔细 观 察 历 年 真 题 ， 就 会 发 现 北 外 在 命 题 百 科 词 条 时 尤 为 喜 欢 老 题 重 用 ，所 以 切 记 要 牢 牢 掌 握 历 年 真 题 。 在 复 习 作 文 这 一 块 儿 时 我 并 没 有 花 费特 别 多 的 时 间 ， 主 要 是 在 日 常 生 活 中 注 意 积 累 好 词 佳 句 ， 考 试 前 集 中记 忆 。 考 试 时 作 文 有 两 篇 ， 一 篇 大 作 文 ， 一 篇 小 作 文 ， 同 学 们 要 注 意合 理 分 配 时 间 。三 、 复 试 经 验北 外 最 后 的 总 成 绩 是 初 试 （ 三 门 ： 翻 译 硕 士 法 语 、 法 语 翻 译 基 础 和 汉语 写 作 与 百 科 知 识 ） 50%+复 试 （ 笔 试 +面 试 ） 50%， 复 试 的 题 型 比 较 多变 ， 每 年 并 没 有 一 个 统 一 的 题 型 。 整 个 初 试 过 程 中 都 没 有 考 察 同 学 们的 听 力 能 力 ， 但 复 试 里 听 力 就 很 重 要 。笔 试听 写 是 复 试 笔 试 时 经 常 考 的 一 个 题 型 ， 准 备 复 试 的 过 程 中 我 每 天 都 会练 习 听 写 ， 同 时 把 听 写 中 自 己 容 易 犯 错 的 地 方 都 单 独 拿 本 子 记 下 来 。我 那 一 年 还 考 了 rsum， 考 察 同 学 们 的 概 括 能 力 。面 试2019 年 面 试 的 考 官 里 面 有 赫 赫 有 名 的 邵 玮 老 师 、 法 语 语 言 文 化 学 院的 院 长 戴 冬 梅 老 师 、 还 有 洪 晖 老 师 等 。 首 先 需 要 同 学 们 用 英 语 做 一 个简 单 的 自 我 介 绍 ， 然 后 做 两 段 法 汉 互 译 ， 采 用 的 是 交 传 的 形 式 ， 所 以同 学 们 在 备 考 的 过 程 中 需 要 着 重 练 习 一 下 交 传 记 笔 记 的 能 力 以 及 听力 能 力 。 练 习 记 笔 记 时 要 注 意 形 成 一 套 自 己 的 符 号 体 系 ， 方 便 快 速 记录 信 息 ， 听 文 本 时 要 抓 主 线 逻 辑 和 关 键 词 。 如 果 不 知 道 怎 么 准 备 的 话可 以 报 个 复 试 班 ， 像 新 祥 旭 一 对 一 辅 导 就 比 较 有 针 对 性 ， 老 师 会 讲 很多 笔 试 面 试 的 技 巧 和 方 法 ， 很 实 用 。以 上 就 是 北 外 法 语 口 译 专 业 的 考 研 经 验 ， 备 考 过 程 中 压 力 肯 定 很 大 ，能 够 选 择 考 研 ， 就 说 明 同 学 们 勇 气 可 嘉 ， 希 望 我 的 经 验 能 够 成 为 同 学们 备 考 时 的 灯 塔 ， 最 后 希 望 同 学 们 都 能 圆 梦 北 外 ！